Übersetzung für "Klappspiegel" in Englisch

Der Spiegel kann dabei als Drehspiegel oder auch als Klappspiegel ausgebildet sein.
The mirror can be constructed as a rotating mirror or as a folding mirror.
EuroPat v2
Es sind aber auch Auskopplungen über Klappspiegel möglich.
However, an outcoupling is also possible via hinged mirrors.
EuroPat v2
Nach der Motivsuche und dem Einstellen des Abstandes des Objektivs 2 von der Bildebene 6 auf einen solchen Wert, dass der ausgewählte Gegenstand auf die Bildebene scharf abgebildet wird, wird dann der Klappspiegel 4 in die gestrichelt angedeutete Lage 10 gebracht, so dass das Strahlenbündel 3 zur Bildebene 6 gelangt und den fotografischen Film belichtet bzw. durch einen Bildsensor optoelektronisch abgetastet wird.
After the scene or picture search and the adjustment of the spacing of the lens 2 from the focal plane 6 to such a value that the object selected is sharply imaged on the focal plane, then the folding or swinging mirror 4 is brought into the position 10 indicated with a broken line, so that the bundle of rays 3 proceeds to the focal plane 6 and the photographic film is exposed or, respectively, is optoelectronically scanned by means of an image sensor.
EuroPat v2
Wie veranschaulicht, weist die Kamera einen ersten Klappspiegel 18 auf, welcher als halbtransparenter Spiegel ausgebildet ist.
As illustrated, the camera comprises a first hinged mirror 18 in the form of a semi-transparent mirror.
EuroPat v2
Der Lichtstrahl 19 trifft durch das Objektiv 1 auf den Klappspiegel 18 auf, wobei ein Teil 19A des Lichtes 19 auf die Mattscheibe 13 des Suchers geleitet wird und dort den gewählten Bildausschnitt abbildet.
The beam of light 19 passes through the camera lens 1 and strickes the hinged mirror 18 where part 19A of the light 19 is directed onto the focusing screen 13 of the pentaprism and forms the image there of the chosen photograph.
EuroPat v2
Der Vollständigkeit halber wird noch darauf hingewiesen, daß der Klappspiegel 18 und der Vollspiegel 20 in einem gemeinsamen Scharnier 31 schwenkbar gelagert sind und im Falle der Auslösung beide kurzzeitig nach oben in Richtung der Mattscheibe 13 verschwenkt werden, um den Zugang zur Filmebene 30 freizugeben, wie dies durch die Pfeile 57 und 58 in Fig.
For the sake of completeness it should be noted that the hinged mirror 18 and the fully reflecting mirror 20 are swivel-mounted in a common hinge 31 and that if the shutter is released both pivot briefly upwards towards the focusing screen 13 in order to give access to the film plane 30 as indicated by the arrows 57 and 58 in FIG.
EuroPat v2
Nach der Motivsuche und dem Einstellen des Abstandes des Objektivs 2 von der Bildebene 6 auf einen solchen Wert, dass der aufzunehmende Gegenstand scharf auf der Bildebene 6 abgebildet wird, wird dann der Klappspiegel in die gestrichelt angedeutete Position 10 gebracht, so dass das Strahlenbündel 3 zur Bildebene 6 gelangt und den fotografischen Film belichtet bzw. optoelektronisch abgetastet wird.
After the scene search and the adjustment of the distance of the lens 2 from the focal plane 6 to such a value that the object to be photographed is sharply imaged on the focal plane 6, then the swinging mirror is brought into the position 10 which is indicated with a broken line, so that the bundle of rays 3 proceeds to the focal plane 6 and the photographic film is exposed or, respectively, is optoelectronically scanned.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen (10) kennzeichnet eine photographische Einrichtung für die Dokumentation, auf die im Bedarfsfall über den Klappspiegel (11) der Beobachtungsstrahl gelenkt werden kann.
The reference numeral 10 identifies a photographic device for documentation to which the viewing beam can be directed via the hinged mirror 11 when required.
EuroPat v2
Ein Klappspiegel 4, der um eine Achse 5 drehbar gelagert ist, kann in die eingezeichnete Lage gebracht werden, in der er sich im Strahlengang zwischen dem Objektiv 2 und einer Bildebene 6 befindet, in der z.B. ein fotografischer Film oder bei einer elektronischen Kamera ein zweidimensionaler Bildsensor vorgesehen sind.
A swinging mirror 4, which is rotatably mounted around an axis 5, can be brought to the illustrated downward position in which it is located in the path of rays between the lens 2 and a focal plane 6 at which, for example, a photographic film, or, in the case of an electronic camera, a two-dimensional image sensor is provided.
EuroPat v2
Zwei lineare Bildsensoren 19, 20 sind auf einem mit dem Klappspiegel 4 verbundenen Trägerkörper 21 vorgesehen.
Two linear image sensors 19, 20 are provided on a carrier body 21 which is connected with the swinging mirror 4.
EuroPat v2
Der Toilettentisch kann mit dem kombinierten Erzeugnis oder der Kommode mit dem Schubkasten ersetzt sein, in dem der Klappspiegel gefestigt ist.
