Übersetzung für "Klebewirkung" in Englisch

Solche Zweikomponentenkleber weisen eine besonders gute Klebewirkung auf.
Such two-component adhesives have a particularly good adhesive effect.
EuroPat v2
Die erhöhte Haftwirkung wird in der Regel am vorteilhaftesten durch eine Klebewirkung erzielt.
As a rule, the increased adhesive effect may most advantageously be achieved by a bonding effect.
EuroPat v2
Die Klebewirkung beruht dabei auf den physikalisch wirkenden Adhäsionskräften.
The adhesive effect is based in this case on the physically acting adhesion forces.
EuroPat v2
Die Tabletten ließen sich aufgrund einer starken Klebewirkung nicht aus den Formwalzen ablösen.
It was not possible to detach the tablets from the molding rolls because of strong adhesion.
EuroPat v2
Bei dieser unkontrollierten Zersetzung der Alkalisilikatlösung geht deren Beitrag zur Klebewirkung verloren.
In this uncontrolled decomposition of the alkali-metal silicate solution, its contribution to the adhesive action is lost.
EuroPat v2
Einer Klebewirkung von Dichtmitteln beim Durchtrennen wird entgegengewirkt.
An adhesive effect of the cement material during severing is counteracted.
EuroPat v2
Beispielsweise kann vor dem Laminierschritt mittels der Klebewirkung eine Vorfixierung erfolgen.
For example, preaffixation can take place by way of the adhesive effect before the lamination step.
EuroPat v2
Die Klebewirkung ist insbesondere auch bei niedrigen Temperaturen (Eiswasser) sehr gut.
The adhesive effect is in particular also very good at low temperatures (iced water).
EuroPat v2
Die Klebewirkung verstärkt sich bis hin zur komplett festen Anhaftung des Oberbelags.
The adhesive action increases until complete solid bonding of the top layer.
EuroPat v2
Die Klebewirkung wird mittels Wärme oder Lösemittel aktiviert.
Thisadhesive has a bonding feature, which is activated by heat or solvents.
ParaCrawl v7.1
Direktes Sonnenlicht und Zugluft verringern die Klebewirkung.
Direct sunlight or draught will reduce the adhesion.
ParaCrawl v7.1
Das Klebeband ist exakt zugeschnitten und hat eine hohe Klebewirkung.
The tape is precisely cut and has a high adhesive effect.
ParaCrawl v7.1
Die Trockenschichtdicke der Haftschicht richtet sich nach den gewünschten Anforderungen und der erwarteten Klebewirkung.
The dry thickness of the adhesive layer depends on the particular requirements and the adhesive effect to be produced.
EuroPat v2
Die Trockenschichtdicke der Haftschicht richtet sich nach dem gewünschten Anforderungen und der erwarteten Klebewirkung.
The dry thickness of the adhesive layer depends on the particular requirements and the adhesive effect to be produced.
EuroPat v2
Überraschenderweise ergeben nur pulverförmige Klebstoffe mit alkalischen Zusätzen c) wäßrige Klebstofformulierungen mit einer guten Klebewirkung.
Surprisingly, it is only pulverulent adhesives with alkaline additives c) which give aqueous adhesive formulations having a good adhesive effect.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebene Tablettenmasse war aus den auf diese Weise benetzten Formwalzen praktisch ohne Klebewirkung entformbar.
The tablet composition described above could be removed from the molding rolls wetted in this way virtually without adhesion.
EuroPat v2
Wichtige Eigenschaften sind die einfache Verarbeitung, Klebewirkung, Ausgleich von Materialunebenheiten oder die Witterungsbeständigkeit.
Important properties are easy processing, adhesive effect, compensation of surface irregularities in the material or weather resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierung der Klebewirkung der Zwischenlage kann beispielsweise mit dem Löten der elektrisch leitfähigen Masse erfolgen.
The activation of the adhesive action of the intermediate layer can occur, for example, with the soldering of the electrically conductive mass.
EuroPat v2
Der Fixierfaden schmilzt und aufgrund der Klebewirkung des geschmolzenen Fixierfadens werden die Verstärkungsfasern vorfixiert.
The fixing thread melts, and the reinforcing fibers are pre-fixed due to the adhesive action of the molten fixing thread.
EuroPat v2
Weitere Vorteile des zum Aufnähen verwendeten Fixierfadens, ergeben sich aus der Klebewirkung des geschmolzenen Fixierfadens.
Additional aspects of the fixing thread used for sewing may arise from the adhesive effect of the melted fixing fiber.
EuroPat v2
Für eine optimale Klebewirkung müssen den Dispersionen beim Konfektionieren Aminogruppen enthaltende Vernetzer zugesetzt werden.
For optimum bonding, amino-containing crosslinkers must be added to the dispersions during formulation.
EuroPat v2
Zum anderen bildet sich ein Metallphosphat, das durch seine Klebewirkung die Porenstruktur verfestigt.
On the other hand, a metal phosphate is formed whose adhesive effect solidifies the pore structure.
EuroPat v2
Dies führt jedoch letztendlich zu einer ungenügenden Haftung bzw. Klebewirkung zwischen einem Strukturelement und einer Deckschicht.
However, this ultimately leads to unsatisfactory adhesion or adhesive action between a structural element and a cover layer.
EuroPat v2
Eine ausreichende Klebewirkung liegt somit unmittelbar erst dann vor, wenn das Paneel verlegt wird.
An adequate adhesive action therefore occurs only immediately when the panel is laid.
EuroPat v2
Es ist kein zusätzlicher Kleber erforderlich, eine dauerhafte und hohe Klebewirkung wird gewährleistet.
No additional glue is required, a permanent and high adhesion is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Das luftdurchlässige flexible Trägermaterial kann nicht nur einseitig, sondern auch beidseitig bedruckt werden und die Klebewirkung des polymeren Bindemittels vor seiner Verfestigung läßt sich nutzen, um ein Verbundmaterial herzustellen, das zwischen zwei flexiblen luftdurchlässigen Trägerschichten eine unterbrochene Schicht aus dem regelmäßig ' aufgedruckten Muster des gebundenen Adsorbens von bis zu etwa 1 mm Dicke aufweist.
The air-permeable, flexiable support material can be imprinted not only on one side but also on both sides, and the adhesive action of the polymeric binding agent prior to its solidification can be utilized to produce a laminate having an interrupted coating of the regularly imprinted pattern of the bound adsorbent of up to 1 mm thickness between two flexible, air-permeable support layers.
EuroPat v2
In diesem Fall befindet sich auf der Farbschichtträgerfolie überlicherweise eine Schicht aus Trennlack, darauf die zu übertragende Farbschicht und zu oberst eine Schicht aus Heißsiegelmittel, einem sich in der Hitze verflüssigenden und eine Klebewirkung entfaltenden Polymer.
In this case, on the dye layer carrier film there is usually present a layer of separation lacquer, thereupon the dye layer to be transferred and, on the very top, a layer of heat sealing agent, i.e. a polymer which liquefies upon heating and manifests an adhesive action.
EuroPat v2