Übersetzung für "Klappenzylinder" in Englisch
Da
kein
Schiff
dem
anderen
gleicht,
passen
wir
unsere
Klappenzylinder
den
örtlichen
Gegebenheiten
an.
Because
no
ship
is
exactly
like
the
other,
we
adapt
our
opening
cylinders
to
the
conditions
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
im
in
Umlaufrichtung
der
beiden
Zylinder
hinteren
Spalt
eine
durch
ein
elektrostatisches
Feld
auf
den
entgegen
der
Drehrichtung
des
Sammelzylinders
abgezogenen
oberen
Teil
des
Bogens
eine
Anziehungskraft
in
Richtung
auf
ein
Führungsteil
ausgeübt,
der
Bogen
infolgedessen
angezogen
und
auf
den
Klappenzylinder
hinzugeführt.
An
electrostatic
field
exerts
a
force
of
attraction
in
the
nip
(which
is
upstream
in
the
direction
that
the
two
cylinders
rotate
in)
on
the
top
of
the
sheet
(which
is
pulled
off
in
a
direction
opposite
the
one
that
the
collecting
cylinder
rotates
in)
toward
a
guide
and
the
sheet
is
accordingly
attracted
and
transferred
to
the
folding
cylinder.
EuroPat v2
Nach
dem
auf
die
Beendigung
eines
Sammelvorgangs
folgenden
Vorbeigang
der
Greifer
am
Klappenzylinder
4
werden
die
Greifer
geöffnet,
sobald
das
nachgeordnete
Falzmesser
3
aktiviert
wird
und
zum
Eingriff
mit
der
jeweils
gegenüberliegenden
Falzklappe
5
kommt.
Following
the
end
of
a
collecting
process,
the
grippers,
once
they
have
passed
folding
flap
cylinder
4,
are
opened
when
the
following
folding
cutter
3
disposed
therebehind
is
activated
and
comes
into
engagement
with
the
respective
oppositely-disposed
folding
flap
5
of
cylinder
4.
EuroPat v2
Ein
Paar
Klappenzylinder
66
ist
für
die
Aufwärtsdrehung
der
Klappe
20
um
die
schwenkbare
Befestigung
24
in
eine
geöffnete
Position
bereitgestellt,
wenn
gewünscht
wird,
den
Ballen
58
auf
den
Boden
abzuladen.
A
pair
of
gate
cylinders
66
are
provided
for
swinging
the
gate
20
upwardly,
about
the
pivotal
attachment
24,
to
an
open
position
when
it
is
desired
to
discharge
the
bale
58
onto
the
ground.
EuroPat v2
Das
Produkt
wird
von
dem
Klappenzylinder
14
gezogen
und
verlässt
den
Sammelzylinder
im
Uhrzeigersinn
unterhalb
des
Glättungselements
11,
das
sich
im
Uhrzeigersinn
erstreckt.
The
product
is
pulled
by
the
jaw
cylinder
14
to
leave
the
collecting
cylinder
8
in
a
clockwise
direction
below
a
smoothing
element
11,
which
extends
in
a
clockwise
direction.
EuroPat v2
So
wird
der
Oberteil
des
Bogens
aufgrund
einer
elektrostatischen
Kraft
in
Richtung
auf
ein
Führungsteil
angezogen
und
von
diesem
ohne
Schlagen
und
Flattern
auf
den
Klappenzylinder
geleitet
und
überführt,
wodurch
erheblich
höhere
Geschwindigkeiten
gefahren
werden
können.
Thus,
the
top
of
the
sheet
is
drawn
toward
a
guide
by
electrostatic
force
and
channeled
and
transferred
by
the
guide
to
the
folding
cylinder
without
impact
or
flapping,
allowing
considerably
higher
speeds.
EuroPat v2
Ferner
weist
der
Klappenzylinder
12
ein
Mantelstück
25
für
den
hinteren
Bereich
des
unteren
Teils
23
des
Bogens
22
aus
einem
elektrostatisch
aufladbaren
Isolator
auf,
um
den
hinteren
Teil
des
Bogens
ebenfalls
festzuhalten,
so
daß
insoweit
auch
kein
Peitscheneffekt
auftreten
kann.
Folding
cylinder
12
also
has
a
segment
25
in
its
surface
to
secure
the
rear
of
the
bottom
23
of
sheet
22
and
consisting
of
an
electrostatically
chargeable
insulator,
which
also
helps
to
prevent
lashing.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
ersichtlich,
daß
der
Sammelzylinder
6
ein
vorspringendes
Falzmesser
20
und
der
Klappenzylinder
12
eine
mit
diesem
zusammenwirkende
Klappe
21
aufweist,
in
die
der
abgetrennte
Bogen
22
längs
einer
Linie
im
Bereich
seiner
Mitte
zum
Zwecke
des
Umfalzens
von
dem
Falzmesser
20
hineingedrückt
worden
ist.
As
will
be
evident
from
FIG.
2,
collecting
cylinder
6
is
equipped
with
a
projecting
folding
knife
20
and
folding
cylinder
12
with
a
flap
21
that
operates
in
conjunction
with
the
knife.
A
separated
sheet
22
is
forced
along
a
line
in
the
vicinity
of
its
middle
into
flap
21
by
folding
knife
20
for
the
purpose
of
being
folded.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Bahn
von
einem
Messerzylinder
in
Signaturen
geschnitten,
die
dann
von
einem
Falzzylinder
zu
einem
Klappenzylinder
geführt
werden.
The
web
is
then
cut
by
a
cutting
cylinder
to
form
signatures,
the
signatures
then
being
carried
by
a
tucking
cylinder
to
a
jaw
cylinder.
EuroPat v2
Die
Produkte
werden
dann
gegen
den
Uhrzeigersinn
in
den
Falzbereich
13
an
einem
Spalt
zwischen
dem
Sammelzylinder
8
und
einem
Falz-
oder
Klappenzylinder
14
geführt.
The
products
then
are
conveyed
in
a
counter
clockwise
direction
to
a
fold
of
area
13
at
a
nip
between
the
collecting
cylinder
8
and
a
folding
or
jaw
cylinder
14
.
EuroPat v2
Aus
Sicherheitsgründen
sind
dabei
unsere
Klappenzylinder
mit
einer
Verriegelungsfunktion
ausgestattet,
die
bei
Druckabfall
automatisch
die
Türen
schließt.
To
ensure
safety,
our
opening
cylinders
are
equipped
with
a
locking
function
that
automatically
shuts
the
doors
when
the
pressure
drops.
ParaCrawl v7.1
Bei
Yachten,
Fähren
und
Containerschiffen
dienen
diese
Klappenzylinder
dem
Öffnen
und
Schließen
von
Türen
und
Toren.
In
yachts,
ferries
and
container
ships,
opening
cylinders
are
used
to
open
and
shut
doors
and
gates.
ParaCrawl v7.1