Übersetzung für "Klappschaufel" in Englisch
Die
komplette
Klappschaufel
ist
aus
vergütetem
High
Carbon
Stahl
hergestellt.
The
complete
folding
shovel
is
made
of
hardened
and
tempered
high
carbon
steel.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
kann
die
erfindungsgemäße
Schaufel
auch
verwendet
werden,
ohne
daß
der
gitterartige
Rost
in
Vibrationen
versetzt
wird,
wodurch
sie
in
ihrer
Wirkungsweise
einer
herkömmlichen
Lade-
oder
Klappschaufel
ohne
bzw.
mit
einem
nur
geringem
Sortiereffekt
entspricht.
The
inventive
shovel
can
also
be
used
without
vibrating
the
lattice-like
grating,
so
that
its
operation
corresponds
to
a
conventional
loading
or
hinged
shovel
without
or
with
an
only
limited
sorting
effect.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
die
Schaufel
auch
verwendet
werden,
ohne
daß
der
gitterartige
Rost
in
Vibrationen
versetzt
wird,
wodurch
sie
in
ihrer
Wirkungsweise
einer
herkömmlichen
Lade-
oder
Klappschaufel
ohne
bzw.
mit
einem
nur
geringem
Sortiereffekt
entspricht.
The
inventive
shovel
can
also
be
used
without
vibrating
the
lattice-like
grating,
so
that
its
operation
corresponds
to
a
conventional
loading
or
hinged
shovel
without
or
with
an
only
limited
sorting
effect.
EuroPat v2
Um
die
Drehbewegung
der
Wasserschaufeln
in
den
einzelnen
Positionen
als
Klappschaufel
einzustellen
und
eine
gesteuerte
Bewegung
zu
erhalten,
wird
vorgeschlagen,
dass
der
innenliegende
Bereich
der
Wasserschaufel
Verlängerungen
zur
Aufnahme
von
Justiergewichten
aufweist.
In
order
to
adjust
the
rotational
motion
of
the
water
blades
in
the
individual
positions
as
folding
blades
and
to
obtain
a
controlled
motion,
it
is
suggested
that
the
inwardly
lying
area
of
the
water
blade
comprises
extensions
for
receiving
adjustment
weights.
EuroPat v2