Übersetzung für "Klapprampe" in Englisch

Eine mechanische Klapprampe ist an Tür eins und Tür zwei möglich.
A mechanical folding ramp can be fitted at doors one and two.
ParaCrawl v7.1
In den Bus gelangen die Fahrgäste mit Mobilitäteinschränkung über eine Klapprampe.
Passengers with restricted mobility can access the bus via a folding ramp.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bus verkehrt immer als Niederflurbus mit Klapprampe für Rollstuhlfahrer.
This bus is a kneeling bus with a wheelchair ramp.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind diese Fahrzeuge mit einer Klapprampe ausgestattet, die vom Fahrer betrieben wird.
What's more, these vehicles are equipped with a fold-down ramp operated by the driver.
ParaCrawl v7.1
Dank der Klapprampe haben im Citaro Überland auch Kinderwagen und Menschen mit eingeschränkter Mobilität einfachen Zugang.
Thanks to the folding ramp, strollers and people with restricted mobility also have easy access in the Citaro Ü inter-urban bus.
ParaCrawl v7.1
Schlechtes Einparken oder Hindernisse auf dem Bürgersteig können immer noch das Einsteigen unmöglich machen, während eine einfache, manuell zu bedienende und in den Fußboden aller neuen Busse eingebaute Klapprampe billig ist und immer funktioniert.
Bad parking or obstacles on the pavement can still prevent boarding, whilst a simple manual swing-over ramp, built into the floor of each new bus, is cheap and will work time after time.
Europarl v8
Jede Bolzenkupplung weist vorzugsweise zwei auf einer gemeinsamen Achse bewegbare Bolzen auf, die in einer Ausnehmung eines anderen Brückengrundkörpers bzw. einer Klapprampe eingreifen.
Each pin coupling preferably includes two pins that are movable on a common axis and engage in a recess of another basic bridge body or folding ramp.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine aus mindestens einem Brückenelement bestehende Brücke, wobei das Brückenelement einen Brückengrundkörper mit abgeschrägten Endflächen aufweist, die auf der halben Höhe des Brückengrundkörpers enden und an deren Enden eine Gelenkverbindung vorhanden ist, an der jeweils eine Klapprampe derart schwenkbar gelagert ist, daß sie auf der schrägen Fläche aufliegt oder - abgeklappt und durch eine Verriegelungsanordnung mit dem Brückengrundkörper festverbunden - mit der schrägen Fläche des Brückengrundkörpers eine gemeinsame Auffahrrampe bildet.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a bridge composed of at least one bridge element comprising a basic bridge body having sloped end faces that terminate at mid height of the basic bridge body. The end faces are provided with a hinge connection at which a folding ramp is mounted to be pivotal in such a way that it rests on the sloped surface or--if folded down and fixed to the basic bridge body by means of a locking arrangement--it forms a common access ramp together with the sloped surface of the basic bridge body.
EuroPat v2
Die Doppelgelenkhebel 27 sind jeweils in waagerechten Achsen 28 (im Brückengrundkörper 11) und 29 (in der Klapprampe) angelenkt, wobei die Achse 28 im wesentlichen am Ende der schrägen Fläche 14 liegt und die Achse 29 in dem durch die Flächen 16, 17 gebildeten Eckbereich liegt.
Each double-jointed lever 27 is articulated to the basic bridge body 11 at a horizontal pivot axis 28 and to the folding ramp 12 at a horizontal pivot axis 29. The axis 28 lies essentially at the end of sloped surface 14, whereas the axis 29 is situated in the corner region formed by surfaces 16 and 17.
EuroPat v2
Die Doppelgelenkhebel 27 haben eine derartige Länge, daß die Klapprampe 12 mit ihrer Fläche 16 eine gewisse Bewegung s auf der schrägen Fläche 14 ausführen kann.
The double-jointed levers 27 have such a length that the surface 16 of folding ramp 12 is able to perform a certain displacement s on sloped surface 14.
EuroPat v2
Im Übergangsbereich zwischen der schrägen Fläche 14 und der waagerechten Fläche 13 des Brückengrundkörpers 11 ist eine senkrechte Druckfläche 31 angeordnet, die zur Anlage an eine entsprechende Druckfläche 32 am flachen Ende der Klapprampe 12 bestimmt ist.
Also referring to FIG. 8, a vertical pressure surface 31 is disposed in the transition region between the sloped surface 14 and the horizontal surface 13 of basic bridge body 11. The pressure surface 31 serves as contact with a corresponding pressure surface 32 at the flat end of folding ramp 12.
EuroPat v2
Jede Bolzenkupplung weist zwei für die Aufnahme der Laschen 36 einer Klapprampe 12 bzw. eines anderen Brückengrundkörpers 11 bestimmte, aus Wangen 37 gebildete Aufnahmen 38 und zwei Bolzen 39 auf.
Each pin coupling includes two receptacles 38 intended for the accommodation of the brackets 36 of a folding ramp 12 or of another basic bridge body 11 and formed of cheeks 37 and two pins 39.
EuroPat v2
Besondere Bedeutung wurde auf die Belange mobilitätseingeschränkter Personen gelegt, dafür verfügt die Variobahn über einen Hublift sowie eine Klapprampe.
Particular weight was placed on the needs of passengers with limited mobility, therefore a lift as well as a fold-out ramp has been fitted in.
ParaCrawl v7.1
Rollstuhlfahrern und Menschen mit eingeschränkter Mobilität bietet die leicht zu bedienende Klapprampe einen bequemen und sicheren Einstieg.
The easy-to-use folding ramp offers wheelchair users and people with reduced mobility comfortable and safe access.
ParaCrawl v7.1
Das Zugfahrzeug in Design und Technik der Neuen Generation Midi ist niederflurig und mit allem Komfort eines modernen Linienbusses ausgestattet, so zum Beispiel einer Kneeling-Anlage und einer Klapprampe für Fahrgäste mit Kinderwägen oder Rollstuhlfahrer.
The tractor vehicle, which features the design and engineering of the new-generation Midi, is low-floor and has all the convenience of a modern city bus, e.g. a kneeling system and a folding ramp for passengers with prams or wheelchairs.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Klapprampe bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Folding Ramp!
CCAligned v1
An der vordersten Fahrgasttür befindet sich eine Klapprampe beziehungsweise ein Lift, den der Lokführer für Sie bedient.
There is a folding ramp or a lift at the first passenger door, which is operated by the train driver for you.
ParaCrawl v7.1
Für den Fahrzeugzugang von Handicap-Passagieren stehen in beiden Modellen eine manuelle Klapprampe oder eine elektrisch angetriebene Kassenrampe zur Auswahl.
A manual folding ramp or an electrically driven loading ramp are available in both models for disabled passengers to access the vehicle.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit der Klapprampe an der hinteren Einstiegstür erleichtert dies Rollstuhlfahrern, in ihrer Mobilität eingeschränkten oder älteren Fahrgästen sowie Eltern mit Kinderwagen die Benutzung des Busses.
A folding ramp at the rear entrance door makes it easier for wheelchair users, peo-ple with restricted mobility, older passengers and parents with prams to use the bus.
ParaCrawl v7.1
Aluminium farbig Klapprampe, ideal fÃ1?4r das Laden von Lieferwagen und Anhänger fÃ1?4r Motorräder, Roller und sogar ATV Quad (nehmen Sie zwei).
Coloured folding aluminum ramp, ideal for loading of vans and trailers for motorcycles, scooters and even ATV Quad (take two).
ParaCrawl v7.1