Übersetzung für "Klauengetriebe" in Englisch
Bei
einem
so
genannten
unsynchronisierten
Getriebe
oder
Klauengetriebe,
also
einem
Getriebe
ohne
Synchronisiereinrichtungen
für
jeden
Gang,
ist
das
Einlegen
des
Zielgangs
nur
möglich,
wenn
sich
die
Drehzahl
der
Vorgelegewelle
in
einem
Bereich
um
die
Synchrondrehzahl
befindet.
In
a
so-called
non-synchronized
transmission
or
claw
shift
transmission,
that
is
to
say
a
transmission
without
synchronizing
devices
for
every
gear,
the
engagement
of
the
target
gear
is
possible
only
if
the
rotational
speed
of
the
countershaft
is
in
a
range
around
the
synchronous
rotational
speed.
EuroPat v2
Aus
der
Fahrzeugtechnik
ist
es
bekannt,
dass
bei
automatisierten
Getrieben,
bei
denen
zumindest
ein
Getriebeteil
als
so
genanntes
Klauengetriebe
ausgeführt
ist,
während
eines
Gangschaltvorganges
ein
Synchronvorgang
mittels
Aktoren
hergestellt
wird.
From
automotive
technology,
it
is
known
with
automatic
transmissions
in
which
at
least
one
transmission
part
is
designed
as
a
so-called
constant
mesh
transmission
that
during
a
gear
shift
operation
a
synchronization
procedure
is
produced
using
an
actuator.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ein
Synchronvorgang
bei
einem
automatisierten
Klauengetriebe
mit
Fahrtrichtungswechsel
ohne
zusätzliche
Elektromaschine
realisiert.
In
this
manner
using
the
method
according
to
the
invention,
a
synchronization
procedure
is
implemented
with
an
automated
constant
mesh
transmission
with
a
change
of
travel
direction
without
an
additional
electric
machine.
EuroPat v2
Zu
den
Getrieben
mit
einem
automatisierten
Gangwechsel
gehören
zum
Beispiel
das
automatisierte
Klauengetriebe
oder
das
automatisierte
Synchrongetriebe.
Automated
constant-mesh
countershaft
transmissions
or
automated
synchronized
transmissions,
for
example,
are
included
in
the
category
of
transmission
with
automated
gear
changing.
EuroPat v2