Übersetzung für "Klebeharz" in Englisch

Das Klebemedium kann ein Infusionsharz oder ein niedrigviskoses Klebeharz sein.
The bonding media can be an infusion resin or a low viscosity adhesive resin.
EuroPat v2
Auf die Glimmerschicht 3 ist noch eine weitere Schicht 4 aus Beschleuniger- und Klebeharz aufgetragen, und auf diese Klebschicht 4 ist dann die Decklage 5, gleichfalls aus einem Polyestervlies-bestehend, aufgebracht.
A further layer 4 of accelerator and adhesive resin is applied over the mica layer 3 and on this adhesive layer 4 is then applied the cover layer 5, likewise consisting of a polyester fabric.
EuroPat v2
Auf die Spaltglimmerschicht 3 ist noch eine weitere Schicht 4 aus Beschleuniger- und Klebeharz aufgetragen, und auf diese Klebschicht 4 ist dann die Decklage 5, gleichfalls aus einem Polyestervlies bestehend, aufgebracht.
A further layer 4 of accelerator and adhesive resin is applied over the mica layer 3 and on this adhesive layer 4 is then applied the cover layer 5, likewise consisting of a polyester fabric.
EuroPat v2
Zu dieser Mischung gab man in zwei Portionen je die Hälfte an Klebeharz und a-Polyolefinen, die gegebenenfalls gepfropft sein können.
To this mixture, two portions were added, each with half of the adhesive resin and the a-polyolefins which may optionally be grafted.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen textiler Vorformlinge (Preforms) aus textilen Halbzeugen (Vorprodukten), wobei die Vorformlinge insbesondere für die Herstellung von faserverstärkten Kunststoffen vorgesehen sind, die vorzugsweise unter Verwendung eines Matrixsystems mit einem Klebeharz getränkt und unter erhöhter Temperatur sowie gegebenenfalls erhöhtem Druck ausgehärtet werden.
The invention relates to a method of producing textile preforms from textile semi-finished materials or articles, whereby the preforms are provided for the further fabrication of fiber reinforced plastic composite products, by impregnating the preforms with a matrix or adhesive binder resin and curing the preforms under elevated temperature and possibly also elevated pressure.
EuroPat v2
Danach wird auf die freie Oberfäche außenseitig eine Wickelbeschichtung 13, z.B. aus Glasfaserovings 25 und einem Klebeharz, wie Polyester 26, nach einem üblichen Wickelverfahren aufgebracht.
Subsequently a winding layer 13 composed for instance of glas fibre strands 25 and an adhesive resin 26 such as polyester is applied to the outer surface by a conventional winding method.
EuroPat v2
Zuführeinrichtungen für einen Kleber oder ein Klebeharz, um das Glasfasermaterial zu tränken oder zu benetzen, sind ebenfalls vorgesehen.
The machine is also provided with means for the supply of an adhesive or resin for impregnating and wetting the fibre strands.
EuroPat v2
Um die Handhabung von mit aushärtbaren Klebeharz beschichteten Blechpaketen zu erleichtern, ist es aus dem Stand der Technik bekannt (DE2446693A1), die ausgestanzten Blechteile zunächst vorzuverbinden, bevor diese weitere Handhabungsschritte durchlaufen bzw. bis deren Klebstoff abschließend ausgehärtet wird.
In order to facilitate handling of laminated cores coated with curable adhesive resin, it is known from the state of the art (DE2446693A1) to first preliminarily connect the punched parts, before they pass through further handling steps or until their adhesive is finally cured.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird die einteilige Blitzrezeptorbasis zunächst an einer Innenseite einer der Rotorblatthalbschalen befestigt, beispielsweise mit Laminatlagen und einem Klebstoff, etwa Klebeharz, die im Bereich des Befestigungsabschnitts oder des an diesen angeschlossenen Blitzschutzleiters aufgebracht werden.
In the method according to the invention, the integral lightning receptor base is first fastened on an inner side of one of the rotor blade half-shells, for example with laminate layers and an adhesive, for example adhesive resin, which are applied in the region of the fastening section or of the lightning protection conductor connected thereto.
EuroPat v2
Die erste Flächenseite 1 ist (zur Bestimmung der Harzaufnahmen) mit Klebeharz 8 beaufschlagt, gemäß dem im allgemeinen Beschreibungsteil erläuterten Verfahren.
The first face side 1 is loaded with adhesive resin 8 (for determining the resin absorption) in accordance with the method mentioned in the general part of the description.
EuroPat v2
Hierbei sind Primär- und Sekundärwicklung 32, 32 vor der Fügung mit Durchführungen und Dichtungen montiert und die Nut-Klebebefüllungen so dimensioniert, dass nach dem Aufsetzen des Trafogehäuse in das Deckelgehäuse das Klebeharz 101 nicht aus den Nuten 99 austritt.
For this, the primary and secondary windings 32, 31 are equipped with bushings and seals prior to the joining, and the groove adhesive fillings are dimensioned such that after placing the transformer housing in the cover housing, the adhesive resin 101 does not seep out of the grooves.
EuroPat v2
Eingeschlossene Luft und überschüßiges Klebeharz werden dem zu laminierenden Teil entzogen, wodurch ein erstklassiger Verbund der beiden Platten erreicht wird.
Included air and excess adhesive resin are removed from the part to be laminated, and the resultant bond achieved between the two sheets is exceptionally good.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde gefunden, daß es möglich ist, die Gesamtmenge an thermoplastischen Elastomeren, Poly-a-olefine und Klebeharz auf weniger als 60 Gew.-% zu reduzieren.
According to the invention, it has been found that it is possible to reduce the total amount of thermoplastic elastomers, a-polyolefin and adhesive resin to less than 60% by weight.
EuroPat v2
Die Erfindung hat weiter erkannt, dass eine glatte, porenfreie Oberfläche sich ebenfalls nachteilig auf die Deckschicht-Haftung auswirkt, da sich das Klebeharz nicht ausreichend in dem Strukturelement verankern kann.
The invention has furthermore recognised that a smooth, pore-free surface likewise disadvantageously affects the cover-layer adhesion, as the adhesive resin cannot be satisfactorily anchored in the structural element.
EuroPat v2
Einerseits können klebeaktiv vorbereitete Nuten der Trennwand- Fügestellen des Deckelgehäuses 201 vor dem Einlegen der Dichtungen in die Nuten 99 mengendosiert mit Klebeharz gefüllt werden so, dass Trafo- und Deckelgehäuse 200, 201 feststoffisoliert und mechanisch zu einem einzigen Gehäuseteil werden.
On one hand, self-adhesive prepared grooves in the separating wall joints of the cover housing 201 can be filled with a quantity of adhesive resin prior to the insertion of the seals in the grooves 99, such that the transformer and cover housings 200, 201 are insulated with a solid matter, and joined mechanically to form a single housing component.
EuroPat v2