Übersetzung für "Klassenreise" in Englisch

Das ist eine dumme Ausrede, nicht auf deine Klassenreise zu gehen.
That's a silly excuse not to go to your school trip.
OpenSubtitles v2018

Das haben wir mal auf einer Klassenreise gemacht.
We did it on a field trip once.
OpenSubtitles v2018

Und ich werde diese Klassenreise nach Drangey nicht erlauben.
And I won't allow this class trip to Drangey.
OpenSubtitles v2018

Die fatale Klassenreise sollte mir bis zuletzt nur Unheil bringen.
And then this school trip came to ruin my life.
OpenSubtitles v2018

Eine Klassenreise nach New York ist ausgeschlossen.
Absolutely no field trips to New York City.
OpenSubtitles v2018

Müssen Schüler auf einer Klassenreise auch Kurtaxe bezahlen?
Do students on school trips have to pay tourist tax?
ParaCrawl v7.1

Mit einer nachhaltigen Klassenreise leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur langfristigen Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus!
With a sustainable class trip you will make an important contribution to the long-term development of sustainable tourism!
ParaCrawl v7.1

Manny will nicht an seiner Klassenreise teilnehmen, weil es ein Gerücht gibt, dass die Kids nackt baden gehen wollen, und er ist befangen wegen seines Körpers.
Well, Manny doesn't want to go to his school trip because there is a rumor that the kids want to go skinny-dipping, and he's self-conscious about his body.
OpenSubtitles v2018

Jedes Land schickt drei Schülerinnen und Schü­ler und eine Lehrkraft: zusätzliche Schüler, die auf Klassenreise in Brüssel sind, werden zur Teilnahme an der Jugendplenartagung eingeladen.
Every country would send 3 pupils and a teacher: additional students who would be in Brussels on a school trip would be invited to take part in the youth plenary session.
TildeMODEL v2018

Auf der Klassenreise machte Ryota so einen Lärm mit dem Zähneknirschen, dass er in einem anderen Zimmer schlafen musste.
On his high school trip, Ryota made so much noise grinding his teeth, they made him sleep in a separate room.
OpenSubtitles v2018

Wir begrüßen auch größere Gruppen, bitte kontaktieren Sie uns und helfen Ihnen, eine sehr schöne Gruppenreise oder Klassenreise nach Åland zusammenzustellen.
We also welcome larger groups, please contact us and we will help you tailor a very nice group trip or school trip to Åland.
CCAligned v1

Ein introvertierter Vierzehnjähriger flieht vor einer unerwünschten Klassenreise und der Fürsorglichkeit seiner Mutter in einen Keller im Haus seines Vaters und trifft dort auf seine heroinsüchtige Halbschwester, mit der er sich nun eine Woche lang arrangieren muss.
An introverted fourteen-year-old avoids an unwanted school trip and dodges his overprotective mother by holing up in the basement of his father’s house, where he encounters his heroin addicted half sister and has to find an arrangement with her for the week of his stay.
ParaCrawl v7.1

Wir haben schließlich erfahren, dass sie Kinder von einer italienischen Schule waren und nach Genf kamen, um die UNO im Rahmen einer Klassenreise zu besichtigen.
We learnt that these children were from an Italian school and that they came to Geneva to visit the UN on a school trip.
ParaCrawl v7.1

Die Klassenlehrerin meiner Tochter (CF) plant eine Klassenreise zum Ferienlager und das Gelände grenzt direkt an einem Badesee.
The class teacher of my daughter (CF) is planning a class trip to a holiday camp and the area is just near a bathing lake.
ParaCrawl v7.1

Immer wieder erreichen uns Anfragen von Schulklassen und Lehrern, die gerne eine Klassenreise ins Ausland unternehmen und sich für ein soziales Projekt engagieren wollen.
We often receive inquiries from schools and teachers who would like to make a class trip abroad and wish to get involved in a social project.
ParaCrawl v7.1

Sie sind auf der Suche nach einer geeigneten Gruppenunterkunft für die nächste Klassenreise, Vereinsfahrt oder Gruppenfreizeit?
You are looking for the right accommodation for your next class trip, the tour with your club or a short getaway with a group of people?
CCAligned v1

