Übersetzung für "Klappenöffnung" in Englisch

Diese kommt durch ein Untermaß der Klappenöffnung im Verhältnis zum Durchmesser der Klappe 24 zustande.
This arresting element is produced by an undersized dimension of the flap opening in relation to the diameter of flap 24 .
EuroPat v2
Die Klappenöffnung sorgt für Schutz und der seitlichen Reissverschluss für schnellen Zugang zum Hauptfach.
The top opening is covered by a large flap, while a side zip gives direct access to the inside.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstattung "Easy opening" sorgt für ein noch einfacheres Öffnen und Schließen der Klappenöffnung.
The "Easy opening" feature makes opening and closing the clam shell opening even easier.
ParaCrawl v7.1
Ein magnetischer Klappenverschluss und Zugluftstopper an den Seiten der Klappenöffnung bilden eine Abdichtung gegen schlechtes Wetter.
A magnetic flap closure and pile weather stripping along the sides of the flap opening form a weather-resistant seal.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den bisher beschriebenen Ausführungen sind die Kolben 69, 70 nicht gegenläufig in bezug auf die Klappenöffnung, sondern laufen aufeinander zu.
In contrast to the preceding embodiments, however, pistons 69 and 70 are in this case not moved away from each other for opening the valve, but rather towards each other.
EuroPat v2
Der Bugteil unterhalb der Klappenöffnung ist in seiner Form der Schwenkbewegung der Klappe um dessen Schwenkachse angepaßt, d. h. er ist als eine Schar von Teilkreisen mit einem Kreismittelpunkt auf der Schwenkachse ausgebildet.
The bow section below the flap opening is adapted in its shape to the pivoting motion of the flap about its pivot axis, i.e. it is designed as a group of partial circles with the center of the circles being on the pivot axis.
EuroPat v2
Eine zweite Vorbedingung für die wirkungsvolle Anwendung der verschiedenen Betriebsarten ist die Möglichkeit zur angepaßten Ansteuerung der Klappen hinsichtlich Zeitpunkt und maximaler Weite der Klappenöffnung.
A second condition for effective application to these various types of operation is the possibility for adjusting actuation of the flaps with regard to timing and maximum flap opening.
EuroPat v2
Diese Art der Klappenöffnung durch den Airbag kann insbesondere in Verbindung mit durch Fangbänder zurückgehaltene Klappen den Aufblas- und Entfaltungsvorgang in unerwünschter Weise behindern.
This manner of opening valves by means of the airbag can undesirably hinder the inflation and unfolding operation, particularly in connection with flaps that are restrained by catch bands.
EuroPat v2
Die klappentragende Stirnwand 7, in der sich eine Klappenöffnung befindet, besteht aus einem an sich bekannten geschlossenen Rahmen.
The flap-bearing face wall 7, containing a flap opening, comprises a known closed frame.
EuroPat v2
Die Vorrichtungen zur Steuerung der Klappenöffnung am RUckenschild sowie zum mitführen der Blasversatzleitung wurden in der Versuchsstation über Tage von St Charles getestet.
The handling of pneumatic stowing pipes: the remote control systems for pipe-handling and for operating the trapdoors in the rear shields of the supports have been tested at the experimental face above ground at St. Charles.
EUbookshop v2
Der erfindungsgemässe Katheter wird dann entlang des Führungsdrahtes vorgeschoben bis sich der Dilatationsbereich im Bereich der Klappenöffnung befindet, worauf dann die Dilatationselemente zum Oeffnen der Herzklappe expandiert werden.
The catheter of the invention is then advanced along the guide wire until the dilatation zone is positioned in the valve opening, and the dilatation elements are then expanded to open the valve.
EuroPat v2
Sie sind als entlang der Drehachse 25 ausgerichtete Bohrungen in den Rändern der Klappenöffnung 24 im Gehäu­se 4 des Hörgerätes 2 ausgebildet.
The cavities 30 and 32 recede into housing 4, originating at the edges of opening 24, and are directed along axis 25.