The toilet table can be replaced by the combined product or a locker with a drawer in which the folding mirror is strengthened.
ParaCrawl v7.1
Hierfür enthält das Video-Endoskop 32 eine Beobachtungsoptik 40, die eine Objektivbaugruppe 42 aufweist und ein optisches Übertragungssystem 44 mit einem Klappspiegel 45 umfasst, um ein Bild eines Operationsbereichs 22 wahlweise einem für Infrarotlicht sensitiven Bildsensor 48 und einem für Licht im sichtbaren Spektralbereich sensitiven Bildsensor 50 zuzuführen.
To this end, the video endoscope 32 contains viewing optics 40 which has an objective assembly 42 and includes an optical transfer system 44 with a folding mirror 45 so as to selectively feed an image of a surgical region 22 to an image sensor 48 sensitive to infrared light and to an image sensor 50 sensitive to light in the visible spectral range.
EuroPat v2
Das Beleuchtungssystem 52 enthält hierfür einen Lichtleiter 58 und weist einen schaltbaren Klappspiegel 60 auf, der es ermöglicht, den Objektbereich 46 wahlweise mit dem Licht der Weißlicht-LED 54 oder der Lichtquelle 56 zu beleuchten.
To this end, the illumination system 52 contains an optical waveguide 58 and it has a switchable folding mirror 60, which renders it possible to illuminate the object region 46 selectively with the light from the white-light LED 54 or the light from the light source 56 .
EuroPat v2
Es sind jedoch auch andere Anordnungen möglich, so kann z.B. die Umschaltung der Strahlenwege mittels schaltbarer Spiegel (wie z.B. Klappspiegel, Galvospiegel oder MOEMS = optische Mikrosysteme) verwirklicht sein.
However, other arrangements are also possible. For example, the switching of the beam paths by means of switchable mirrors (e.g., folding mirrors, galvanometer mirrors or MOEMS (micro-opto-electro mechanical systems).
EuroPat v2
Um den von dem Spiegelobjektiv 15 kommenden Ausfallstrahl 18 mittels einer Videokamera 21 zu erfassen, wird bei dieser Variante ein Klappspiegel 39 sowie eine weitere Linsenoptik 40 vorgesehen.
In order to allow return beam 18 coming from mirror objective 15 to be acquired by a video camera 21, in this variant a hinged mirror 39 and a further lens optical system 40 are provided.
EuroPat v2
Ausführung mit elektrischem Klappspiegel, elektrischem Schiebedach im Salon und Rumpf in grauer Wrapfolie, was diese Greenline einer sehr einzigartigen Ausstrahlung gibt.
Version with electric folding transom and electric sliding roof in the saloon. The hull is wrapped in grey wrap foil what gives these Greenline a very unique appearance.
CCAligned v1
Zwischen dem Spektrographen und dem C14 ist ein flip mirror (Klappspiegel, MEADE #647) installiert.
Between the spectrograph and the C14 is installed a flip mirror (folding mirror, Meade # 647).
ParaCrawl v7.1
An der Stelle, die sonst ein ausklappbarer Picknick-Tisch einnimmt, verbirgt sich bei #B264LEC ein Reise-Necessaire mit Kamm, Bürste, Klappspiegel, etc. – einschließlich Box mit eben besagtem Stück Seife...
At the place that is usually occupied by a picnic table, #B264LEC houses a vanity set comprising of comb, hairbrush, adjustable mirror, etc. – including just that piece of soap in a small box...
ParaCrawl v7.1
Ein Sichtfenster und ein Klappspiegel ermöglichen es dem Fachmann, den Projektionsbildschirm von allen Seiten aus beobachten zu können.
A view window and a folding mirror allow the expert to observe the screen from all sides.
ParaCrawl v7.1
Spürt dieser während chilenischer Nachtzeit einen neuen Gammablitz auf, wird ohne menschliches Zutun GROND aktiviert: Innerhalb kurzer Zeit wird die laufende Beobachtung unterbrochen, das Teleskop auf die von Swift gesendete Position geschwenkt und ein Klappspiegel in den Strahlengang gebracht.
When it detects a gamma-ray burst during the Chilean night, GROND is activated without human intervention: within a short time, the current observation is interrupted, the telescope moves to the position transmitted by Swift, and a tilt mirror is placed into the beam path.
ParaCrawl v7.1
Produktkategorie von Spiegel, wir sind spezialisierte Hersteller aus China, Klappspiegel , Kosmetikspiegel Schönheit Lieferanten / Fabrik, Großhandel hochwertige Produkte von Gefalteter runder Spiegel R & D und Produktion, haben wir die perfekte After-Sales-Service und technische Unterstützung. Freuen Sie sich auf Ihre Mitarbeit!
Product categories of Mirror, we are specialized manufacturers from China, Folding Mirror, Beauty Makeup Mirror suppliers/factory, wholesale high-quality products of Folded Round Mirror R & D and manufacturing, we have the perfect after-sales service and technical support. Look forward to your cooperation!
CCAligned v1