Übersetzung für "Klebeneigung" in Englisch

Die Beschichtungen selbst weisen zudem keine oder nur geringe Klebeneigung auf.
In addition, the coatings themselves have little or no tendency towards adhesion.
EuroPat v2
Eine weitere Schwierigkeit besteht in der Klebeneigung der bekannten Empfangsmaterialien gegenüber dem Farbdonormaterial.
Another difficulty lies in the tendency of known receptor materials to adhere to the dye donor material.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Klebeneigung wurden die Folienrollen praktisch reibungslos horizontal gelagert.
To determine the sticking tendency, the rolls of foil were suspended on almost frictionless bearings.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung der Klebeneigung von Baumwolle.
The present invention relates to a process and a device to determine the tendency of cotton to adhere.
EuroPat v2
Durch die hohe Rauhigkeit und Zudosierung von Pigmenten wird die Klebeneigung reduziert.
The tendency to adhere is reduced by the high roughness and by adding pigments.
EuroPat v2
Damit verbunden ist eine kürzere Zykluszeit und kürzere Entfernungszeiten sowie eine geringere Klebeneigung.
Associated with this is a shorter cycle time and shorter removal times, and also less tendency toward adhesion.
EuroPat v2
Gegenüber Beispiel 1 hat sich die Klebeneigung bei hohen Temperaturen verringert.
Adhesion at high temperatures was less than in Example 1.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, gibt die Menge der zurückgebliebenen Fasern Aufschluß über die Klebeneigung der Baumwolle.
As mentioned earlier, the quantity of the remaining fibers provides information on the adhesion tendency of the cotton.
EuroPat v2
Bekanntlich hat das Klima einen Einfluß auf die Klebeneigung der Baumwolle während des Spinnverfahrens.
Climate is known to be an influence on the adhesion tendency of cotton during the spinning process.
EuroPat v2
Es kann somit speziell nachgewiesen werden, ob die Klebeneigung tatsächlich nur von den Fasern herrührt.
It can thus be proven specifically whether the adhesion tendency is really only due to the fibers.
EuroPat v2
Die Materialkühlung im dritten und vierten Walzenabschnitt 2.3 u. 2.4 reduziert die Klebeneigung an den Walzen.
The material cooling in the third and fourth roll sections 2.3 and 2.4 reduces the adhesive tendency at the rolls.
EuroPat v2
Diese Klebeneigung zwischen verschiedenen Teilen des Aufzeichnungsmaterials bzw. zwischen dem Aufzeichnungsmaterial und anderen Materialien, die mit ihm in Kontakt kommen, führt in der Kamera, bei der Herstellung, Verarbeitung, Projektion oder Lagerung des Aufzeichnungsmaterials zu zahlreichen Schwierigkeiten.
This tendency of different parts of the recording material to stick together and of the recording material to stick to other materials with which they are brought into contact gives rise to numerous difficulties both inside the camera and in the course of the preparation, processing, projection or storage of the recording material.
EuroPat v2
Dies hat jedoch auch zur Folge, daß die Abkühlzeiten deutlich verlängert und die Klebeneigung des Formteils in der Form erhöht wird.
However, this also results in the cooling times being substantially prolonged and the tendency of the shaped article to stick in the mold being increased.
EuroPat v2
Bei der Verarbeitung thermoplastischer Kunststoffe werden üblicherweise Gleitmittel eingesetzt, die einerseits das Fließverhalten der Polymerschmelze verbessern und andererseits deren Klebeneigung an den metallischen Teilen der Verarbeitungsmaschinen vermindern sollen.
Lubricants which on the one hand are said to improve the flow properties of the polymer melt and on the other hand are said to reduce the tendency of the melt to stick to the metallic components of processing machines are usually employed for processing thermoplastics.
EuroPat v2
Eine besondere Bedeutung besitzen Gleitmittel bei der Verarbeitung von Polyvinylchlorid, da dieser Kunststoff aufgrund seiner Empfindlichkeit gegen hohe Temperaturbelastungen und Scherkräfte sowie seiner ausgeprägten Klebeneigung nicht ohne Gleitmittel verarbeitet werden kann.
Lubricants have particular importance in the processing of polyvinyl chloride, since this plastic cannot be processed without lubricants because of its sensitivity toward exposure to high temperatures and toward shearing forces, as well as its pronounced tendency to stick.
EuroPat v2
Die Farbakzeptorschichten, die aus den erfindungsgemäßen Polyethercarbonaten aufgebaut sind, zeichnen sich durch erhöhte Farbdichten und stark verringerte Klebeneigung aus.
The dye acceptor layers produced from the polyether carbonates according to the invention are distinguished by increased color densities and a greatly reduced tendency towards adhesion.
EuroPat v2
Die Farbakzeptorschichten, die aus den erfindungsgemäßen vernetzten Systemen aufgebaut sind, zeichnen sich durch erhöhte Farbdichten und stark verringerte Klebeneigung der Drucke aus, Außerdem besitzen sie hohe Schärfe nach Temperung.
The dye acceptor layers produced from the crosslinked systems according to the invention are distinguished by increased color densities and a greatly reduced tendency towards adhesion of the prints. They also have high sharpness after heating.
EuroPat v2
Werden die Massen im Extrusionsverfahren, z.B. zu Folien verarbeitet, so ist oft eine hohe Oberflächenrauhigkeit und Klebeneigung vorhanden.
If the compositions are processed in an extruder, for example to form films, there is often a high surface roughness and tendency to adhesion.
EuroPat v2
Die Farbakzeptorschichten der Beispiele 20 bis 25 zeichnen sich durch hohe Farbdichten, geringe Klebeneigung und sehr gute Stabilität nach Temperung aus.
The dye acceptor layers of Examples 20 to 25 are distinguished by high color densities, a minimal tendency towards adhesion and very good stability after heating.
EuroPat v2
Die Folie wurde mittels einer hydraulischen Presse mit einem Prägewerkzeug unter einem Druck von 5 N/mm 2 bei unterschiedlichen Temperaturen geprägt und die Prägetiefe und die Klebeneigung am Prägewerkzeug im Hinblick auf das Verhalten der Folien des Standes der Technik (DE-AS 2402120) verglichen.
A hydraulic press equipped with an embossing tool was used to emboss the film under a pressure of 5 N/mm2, at different temperatures, and the film was compared to the prior art (U.S. Pat. No. 3,871,947) in respect of depth of embossing and tendency to stick to the embossing tool.
EuroPat v2
Ein Farbakzeptorelement für den Thermosublimationsdruckverfahren mit einem Träger und einer Farbakzeptorschicht, die ein Pfropfpolymerisat aus einem ungesättigten Copolyester als Pfropfgrundlage und ein Vinylcopolymerisat als Pfropfauflage enthält, zeichnet sich durch hohe Farbdichte, hohe Schärfe, gute Bildstabilität und geringe Klebeneigung aus.
A dye acceptor element for thermosublimation printing comprising a support and a dye acceptor layer containing a graft polymer of an unsaturated copolyester as the graft base and a vinyl copolymer as the graft shell is distinguished by high color density, high sharpness, good image stability and a minimal tendency towards adhesion to than dye-donor lint.
EuroPat v2
Der im Schachtofen befindliche Koks bewirkt außerdem eine Reduktion von CO 2 und H,0 zu CO und H 2 und setzt außerdem die Klebeneigung des Eisenschwammes herab.
The coke in the shaft furnace also leads to a reduction of CO2 and H2 O to CO and H2 and also reduces the sticking tendency of the sponge iron.
EuroPat v2