Übersetzung für "Klebefestigkeit" in Englisch

Es ergab sich eine ausgezeichnete Klebefestigkeit der Längsnähte.
Excellent adhesive strength of the longitudinal seams was obtained.
EuroPat v2
Diese Klebstoffsysteme weisen eine besonders gute Klebefestigkeit und Zugscherfestigkeit auf.
Such adhesive systems have particularly good bond strength and shear strength.
EuroPat v2
Diese Verzahnung bewirkt eine Erhöhung der Klebefestigkeit der Polyimidschichten.
This mutual penetration increases the bond strength between the layers of polyimide.
EuroPat v2
Laminierungsbedingungen und Klebefestigkeit sind in der folgenden Tabelle angegeben.
The laminating conditions and bond strengths are shown in the following Table 3.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Klebefestigkeit wird dem Pulver Melamin-Formaldehyd-Kondensat zugesetzt.
To improve the bond strength, melamine-formaldehyde condensate is added to the powder.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Prüfung der Klebefestigkeit sind in Tabelle 1 zusammengefaßt.
The results of testing for bond strength are compiled in Table 1.
EuroPat v2
Eine weitere Vorbehandlung vor der Bestimmung der Klebefestigkeit erfolgte nicht.
There was no further pretreatment before determination of bond strength.
EuroPat v2
Jedoch sind die Klebefestigkeit und das Klebeergebnis bei falscher Handhabung eingeschränkt.
However, the adhesive strength and the adhesive results are limited in the case of incorrect handling.
ParaCrawl v7.1
Somit kann eine besonders gute Klebefestigkeit des Bauelements am Träger gewährleistet werden.
Thus, a particularly good adhesive strength of the component on the carrier can be guaranteed.
EuroPat v2
Zusätzlich muss die Stärke eine hohe Klebefestigkeit aufweisen.
In addition, the starch must have a high bond strength.
EuroPat v2
Die Klebefestigkeit ist nicht ausreichend, insbesondere im Hinblick auf ein Blockstück.
The adhesive strength is inadequate, in particular with regard to a block piece.
EuroPat v2
Durch diese beschriebene Klebefestigkeit eignet sich die erfindungsgemäße Dispersion besonders als Klebstoff.
As a result of this described adhesive strength, the dispersion of the invention is particularly suitable as an adhesive.
EuroPat v2
Beim Abkühlen auf Raumtemperatur verfestigen sie sich unter gleichzeitigem Aufbau der Klebefestigkeit.
On cooling to room temperature they solidify and at the same time develop the bond strength.
EuroPat v2
Eigenschaften: Starke Klebefestigkeit, gute Flexibilität, verwendet für Automaten.
Properties: Strong bonding strength,good flexibility,used for automatic machine.
CCAligned v1
Die Fibrinogenkonzentration sollte möglichst hoch sein, da die Klebefestigkeit mit steigender Konzentration zunimmt.
The fibrinogen concentration should be as high as possible, since the strength of adhesion increases with increasing concentration.
EuroPat v2
Durch den Führungsabschnitt und den Klebeabschnitt werden eine hohe Montagegenauigkeit und die erforderliche Klebefestigkeit gewährleistet.
By way of the guiding portion and the gluing portion, high mounting accuracy and the requisite adhesive strength are ensured.
EuroPat v2
Sie zeigen außerdem hohe Klebefestigkeit und können daher auch zur Herstellung von Klebstoffen verwendet werden.
Furthermore, they have good adhesive strength and can therefore also be used for the manufacture of adhesives.
EuroPat v2
Die untersuchten Polyole weisen zudem eine deutlich geringere Klebefestigkeit auf und sind bei Raumtemperatur zudem fingernagelweich.
Moreover, the investigated polyols have a significantly lower adhesive strength and, moreover, are fingernail-soft at room temperature.
EuroPat v2
Ferner sollen mögliche die Klebefestigkeit negativ beeinflussende Kontaminationen des metallischen oder keramischen Bauteils beseitigt werden.
Furthermore, possible contamination of the metal or ceramic component that has an adverse effect on the bond strength is to be prevented.
EuroPat v2
Bei Standard-Epoxidharzlacken wurde gefunden, dass die Klebefestigkeit bei hohen Temperaturen nicht ausreichend ist.
