Übersetzung für "Klassenlos" in Englisch

Beide sind klassenlos, also wo Herrschaftsinstrumente der Klassen nicht mehr gebraucht werden.

Both are classless, so where all the instruments of power of classes are no longer needed.

ParaCrawl v7.1

Doch woher wissen wir, dass diese Gesellschaft klassenlos war?

But how do we know that this society was classless?

CCAligned v1

Aber, es gibt im Übrigen so etwas -- genau wie es Veblen-Güter gibt, deren Wert davon abhängt, dass sie teuer und selten sind, so gibt es im Gegenzug Güter, deren tatsächlicher Wert darin begründet liegt, dass sie allgegenwärtig, klassenlos und minimalistisch sind.

But, actually, there is a thing, just as there are Veblen goods, where the value of the good depends on it being expensive and rare -- there are opposite kind of things where actually the value in them depends on them being ubiquitous, classless and minimalistic.

TED2013 v1.1

Was der Film eindeutig macht, ist, mit der Vorstellung aufzuräumen, dass die amerikanische Gesellschaft klassenlos wäre.

I mean, clearly what the film is doing is debunking the notion that American society is classless.

OpenSubtitles v2018

In der Gesellschaft selbst, die als „klassenlos“ ausgegeben wird, gibt es ohne Zweifel die gleichen Gruppierungen wie Bürokratie, aber weniger klar ausgeprägt und in umgekehrtem Verhältnis: die bewußten kapitalistischen Tendenzen, wie sie vor allem von der begünstigten Schicht der Kolchosen vertreten wird, sind nur für eine verschwindende Minderheit der Bevölkerung kennzeichnend.

Within the very ranks of that so-called “classless” society, there unquestionably exist groupings exactly similar to those in the bureaucracy, only less sharply expressed and in inverse proportions: conscious capitalist tendencies distinguish mainly the prosperous part of the collective farms (kolkhozi) and are characteristic of only a small minority of the population.

ParaCrawl v7.1