Übersetzung für "Klebebandrolle" in Englisch

Die Position der Klebebandrolle auf der Achse kann lateral verschoben werden.
The position of the adhesive tape roll on the axle can be moved laterally.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Klebebandrolle, insbesondere für eine Kleiderreinigungsvorrichtung.
The invention relates to an adhesive tape roll, in particular for a clothes cleaning device.
EuroPat v2
Von der Klebebandrolle wird das Klebeband abgezogen.
The adhesive tape is taken off the adhesive tape roll.
EuroPat v2
Das Klebeband 40 wird als Klebebandbahn von einer Klebebandrolle 45 zur Verfügung gestellt.
The adhesive tape 40 is provided as adhesive tape web from a roll of adhesive tape 45 .
EuroPat v2
Üblicherweise werden die Klebebänder vor der Applikation auf einer Klebebandrolle zur Verfügung gestellt.
Normally, the adhesive tapes are supplied in the form of an adhesive tape roll before their application.
EuroPat v2
Die Abrollkraft ist hierbei die zum Abrollen einer Klebebandrolle erforderliche Kraft.
The unrolling force is the force needed to unroll an adhesive tape roll.
EuroPat v2
Die Bedingungen beim Wickeln sind so einzustellen, daß ausreichend leises Abrollen der Klebebandrolle erreicht wird.
The conditions during winding should be set so as to provide for sufficiently quiet unwind of the adhesive tape roll.
EuroPat v2
Alternativ befindet sich die Stempelvorrichtung in einem von der Klebebandrolle auf den Untergrund senkrecht projizierten Raum.
Alternatively, the stamping device is located in a space projected perpendicularly by the adhesive tape roll onto the substratum.
EuroPat v2
Die Klemmhebel 55 sind unterhalb der Klebebandrolle 9 und seitlich zu der Stempelplatte 11 angeordnet.
The clamping levers 55 are disposed underneath the roll of adhesive tape and to the side of the stamp plate 11 .
EuroPat v2
Diese Einrichtungen haben den Nachteil, dass sie die Klebebandrolle nicht sicher und praktisch aufnehmen.
These devices have the disadvantage that they do not hold the adhesive tape roll securely and practically.
EuroPat v2
Folien mit einer Bruchdehnung in Längsrichtung von weniger als 200% lassen sich gemäß der DE-PS 24 40 286 nicht mehr von der Klebebandrolle abwicklen, weil das Band dabei bricht.
According to German Patent Specification 2,440,286, films having an elongation at break in the lengthwise direction of less than 200% can no longer be unreeled from the roll of adhesive tape, because the tape breaks during such unreeling.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Klebeband sich problemlos von der Klebebandrolle abrollen und zur Verklebung von Kartons und anderen Behältnissen einsetzen, wurde jedoch stets beim Entfernen (Abreissen) von der Unterlage durch Delaminierung völlig zerstört.
The adhesive tape according to the invention may be drawn without difficulty from the roll of tape and used for the sealing of boxes and other containers, but is always completely destroyed by delamination upon its removal (tearing off) from the substrate.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Klebeband ließ sich problemlos von der Klebebandrolle abrollen und zur Verklebung von Kartons und anderen Behältnissen einsetzen, wurde jedoch stets beim Entfernen (Abreissen) von der Unterlage durch Delaminierung völlig zerstört.
The adhesive tape according to the invention may be drawn without difficulty from the roll of tape and used for the sealing of boxes and other containers, but is always completely destroyed by delamination upon its removal (tearing off) from the substrate.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird beim Abschwenken des Hebels 107 mit der Andrückrolle 99 die Drehbewegung der Klebebandvorratsrolle 94 gestoppt, indem ein in der Nähe des Nockens 111 an dem Winkelhebel 109 befindlicher Verriegelungszapfen 112 in eine Zahnlücke eines mit der Welle der Klebebandrolle 94 fest verbundenen Zahnrades 114 eingreift (Fig.
Simultaneously with the pivoting away of the lever 107, the rotating movement of the adhesive tape supply roller 94 is stopped by means of the pressure roller 99 in that a locking pin 112, located in the vicinity of the cam 111 on the elbow lever 109, enters into a tooth gap of a gear wheel 114, which is fixedly connected with the shaft of the adhesive tape roller 94, as may be seen most clearly in FIG.
EuroPat v2
Die Klebebandrolle wird zur Nutzung auf einen zumeist zylinderförmigen Kernaufnehmer aufgebracht, der etwa mittig im Gehäuse integriert ist.
For use, the roll of adhesive tape is put onto a usually cylindrical core receiving means, which is integrated approximately centrally in the housing.
EuroPat v2
Dispenser bei denen das die Klebebandrolle aufnehmende, offen oder auch geschlossen ausgeführte Gehäuse von den Elementen Klebefilmauflage und Schneidmesser räumlich getrennt ist.
Dispensers in which the housing receiving the roll of adhesive tape and of an open or closed design is spatially separate from the elements comprising the adhesive tape rest and the cutting blade.