In standard epoxy resin lacquers it has been found that the adhesive strength is insufficient at high temperatures.
EuroPat v2
Die Klebefestigkeit von Klebstoffen wird nach den Vorschriften der Norm ASTM C297-61 bei einer Zugprüfung senkrecht zu den Schichten bestimmt.
Flatwise tensile testing is used to measure bond strength of adhesives according to ASTM C297-61.
DGT v2019
Ohne die D iaminkomponente erhält man, wie in der DDR-Patentschrift 87 888 beschrieben, weiche,klebrige Produkte, die nicht rieselfähig sind und infolge mangelnder Erstarrungsneigung keinerlei Klebefestigkeit aufweisen.
Without the diamine component, soft, tacky products which are not flowable and do not have any bonding strength owing to their failure to solidify are obtained, as described in German Democratic Republic Patent No. 87 888.
EuroPat v2
Die Klebefestigkeit wird mittels Messung der Zugscherfestigkeit nach DIN 53 283 an geschliffenen und entfetteten Antikorrodal-100-B-Proben mit 12 mm Überlappung bestimmt.
The adhesive strength is determined by measuring the shear strength of ground degreased Anticorrodal 100-B samples with 12 mm overlap (shear tension test according to DIN 53 282).
EuroPat v2
Da die Klebefestigkeit solcher Fibrinogenlösungen, wenn sie als Gewebeklebbar verwendet werden, mit dem Gehalt an Fibrinogen zunimmt, werden mit Gewebeklebern aus erfindungsgemäß hergestellten Konzentraten höhere Festigkeiten erhalten.
Since, when fibrinogen solutions of this type are used as tissue adhesives, the tenacity of adhesion increases with the content of fibrinogen, greater tenacity is obtained with tissue adhesives derived from concentrates prepared according to the invention.
EuroPat v2
Nach der Lagerung wurde die Klebefestigkeit im Scherversuch ermittelt, wobei mit einer Zugprüfmaschine mit 50 mm/min Abzugsgeschwindigkeit die verklebten Platten gegeneinander verschoben und bis zum Bruch belastet wurden.
After storage, the adhesive strength was determined in a shear test, the glued plates being displaced relative to one another and loaded to the breaking point in a tensile tester at a drawing speed of 50 mm/minute.
EuroPat v2
Die unter Verwendung von Haftklebstoffen hergestellten Verklebungen besitzen daher eine deutlich geringere Klebefestigkeit (sie haften nur), vor allem direkt nach der Verbundherstellung und bei erhöhter Temperatur, als Verklebungen auf Basis von Kontaktklebemitteln.
The adhesive bonds produced using pressure-sensitive adhesives therefore have significantly lower adhesive strength (they only adhere), in particular immediately after formation of the bond and at elevated temperature, than adhesive bonds based on contact adhesives.
EuroPat v2
Verklebungen, die unter Verwendung von Kontaktklebstoffen hergestellt werden, entwickeln sofort nach der Verbundherstellung eine hohe Klebefestigkeit.
Adhesive bonds produced using contact adhesives develop high adhesive strength immediately after production of the bond.
EuroPat v2
Da die Klebefestigkeit solcher Fibrinogenlösungen, wenn sie als Gewebekleber verwendet werden, mit dem Gehalt an Fibrinogen zunimmt, werden mit Gewebeklebern aus erfindungsgemäß hergestellten Konzentraten höhere Festigkeiten erhalten.
Since, when fibrinogen solutions of this type are used as tissue adhesives, the tenacity of adhesion increases with the content of fibrinogen, greater tenacity is obtained with tissue adhesives derived from concentrates prepared according to the invention.
EuroPat v2
Die Angaben zeigen klar die Verbesserung der Wärmefestigkeit und des Hochtemperaturverhaltens, wenn die Klebstoffsysteme Epoxidharz und ungesättigte organische Phosphor-Partialester enthalten und zeigen auch die Auswirkung des Epoxidgehaltes (Epoxid: POH-Verhältnis) auf die Klebefestigkeit.
The data clearly demonstrate the improvement on heat resistance and high temperature performance when the adhesive systems contain both epoxy resin and unsaturated organophosphorus partial ester and demonstrate also the effect of epoxy content (epoxy:POH ratio) on adhesive performance. EXAMPLE III
EuroPat v2