Übersetzung für "Klebeanker" in Englisch
Die
Klebeanker
lassen
sich
am
besten
durch
ein
Erwärmen
mit
z.B.
einem
Fön
entfernen.
The
adhesive
anchors
are
best
removed
by
heating
them,
with
a
hair-dryer,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Bei
wechselnden
Gebirgsverhältnissen
vom
Schieferton
bis
zum
Conglomérat
werden
als
endgültiger
Ausbau
lediglich
Klebeanker
in
Verbindung
mit
einem
Maschendrahtnetz
eingebracht.
In
strata
conditions
ranging
from
clay
shale
to
conglomerate
the
permanent
supports
consist
merely
of
resin
bolts
and
wire
mesh
lagging.
EUbookshop v2
Wie
eingangs
erwähnt,
werden
als
Ausbau
Klebeanker
in
Verbindung
mit
Maschendrahtgewebe
direkt
nach
dem
Abfördern
des
Haufwerks
eingebracht.
As
mentioned
at
the
outset,
supports
consist
of
resin-bolts
with
wire-mesh
lagging,
installed
immediately
after
the
debris
is
loaded
out.
EUbookshop v2
Der
Anker
ist
als
Klebeanker
ausgebildet
und
umfasst
einen
Ankerstab
(1),
eine
Gewindehülse
(3),
eine
Druckmutter
(5)
und
eine
Druckplatte
(7).
An
adhesive
anchor
comprises
a
tie
rod
1
having
a
thread
casing
3,
a
pressure
nut
5
and
a
pressure
plate
7.
EuroPat v2
Andererseits
sind
sogenannte
Klebeanker
bekannt,
deren
Ankerstab
praktisch
über
seine
gesamte
Länge
über
einen
Zweikomponentenkleber
mit
der
Bohrlochwand
verbunden
ist.
Adhesive
anchors
are
also
known,
wherein
the
tie
rod
is,
throughout
its
entire
length,
cemented
to
the
wall
of
the
blast
hole
by
a
two-component
adhesive.
EuroPat v2
Es
ist
an
sich
bekannter
Stand
der
Technik,
beim
Setzen
von
Ankern,
beispielsweise
beim
Setzen
von
Ankern
der
Gattung
Klebeanker
oder
Mörtelanker,
aber
auch
beim
Spreizhülsenanker
am
äußeren
Ende
eines
Ankerstabes
3,
der
über
den
Untergrund
7,
in
dem
der
Anker
gesetzt
ist,
vorsteht,
eine
Ankerplatte
4
aufzuschieben
und
diese
dann
mit
Hilfe
einer
Ankermutter
1
gegen
den
Untergrund
7
zu
drücken.
From
the
state
of
the
art
it
is
known
per
se,
during
placement
of
anchors,
for
example
during
placement
of
anchors
of
the
type
of
anchors
that
are
embedded
in
adhesive
or
mortar
anchors
or
expansion
bolt
anchors,
to
slide
an
anchor
plate
4
onto
the
outer
end
of
an
anchor
rod
3,
which
end
projects
above
the
ground
7
in
which
the
anchor
is
placed,
and
subsequently
to
press
this
anchor
plate
4
against
the
ground
7
by
means
of
an
anchor
nut
1
.
EuroPat v2