Übersetzung für "Kleberoboter" in Englisch
Das
zugehörige
Montagesystem
umfaßt
einen
Kleberoboter,
der
auf
die
Innenseite
des
Dachmoduls
eine
Klebstoffraupe
aufbringt.
The
associated
assembly
system
comprises
a
bonding
robot
which
applies
a
cylindrical
dose
of
adhesive
to
the
inside
of
the
roof
module.
EuroPat v2
Anschließend
bringt
der
Kleberoboter
den
(UV)
Klebstoff
nach
einem
festen
Muster
auf.
A
glue
robot
then
applies
the
(UV)
glue
according
to
a
fixed
pattern.
ParaCrawl v7.1
Der
Roboter
1
ist
dabei
ein
Kleberoboter
mit
einer
Klebevorrichtung
1',
während
der
Roboter
1'
ein
Schweißroboter
mit
einer
Schweißzange
1a'
ist.
The
robot
1
is
a
bonding
robot
with
a
bonding
device
1
?,
while
the
robot
1
?
is
a
welding
robot
with
welding
tongs
1
a
?.
EuroPat v2
Hierzu
wird
ein
(fünf-
oder
sechsachsiger)
Kleberoboter
17
verwendet,
der
die
Klebstoffraupe
16
über
eine
Klebedüse
18
auf
den
Fügebereich
13
absetzt
(siehe
Figur
3).
For
this
purpose,
a
(five-
or
six-shafted)
bonding
robot
17
is
used,
which
deposits
the
cylindrical
dose
of
adhesive
16
via
an
adhesive
nozzle
18
on
the
joint
region
13
(see
FIG.
3).
EuroPat v2
Der
Kleberoboter
17
fährt
eine
einprogrammierte
CNC-Bahn
ab,
welche
der
gewünschten
Lage
der
Klebstoffraupen
16
auf
der
Innenseite
8
des
Dachmoduls
2
entspricht.
The
bonding
robot
17
follows
a
programmed-in
CNC
path
which
corresponds
to
the
desired
position
of
the
cylindrical
doses
of
adhesive
16
on
the
inside
8
of
the
roof
module
2
.
EuroPat v2
Der
Kleberoboter
weist
einen
mit
dem
viskosen
Klebstoff
unter
Druck
beaufschlagbaren,
eine
Auftragsdüse
24
aufweisenden
Düsenkopf
18
auf,
wobei
der
Düsenkopf
18
und
das
Werkstück
14
relativ
zueinander
bewegbar
sind.
The
adhesive
robot
has
a
nozzle
head
18,
which
has
an
application
nozzle
24
and
can
be
supplied
with
a
pressurized
viscous
adhesive,
the
nozzle
head
18
and
the
workpiece
14
being
displaceable
in
relation
to
one
another.
EuroPat v2
Diese
Feder
19
gewährleistet
einen
permanenten
Kontakt
der
Klebedüse
18
zum
Dachmodul
(2
und
somit
eine
einheitliches
Profil
der
Klebstoffraupe
16)
und
gestattet
gleichzeitig
die
Überwachung
des
Klebevorgangs:
Mit
Hilfe
eines
Sensors
56,
der
im
Beispiel
der
Figur
3
als
induktiver
Näherungssensor
ausgeführt
ist,
wird
die
Vertikalauslenkung
57
der
Klebedüse
18
relativ
zu
einem
Anschlag
58
auf
dem
Kleberoboter
17
kontinuierliche
geprüft.
This
spring
19
guarantees
a
permanent
contact
between
the
adhesive
nozzle
18
and
the
roof
module
2
(and
hence
a
uniform
profile
of
the
cylindrical
dose
of
adhesive
16)
and
simultaneously
permits
the
monitoring
of
the
adhesive
bonding
process.
By
means
of
a
sensor
56,
which
in
the
example
shown
in
FIG.
3
is
in
the
form
of
an
inductive
proximity
sensor,
the
vertical
deviation
57
of
the
adhesive
nozzle
18
relative
to
a
stop
58
on
the
bonding
robot
17
is
continuously
checked.
EuroPat v2