Übersetzung für "Klebebasis" in Englisch

Die Klebebasis wird auf dem Implantat mittels der SICvantage Halteschraube befestigt.
The bonding base is retained in position on the implant using the SICvantage Fixation Screw.
ParaCrawl v7.1
Die Klebebasis wird klinisch mit Hilfe der SICvantage Halteschraube auf dem Implantat befestigt.
The bonding base is retained in position on the implant using the SICvantage Fixation Screw.
ParaCrawl v7.1
Sie dient als Klebebasis für individuelle implantatgetragene Rekonstruktionen aus Zirkonoxidkeramik und garantiert die Formschlüssigkeit zum Implantat.
This serves as the bonding base for individual implant-supported reconstructions made from zirconium oxide ceramic and guarantees the positive locking of the implant.
ParaCrawl v7.1
Brackets dieser Art werden nach ihrer Fertigstellung an der Unterseite ihrer Basisplatte mit einer gesonderten Haftunterlage bzw. Klebebasis versehen, die aus einer Schicht aus Metallfolie und einer mit dieser unterseitig verschweißten Metallnetzschicht besteht.
After being manufactured, brackets of this type are provided at the underside of their base plate with a separate adhesive support or adhesive base which may consist of a layer of metal foil and a layer of metal gauze welded to the layer of metal foil.
EuroPat v2
In zweiter Linie liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein besonders einfaches und preisgünstig herstellbares Bracket zu schaffen, das keine gesonderte Haftunterlage bzw. Klebebasis mehr benötigt.
A further object of the present invention is to provide an orthodontic bracket which can be produced particularly simply and economically and which no longer needs any separate adhesive support or adhesive base.
EuroPat v2
Die Basisplatte, die ihrerseits ein gesondert vorgeformtes und dabei zahnspezifisch ge­staltetes Einzelteil bildet, kann durch eine Vorbearbeitung unmittelbar als Haftunterlage bzw. Klebebasis ausgebildet sein, so daß eine gesonderte Haftunterlage und ein Ver­binden einer solchen Haftunterlage mit der Basisplatte eines Brackets entfällt.
The base plate, which for its part forms a separately preformed component shaped specifically for the tooth may, by a pretreatment, be constructed directly as an adhesive support or adhesive base, so that a separate adhesive support and the connection of such an adhesive support to the base plate of a bracket is eliminated.
EuroPat v2
Die Basisplatte 1 bzw. 10 kann grundsätzlich mit einer gesonderten Haftunterlage bzw. Klebebasis versehen werden, wie sie für herkömmliche Brackets bekannt ist.
Fundamentally, the base plate 1 or 10 can be provided with a separate adhesive support or adhesive base, such as is known for conventional brackets.
EuroPat v2
Die Basisplatte 1 bzw. 10 in ihrer Ausgestaltung als Haftunterlage bzw. Klebebasis kann auch in Verbindung mit anderen Bracketkonstruktionen Anwendung finden und dort beispielsweise die Folienschicht und die Netzschicht ersetzen.
In its form as an adhesive support or adhesive base, the base plate 1 or 10 can also be used in conjunction with other bracket designs and there replace the foil layer and the gauze layer, for example.
EuroPat v2
Die Klebebasis ist zum Implantat hin mit einer konischen Anschlussgeometrie und einem 4 Nuten Index - dem SICvantage® Swiss Cross - versehen.
The section of the bonding base interfacing the implant has a conical connecting geometry and a 4 groove index - the SICvantage® Swiss Cross.
ParaCrawl v7.1
Die Klebebasis ist zum Implantat hin mit einer konischen Anschlussgeometrie und einem 4 Nuten Index - dem SICvantage® Swiss Cross – versehen.
The section of the bonding base interfacing the implant has a conical connecting geometry and as a 4 groove index - the SICvantage® Swiss Cross.
ParaCrawl v7.1
Die SICvantage Klebebasis CAD/CAM, gerade CEREC eignet sich zur Herstellung CAD/CAM konstruierter und gefertigter individueller Implantataufbauten und Einzelzahn-Restaurationen auf SICvantage Implantaten, auf Basis des Sirona CEREC Systems.
The SICvantage Bonding Base CAD/CAM, straight CEREC is suitable for the fabrication of CAD/CAM designed and manufactured implant abutments and single-tooth restorations on SICvantage implants, based on the Sirona CEREC System.
ParaCrawl v7.1
Die Modellierhilfe 32 weist dementsprechend einen gebogenen Kanal 10 und eine Anschlussgeometrie 15 zur Bereitstellung einer Klebebasis für das Abutment auf.
Modelling aid 32 is accordingly provided with a curved channel 35 and a connection geometry 15 for providing an adhesive base for the abutment.
EuroPat v2
Die mitgelieferte Klebebasis lässt sich problemlos an einer Vielzahl von Formen und Größen von Armaturenbrettern oder Windschutzscheiben im Auto befestigen.
The included adhesive base attaches without issue to a wide variety of in-car dashboard or windscreen shapes and sizes.
ParaCrawl v7.1
Der P2F Aufbau, der auf einer SIC Klebebasis CEREC zementfrei aufgeklickt ist, besteht aus dem neuartigen Hightech Material PEEK-OPTIMA®.
The P2F abutment, which is clicked cement-free onto a SIC CEREC bonding base, consists of a new high-tech material, PEEK-OPTIMA.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen LTS-BASE® steht zum ersten Mal eine Klebebasis für Hybridabutments mit zur Implantatachse abgewinkeltem Schraubenkanal zur Verfügung.
The new LTS-BASE® offers, for the first time, an adhesive basis for hybrid abutments having an angulated screw channel.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der P2F Aufbau auch von der SIC Klebebasis getrennt und die finale Versorgung dann mittels CAD/CAM Technologie (Sirona inLab) auf Basis der vorhandenen Tibase hergestellt werden.
Alternatively the P2F abutment can also be separated from the SIC bonding base and the final restoration then fabricated using CAD/CAM technology (Sirona inLab) on the basis of the existing titanium base.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau ist auf einer SIC Klebebasis CEREC zementfrei aufgeklickt, d.h. es besteht eine mechanische Retention ohne Fixierung mit Zement.
The abutment is clicked onto a SIC CEREC bonding base cement-free, i.e. there is mechanical retention without fixation using cement.
ParaCrawl v7.1