Bentley verlangte eine erste Klassenreise und das Bewirten von Erfahrung, die den berühmten Küchenchef Anton Mosimann für ihre internationalen Händler und die meisten wichtigen Kunden als ein wesentlicher Teil vom Bentley 2008 Weltweite Konferenz präsentiert, mit Essen.
Bentley required a first class travel and dining experience featuring the renowned chef Anton Mosimann for their international dealers and most important customers as an integral part of the Bentley 2008 Worldwide Conference.
ParaCrawl v7.1

Previous Next 42 Kilometer auf Inlineskates mitten durch die Hauptstadt – fÃ1?4r die einen ist es die jährliche Klassenreise von der NordseekÃ1?4ste nach Berlin, andere kommen mit skateverrÃ1?4ckten Gleichgesinnten Jahr fÃ1?4r Jahr aus Malmö.
42 kilometers on inline skates through the middle of the capital – for some skaters, it is the annual class trip that takes them from the North Sea coast to Berlin, while others travel with like-minded skate enthusiasts from Malmö year after year.
ParaCrawl v7.1

Aber als sie von der Klassenreise in der ersten Schulwoche zurückkam, war sie Feuer und Flamme.
But when she back from the class trip in the first school week, she was aflame with enthusiasm.
ParaCrawl v7.1

Er besuchte im Rahmen einer Klassenreise Hamburg und war in Begleitung von noch drei Jungen, als er zum Stand kam.
He was on a student trip to Hamburg and stopped with three students at the booth.
ParaCrawl v7.1

Erleben Sie den größten und vielfältigsten Teil des internationalen Wattenmeers auf einer Klassenreise zu den deutschen IWSS-Reisezielen:
Discover this largest and most varied part of the international Wadden Sea on a class trip to one of the German IWSS-destinations:
ParaCrawl v7.1

Die Kosten einer Klassenreise mit IWSS-Programm variieren mit der Dauer des Aufenthaltes, der Art der Unterkunft und der Verpflegung, der Fortbewegungsweise vor Ort, der Zahl der IWSS-Programmaktivitäten, eventuell kostenpflichtigen Freizeitaktivitäten und natürlich den Reisekosten.
The costs of a class trip with IWSS-programme vary with the duration of the stay, the choice of accommodation and catering, the kind of transportation on location, the number of IWSS-activities, cost-intensive free-time activities and of course the costs for travelling to and from.
ParaCrawl v7.1

So habe sie einer Schülerin das Geld zur Klassenreise nach "Moorwärder" verschafft oder Schü lerinnen der Abschlussklasse zu einem Kleid für die Entlassungsfeier verholfen.
For instance, she arranged funds for a student to join the class outing to "Moorwärder [a greenbelt recreation area] or helped students of the graduating class get dresses for the graduation ball.
ParaCrawl v7.1

In Kürze stellen wir an dieser Stelle eine IWSS-Kostencheckliste bereit für die detaillierte und übersichtliche Kostenkalkulation Ihrer individuellen Klassenreise.
In due course we will provide at this place a cost-checklist with a detailed and transparent calculation function for your individual class trip.
ParaCrawl v7.1

Zur Vorbereitung Ihrer Klassenreise ins Wattenmeer finden Sie auf dem deutschen und niederländischen (sowie in etwas geringerem Umfang auch auf dem dänischen und englischen) Büchermarkt eine Vielzahl von allgemeinen und speziellen Publikationen für jede Altersgruppe und Leistungsstufe.
For the preparation of your class trip to the Wadden Sea the German and Dutch (and to a lesser extend also the Danish and English) book markets offer a wide range of general and specific information for all age-groups and school levels.
ParaCrawl v7.1

Erleben Sie die älteste Stadt Deutschlands an fünf Tagen. Stadtführungen, innovative Erlebnisführungen, Ausflugsfahrten, Schifffahrten u.v.m. – hier finden Sie einen möglichen Programmablauf für Ihre Klassenreise.
Experience Germany's oldest city on five days. City tours, innovative event tours, excursions, boat excursions, and much more - here' all the info you need for a possible program for your class trip.
ParaCrawl v7.1