Übersetzung für "Klangwelt" in Englisch
Die
Klangwelt
beschreibt
die
verschiedenen
Beitragenden
zu
diesem
Lärmumfeld.
And
the
soundscape
describes
the
different
contributors
to
this
noise
field.
TED2020 v1
Zunehmend
schwerhörig,
bricht
Beethoven
auf
zu
seiner
Reise
in
eine
innere
Klangwelt.
As
his
hearing
fails,
Beethoven
embarks
on
his
journey
into
an
inner
world
of
sound.
ParaCrawl v7.1
Malikova
nimmt
den
Hörer
mit
in
die
neuen
harmonischen
Dimensionen
der
Skrjabin'schen
Klangwelt.
Malikova
invites
the
listener
to
new
harmonic
dimensions
of
Scriabin's
sound
world.
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
in
eurer
eigenen
Klangwelt
leben,
egal
wo
ihr
seid.
You
can
be
in
your
own
world
of
sound
no
matter
where
you
are.
ParaCrawl v7.1
Die
Strukturen
dieser
suggestiven
Klangwelt
evozieren
jeweils
eigene,
innere
Bilder
dieser
Wegstrecke.
The
structures
of
this
suggested
world
of
sounds
evoke
their
own
inner
images
along
this
path.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
eine
Klangwelt
für
Augen,
Ohren
–
für
alle
Sinne.
A
world
of
sound
emerges
for
the
eyes,
the
ears
–
for
all
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Eine
Klangwelt
von
roher
Poesie,
die
von
obsessiven
Drehmomenten
getrieben
wird.
It
is
a
sound
world
of
raw
poetry,
propelled
by
obsessive
motion.
ParaCrawl v7.1
Tauchen
Sie
ein
in
unsere
Klangwelt.
Immerse
yourself
in
our
sound
universe!
CCAligned v1
Das
Instrument
ermöglicht
es,
die
Klangwelt
Beethovens
authentisch
wiederzugeben.
This
instrument
allows
Beethoven's
music
to
be
performed
on
an
authentic
instrument.
ParaCrawl v7.1
Besonders
verehrte
er
die
Klangwelt
des
Parsifal.
He
particularly
admired
the
musical
world
of
Parsifal.
ParaCrawl v7.1
Mikrosia
ist
eine
Reise
in
die
Klangwelt
des
Mikrokosmos.
The
Sonosphere
is
a
journey
into
the
world
of
tonal
and
sound
phenoma.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dem
rekonstruierten
goldenen
Orgelprospekt
verbirgt
sich
mehr
als
eine
historische
Klangwelt.
The
reconstructed
golden
organ
case
covers
more
than
a
world
of
historical
sounds.
ParaCrawl v7.1
Die
Klangwelt
der
menschlichen
Stimme
ist
bekanntlich
ziemlich
reichhaltig.
Everyone
knows
that
the
acoustic
world
of
the
human
voice
is
rich
and
varied.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Album
ist
eine
Hommage
an
die
Klangwelt
Skandinaviens.
The
new
album
is
a
tribute
to
Scandinavia's
sound
world.
ParaCrawl v7.1
In
diese
hybride
Klangwelt
integriert
Charlotte
Hug
auch
die
Bratsche.
Into
this
hybrid
soundscape,
Charlotte
Hug
also
integrates
the
viola.
ParaCrawl v7.1
Hajo
Hoffmann
erweitert
mit
"Los-gelassen"
die
Klangwelt
der
Ukulele.
With
"Los-gelassen",
Hajo
Hoffmann
has
expanded
the
sound
world
of
the
ukulele.
ParaCrawl v7.1
Tauchen
Sie
ein
in
Ihre
Klangwelt,
entdecken
Sie
Ihre
Stimme!
Discover
your
own
world
of
sound,
discover
your
voice!
ParaCrawl v7.1
Die
Harfe
entführt
in
eine
Klangwelt
voll
Farbe,
Fülle
und
Schönheit.
The
harp
abducts
into
a
sound
world
full
of
colour,
richness
and
beauty.
ParaCrawl v7.1
Die
Reverbs
können
unabhängig
verwendet
werden
oder
für
einzigartige
Klangwelt
Schöpfung
geschichtet.
The
reverbs
can
be
used
independently
or
layered
for
unique
soundscape
creation.
ParaCrawl v7.1
Hanna
Hartmans
akustische
Suche
nach
Trinkbarem
fördert
eine
beunruhigende
Klangwelt
zutage.
Hanna
Hartman's
acoustic
search
for
something
drinkable
has
brought
forth
a
disturbing
sound
world.
ParaCrawl v7.1
Den
Hauptprotagonisten
eignet
eine
jeweils
zu
ihrem
Charakter
passende
Klangwelt.
The
main
protagonists
each
have
a
tonal
world
befitting
their
character.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
gregorianischen
Alleluja
als
Ausgangspunkt
entsteht
eine
vielschichtige,
eigenständige
Klangwelt.
Starting
from
the
Gregorian
Alleluia,
an
independent,
multi-layered
world
of
sound
is
created.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
sie
motiviert,
ihre
eigene
Klangwelt
auszuschöpfen.
He
motivated
them
to
explore
their
own
sound
worlds.
ParaCrawl v7.1
Gleich
zu
Beginn
taucht
von
Goisern
tief
in
die
Klangwelt
der
Alpen
ein.
Right
at
the
beginning,
von
Goisern
dives
deep
into
the
sound
world
of
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Die
habituellen
räumlichen
und
zeitlichen
Dimensionen
meiner
Klangwelt
sind
suspendiert.
The
usual
spatial
and
temporal
dimensions
of
my
sound
world
are
suspended.
ParaCrawl v7.1
Seine
Musik
erschafft
im
wahrsten
Sinne
die
Klangwelt
des
Märchens.
His
music
literally
creates
the
sound
world
of
the
fairy
tale.
ParaCrawl v7.1