Übersetzung für "Klebevorrichtung" in Englisch
Während
des
Betriebs
läßt
sich
die
Klebevorrichtung
wirkungsvoll
bedienen.
In
operation,
the
paster
is
effectively
operable.
EuroPat v2
Diese
Klebevorrichtung
wird
in
der
gleichen
Weise
benutzt,
wie
die
in
Fig.
This
paster
pattern
is
used
in
the
same
way
as
the
pattern
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Alternativ
ist
die
Längsverbindungsvorrichtung
eine
Klebevorrichtung.
Alternatively,
the
longitudinal
connection
device
is
a
bonding
device.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
besonders
hohe
Funktionssicherheit
der
Klebevorrichtung
13
und
somit
der
Abrollstation
1
sichergestellt
werden.
This
makes
it
possible
to
guarantee
an
especially
high
reliability
of
the
splicing
system
13,
and
thus
of
the
unwinding
station
1
.
EuroPat v2
Dafür
ist
meistens
eine
geeignete
Klebevorrichtung
zur
Aufnahme
und
Abstützung
des
zu
bearbeitenden
Bauteils
erforderlich.
Therefore,
a
suitable
adhesive
device
is
generally
required
to
receive
and
support
the
component
to
be
machined.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
ist
eine
Klebevorrichtung
zum
Auftrag
des
Klebemittels
auf
die
Lamellen
2
vorgesehen.
In
this
case,
a
device
for
applying
an
adhesive
or
glue
onto
the
laminations
2
is
provided.
EuroPat v2
Der
Schlitten
trägt
ausserdem
einen
längs
der
Achse
verfahrbaren
Querschlitten
mit
einer
Schneidvorrichtung
und
einer
Klebevorrichtung.
The
carriage
also
carries
a
transverse
slide
which
can
be
moved
along
the
axis
and
has
a
cutting
device
and
an
adhesive
bonding
device.
EuroPat v2
Auf
einer
Trägerplatte
24
desselben
sind
eine
Schneidvorrichtung
25
und
eine
Klebevorrichtung
26
montiert.
A
cutting
device
25
and
an
adhesive
bonding
device
26
are
mounted
on
a
support
plate
24
of
said
transverse
slide.
EuroPat v2
Je
nach
Bedarf
können
einzelne
Klebestationen
11'
zusätzlich
in
der
Klebeebene
18
eingebaut
oder
aber
von
der
Klebevorrichtung
entfernt
werden.
Depending
on
the
particular
requirements
involved,
individual
sticking
stations
11'
may
additionally
be
installed
in
the
sticking
plane
18
or
removed
from
the
sticking
apparatus.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
31
verarbeitet
die
Signale
der
Fühler
37
und
38
sowie
der
Drehgeber
39
und
39'
und
regelt
die
Bandgeschwindigkeit
B,
die
Vorschubgeschwindigkeit
V
und
die
Winkelgeschwindigkeit
des
Stempelzylinders
12
bzw.
12'
auf
die
vorbestimmten
Werte
ein,
damit
die
Marken
3,
3'
in
der
Klebevorrichtung
11
bzw.
11'
genau
auf
ihrem
auf
den
Motiven
2
vorbestimmten
Platz
ausgerichtet
sind.
The
control
arrangement
31
processes
the
signals
from
the
sensors
37
and
38
and
the
rotary
senders
39
and
39'
and
sets
the
strip
speed
B,
the
forward
feed
speed
V
and
the
angular
speed
of
the
pressing
cylinder
12
or
12'
to
the
predetermined
values
so
that
the
stamps
3,
3'
are
precisely
aligned
in
the
sticking
station
11
or
11',
in
relation
to
the
location
intended
therefor
on
the
motifs
2.
EuroPat v2
Der
Spleiß
wird,
wie
nachstehend
näher
erläutert
wird,
durch
eine
Klebevorrichtung
mit
einem
Klebemuster
20
ausgeführt.
Splicing
is
provided
by
the
paster
pattern
20
of
this
invention
which
will
be
explained
in
greater
detail
hereafter.
EuroPat v2
Die
Haftfähigkeit
eines
Klebmittels
bei
einer
herkömmlichen
Klebevorrichtung
beginnt
nachzulassen,
sobald
das
Klebemittel
der
Luft
ausgesetzt
ist.
The
tackiness
of
the
adhesive
of
conventional
paster
patterns
begins
to
weaken
as
soon
as
the
adhesive
is
exposed.
EuroPat v2
Um
den
Ablauf
des
Abreißvorgangs
zu
steuern,
ist
ein
Verstärkungsband
68
(Fig.
4)
auf
der
Rückseite
29
der
Klebevorrichtung
angeordnet.
In
order
to
direct
the
tearing
operation,
strengthening
or
reinforcing
tape
68
is
located
on
the
rear
side
29
of
the
paster
20.
EuroPat v2
Daraus
folgt,
daß
sich
die
Klebevorrichtung
20
in
großen
Stückzahlen
produzieren
läßt,
daß
sie
sich
gut
lagern
läßt
und
auf
eine
Papierrolle
aufgebracht
werden
kann
und
dabei
in
dieser
Position
belassen
werden
kann,
während
ihre
Klebeflächen
abgedeckt
sind,
bis
das
Zusammenspleißen
ausgeführt
wird,
so
daß
eine
nahezu
100
%ige
Spleißsicherheit
entsteht.