EuroPat v2
Alternativ kann dieses Ziel erreicht werden, indem während des Wickelvorganges der Klebebandrolle ein Trennpapier zwischen die einzelnen Klebebandlagen eingeführt wird, was jedoch unerwünscht ist für den Hersteller wegen des zusätzlichen Kostenfaktors und für den Anwender wegen Entsorgungs- und Handlingsproblemen, ganz abgesehen davon, daß silikonisierte Trennpapiere speziell in Lackierbereichen tunlichst gemieden werden.
Alternatively, this objective can be attained by introducing a release paper between the individual plies of adhesive tape during the operation of winding the adhesive tape roll, although this is undesirable for the producer owing to the additional cost factor and to the user owing to waste disposal and handling problems, quite apart from the fact that siliconized release papers are as far as possible avoided, especially in coating sectors.
EuroPat v2
Das verfestigte Vlies wird im Rakelverfahren mit einer geeigneten Naturkautschuk-Harz-Selbstklebemasse beschichtet, bei 60 °C schonend getrocknet und zu einer Klebebandrolle gewickelt.
The consolidated web is coated by the bar coater method with a suitable natural rubber-resin self-adhesive composition, dried gently at 60° C. and wound to give an adhesive tape roll.
EuroPat v2
Diese UV-Einheit sorgt für die Einstellung der haftklebstofftypischen Eigenschaften, insbesondere für die Erhöhung des Molekulargewichts, vor der Anfertigung der Klebebandrolle.
This UV unit provides for establishment of the properties typical of pressure-sensitive adhesives, especially the increase in the molecular weight, before the roll of adhesive tape is provided.
EuroPat v2
Von der Klebebandrolle 14 abgezogenes Klebeband 15 wird derart um die Anpreßrolle 16 und um eine stromabwärts angeordnete Führungs- und Umlenkrolle 18 gelenkt, daß die klebende Seite des Klebebands 15 nach außen, d.h. vom Abklebewerkzeug 10 weg weist.
Adhesive tape 15 which has been pulled off from the adhesive-tape roll 14 is guided about the pressing roll 16 and about a guide and deflecting roll 18, which is arranged downstream, in such a manner that the adhesive side of the adhesive tape 15 faces outwards, i.e. away from the taping down tool 10 .
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist die Halteeinrichtung eine Anlage- und Andrückfläche auf, an der von der Klebebandrolle abgezogenes Klebeband anliegt und mittels der ein Andrücken des Klebebands auf der zu beklebenden Fläche zum Einleiten eines Appliziervorganges erfolgt.
In a further refinement of the invention, the holding device has a bearing and press-on surface against which adhesive tape, which has been pulled off from the adhesive-tape roll, bears and by means of which the adhesive tape is pressed on the surface to be covered, so as to initiate an application process.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Klebebandrolle, insbesondere für eine Kleiderreinigungsvorrichtung, anzugeben, bei der das Erfassen eines neuen Bandabschnitts praktisch ungehindert erfolgen kann.
The primary object of the present invention is to provide an adhesive tape roll, in particular for a clothes cleaning device, in which the grasping of a new tape section can be performed in a practically unimpeded manner.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe hat eine erfindungsgemäße Klebebandrolle mit einem Wickelkörper mehrere getrennte Klebebänder, die jeweils einen tragenden Streifen aus biegsamem, nicht klebendem Material, insbesondere Papier, nur auf der einen Seite des Streifens eine Klebstoffschicht und auf der anderen Seite des Streifens in einem sich über die gesamte Streifenbreite erstreckenden Endabschnitt des Streifens eine Klebstoff abweisende Materialschicht aufweisen, wobei die Klebebänder abwechselnd in der einen und der anderen Richtung um den Wickelkörper derart übereinander gewickelt sind, daß die klebstofffreien Seiten zumindest aller nach dem zuerst aufgewickelten Klebeband aufgewickelten Klebebänder dem Wickelkörper zugekehrt sind und bei jedem Klebeband die Klebstoff abweisende Materialschicht auf der Klebstoffschicht desselben Klebebandes aufliegt.
To achieve this object, an adhesive tape roll for a winding mandrel, according to the invention, has several separated adhesive tapes, which, in each case, have a stressed strip made of flexible, nonadhering material, in particular paper, an adhesive layer on only the one side of the strip, and on the other side of the strip, in an end section of the strip extending over the entire strip width, a nonadhering material layer. The adhesive tapes are wound on top of one another, alternately in one and then the other direction around the winding mandrel, so that the adhesive-free sides at least of all adhesive tapes wound after the first adhesive tape, face the winding mandrel, and for each adhesive tape, the nonadhering material layer lies on the adhesive layer of the same adhesive tape.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung kann jedes der von vornherein getrennten Klebebänder an dem mit der Klebstoff abweisenden Materialschicht versehenen Endabschnitt erfaßt und von der Klebebandrolle abgezogen werden, ohne daß Schwierigkeiten beim Erfassen des Klebebandes auftreten, weil das freiliegende Ende keinerlei Fransen aufweist und nicht an der darunterliegenden Klebstoffschicht haftet.
With this design, each of the originally separated adhesive tapes can be grasped at the end section provided with the nonadhering material layer and can be pulled off the adhesive tape roll without difficulties arising during the grasping of the adhesive tape, because the exposed end has no fuzz at all and does not adhere to the adhesive layer lying underneath it.
EuroPat v2