Übersetzung für "Klapptafel" in Englisch

Im Umkehrpunkt steht die Klapptafel 35 radial vom Nabenteil 32 ab.
At the point of reversal the flap panel 35 stands radially away from the hub portion 32.
EuroPat v2

Beim Passieren der Nasenspitze 38 verschwindet die Rückhaltekraft der Nase 7, und die Klapptafel 35 erfährt einen Drall, der sie aus ihrer Vorderseiten-Anzeigelage in ihre Rückseiten-Anzeigelage umschwenken läßt.
On passing the tip 38 of the lug, the retaining force of the lug 7 is overcome and the flap panel 35 is subjected to a twist which causes it to pivot out of its front display position into its reverse display position.
EuroPat v2