EuroPat v2
Bei solchen Klappenelementen kann aus ästhetischen Gründen vorgesehen sein, dass sie in ihrer geschlossenen Stellung die Klappenöffnung verdecken und dabei gleichartig wie das Gehäuse ausgebildet sind, so dass das Klappenelement in seiner geschlossenen Stellung nicht ohne weiteres von dem übrigen Gehäuse unterschieden werden kann.
In such flap elements, provision can be made, for esthetic reasons, that they cover the flap aperture in their closed position and are designed the same as the housing, such that, in its closed position, the flap element cannot be immediately distinguished from the rest of the housing.
EuroPat v2
Denkbar und möglich ist aber auch, dass das Klappenelement mit seinem Endabschnitt in der geöffneten Stellung in die Klappenöffnung hineinragt und somit nicht von dem Gehäuse nach außen hin vorsteht, sondern lediglich über eine Gehäusewandung hinausragt.
However, it is also conceivable and possible that, in the open position, the flap element extends with its end portion into the flap aperture and therefore does not protrude outward from the housing but simply projects beyond a housing wall.
EuroPat v2
Das Klappenelement 20 verschließt in einer geschlossenen Stellung eine Klappenöffnung 21, so dass ein hinter dem Klappenelement 20 gelegenes, von einem Gehäuse 10 der Vorrichtung 1 eingefasstes Fach von außen nicht zugänglich ist.
In a closed position, the flap element 20 closes a flap aperture 21, such that a compartment located behind the flap element 20 and bound by a housing 10 of the device 1 is not accessible from outside.
EuroPat v2
Dieses kann jedoch auch sinnvoll sein, wenn ein eventuelles Be- und Entladen oder eine Türen- oder Klappenöffnung zusätzlichen Raum benötigt.
However, this may also be provided if possible loading and unloading or the opening of a door or hatch requires additional space.
EuroPat v2
Je nach Plus- oder Minusabweichung kann somit die Lufteinblasung durch das Fördergebläse 18 in Folge der Drehzahlregulierung des Antriebsmotors 18a und/oder Klappenöffnung oder Schließung der Dosierklappe 18' variiert werden, um die Soll-Förderstärke einzuhalten.
Depending on a positive or negative deviation, the air injection by the pneumatic conveyor 18 can be varied as a consequence of the speed regulation of the drive motor 18 a and/or the opening or closing of the metering flap 18 ? in order to maintain the setpoint conveying rate.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Einlauföffnung durch eine Einströmklappe seitlich des Gehäuses gebildet, über die ein Ansaugen oberflächlich aufschwimmender Verschmutzungen verlustarm durch diese Klappenöffnung erfolgt und nicht wie im Stand der Technik über den Rand eines Rohrkörpers.
Preferably, the intake opening has an intake flap provided laterally on the housing; instead of, as in the prior art, across the rim of a pipe body, dirt floating on the surface can be removed by suction with little loss through the intake opening defined by the intake flap.
EuroPat v2
Diese Art der Klappenöffnung durch den Airbag kann insbesondere in Verbindung mit durch Fangbänder zurückgehaltenen Klappen den Aufblas- und Entfaltungsvorgang in unerwünschte Weise behindern.
This manner of opening valves by means of the airbag can undesirably hinder the inflation and unfolding operation, particularly in connection with flaps that are restrained by catch bands.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass im Leerlauf ohne Zusatzlasten bei minimaler Klappenöffnung der normale Saugrohrunterdruck anliegt.
This has the advantage that the normal inlet pipe partial vacuum is present during idling without additional loads with minimal valve opening.
EuroPat v2
Das Gerät verfügt für den Betrieb über eine automatische Klappenöffnung mit dem Effekt, dass Schallminderung um 6 Dezibel bewirkt wird.
The rig has an automatic hatch opening device which cuts sound emissions by 6 decibels during operation. This represents a major reduction compared to conventional sound-proofing measures.
ParaCrawl v7.1
Das Problem wurde dadurch gelöst, dass der Ventilator mit hoher Drehzahl lief, und die Lüftungsebene durch Klappenöffnung geregelt wurde.
The problem has been resolved by running the fan at a high number of revolutions and then regulating the ventilation level by means of flap opening.
ParaCrawl v7.1