Thus,
the
paster
pattern
20
can
be
manufactured
in
large
quantities,
has
substantial
shelf
life
and
can
be
applied
to
a
roll
of
paper
and
left
in
position
with
the
adhesive
covered
until
just
before
the
splice
is
to
be
performed,
thus
assuring
effectively
100%
consistency
in
splicing.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
die
insgesamt
mit
5
bezeichnete
Klebevorrichtung
in
der
Vorderansicht
und
in
Figur
3
in
der
Draufsicht
mit
größerem
Maßstab
zur
Verdeutlichung
herausgezeichnet.
FIG.
2
shows
the
gluing
device
generally
designated
5
in
a
frontal
view,
while
FIG.
3
shows
it
in
a
plan
view
on
an
enlarged
scale
by
way
of
clarification.
EuroPat v2
Um
den
Spleiß
zwischen
der
auslaufenden
und
der
neuen
Papierrolle
bei
den
hohen
Drehgeschwindigkeiten
ausführen
zu
können,
ist
es
bereits
bekannt,
eine
Klebevorrichtung
zu
benutzen.
In
order
to
effect
the
splice
between
an
expiring
and
a
new
roll
at
high
rotational
speeds,
it
has
been
customary
to
use
a
paster
or
a
paster
pattern.
EuroPat v2
In
der
Umgebung
der
Ecke
wird
die
Oberfläche
mit
einem
sehr
druckempfindlichen
Klebemittel
ausgestattet,
welches
sofort
greift
und
an
der
zuendegehenden
Papierrolle
anhaftet,
so
daß
sie
das
übrige
ausgedehnte
Klebemuster
der
Klebevorrichtung
ins
Spiel
bringt.
The
surface
of
the
apex
is
provided
with
a
highly
pressure
sensitive
adhesive
which
will
immediately
grab
and
adhere
to
the
expiring
roll
and
bring
into
play
the
remainder
of
the
extensive
adhesive
pattern
on
the
paster.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Klebefläche
57
durch
eine
Schutzschicht
59
abgedeckt,
und
die
übrigen
Anteile
der
Klebevorrichtung
sind
ebenfalls
durch
fünf
voneinander
getrennte
Schutzschichten
58,
60,
62,
64
und
66
abgedeckt.
Thus,
the
adhesive
area
57
is
covered
with
a
protective
cover
59
and
the
remainder
of
the
paster
pattern
20
is
also
covered
by
five
separate
covers
58,
60,
62,
64
and
66.
EuroPat v2
Der
Aufbau
dieser
Klebevorrichtung
ist
derselbe
wie
in
Fig.
3,
und
die
Bezugszeichen
sind
in
entsprechender
Weise
wie
in
Fig.
3
und
Fig.
4
zu
verstehen.
The
construction
of
this
pattern
is
the
same
as
the
pattern
shown
in
FIG.
3
and
the
numbers
applied
thereto
are
the
same
applied
to
FIGS.
3
and
4.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführung
kann
die
Klebevorrichtung
auch
die
eingangs
erwähnte
Heissprägefolie
4
verarbeiten,
deren
Trägerband
5
als
eine
zähe,
glasklare
Schutzschicht
ausgebildet
ist,
die
mit
der
Heissprägefolie
4
fest
verbunden
ist.
With
that
construction
the
sticking
apparatus
may
also
process
the
hot
embossing
foil
4
which
has
been
mentioned
in
the
opening
part
of
this
specification
and
whose
backing
strip
5
is
in
the
form
of
a
tough
transparent
protective
layer
which
is
fixedly
connected
to
the
hot
embossing
foil
4.
EuroPat v2
Die
Art
der
Heftvorrichtung
richtet
sich
hierbei
nach
dem
eingesetzten
Material
und
kann
beispielsweise
bei
der
Verwendung
von
Bändern
aus
Papier
oder
Kunststoff
als
Klebevorrichtung
ausgebildet
sein.
The
type
of
the
tacking
device
here
depends
on
the
material
employed
and
if,
for
example,
tapes
of
paper
or
plastic
are
employed,
may
be
a
gluing
device.
EuroPat v2
Mit
der
Klebevorrichtung
13
wirkt
eine
Führungsrolle
73
zusammen,
die
vor
dem
Verbinden
der
auf
den
Wickelrollen
7
und
23
aufgewickelten
Materialbahnen
in
die
zwischen
der
Wickelrolle
7
und
der
Klebewalze
11
in
einem
freien
Zug
geführten
-von
der
Wickelrolle
7
ablaufenden-
Materialbahn
verlagerbar
ist.
Cooperating
with
the
splicing
system
13
is
a
guide
roll
73
which,
prior
to
splicing
the
material
webs
3
wound
on
the
reels
7
and
23,
can
be
moved
onto
the
material
web
3
unwinding
from
the
reel
7,
with
web
3
being
carried
in
open
draw
between
the
reel
7
and
the
splicing
roll
11
.
EuroPat v2