Übersetzung für "Klangschale" in Englisch

Er machte diese Sache mit meiner tibetischen Klangschale und selbstgemachtem Honig.
He did this thing with my Tibetan singing pot and artisan honey.
OpenSubtitles v2018
Unsere Lieblingsschale ist die Klangschale Tang!
Our favourite bowl is the singing bowl Tang!
ParaCrawl v7.1
Die japanische Klangschale wurde im Laufe der Jahrhunderte immer weiter verfeinert.
The Japanese singing bowl has been refined over the centuries.
ParaCrawl v7.1
Diese Schlägelmodelle erregen völlig unterschiedliche Resonanzgeschehen an einer großen oder sehr großen Klangschale.
These mallets models attract completely different resonant events to a large or very large singing bowl.
ParaCrawl v7.1
Das Anreiben der Klangschale um sie zum Tönen zu bringen ist Übungssache.
It’s a matter of practice to get the Singing Bowl to “sing”.
ParaCrawl v7.1
Die Klangschale kann klingend frei am Körper geführt werden uvm. Wichtiger Hinweis:
This way a singing bowl can be maneuvered freely along the body. Important Information:
ParaCrawl v7.1
Eine Aufstelldruckregulation der Klangschale kann gezielt vom Anwender gesteuert werden.
A position pressure regulation of the Singing Bowl can be controlled by the operator.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildungen mit Klangschale dienen nur der funktionellen Beschreibung.
The pictures with singing bowl only serve the functional description.
ParaCrawl v7.1
Der Klang der Dayasa entsteht, wenn der Klöppel die Klangschale anschlägt.
The sound of the Dayasa is created, wenn the clapper strikes the singing bowl.
ParaCrawl v7.1
Die Klangschale ist ein faszinierendes Instrument.
The singing bowls are a fascinating instrument.
ParaCrawl v7.1
Diese Produkte werden zu speziellen Anschlägeltechniken an Gong und Klangschale eingesetzt.
These products are used for special beating methods to gong and singing bowls.
ParaCrawl v7.1
Bei Klängen einer Klangschale ist das Ritual beendet.
With the sound of a singing bowl, the ritual is complete.
ParaCrawl v7.1
Mit unterschiedlichen Schlägeln können der Klangschale unterschiedliche Klanghöhen entlockt werden.
With different mallets you can draw different sounds from your bowl.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Schlägel lässt sich der Rand wie bei einer Klangschale reiben.
With a striker one can rub the rim as one does with singing bowls.
ParaCrawl v7.1
Eine tibetische Klangschale, die ich im 19. Jahrhundert in ein dunkles Objekt getan habe.
A Tibetan singing bowl I had cast into a dark object in the 1800s.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine tibetanische Klangschale.
It's a Tibetan singing bowl.
OpenSubtitles v2018
Diese Klangschale bietet mit ihren tiefen Tönen Entspannung für den unteren Rücken und den Beckenbereich.
This Therapy Bowl offers relaxation for the lower abdomen and pelvic area.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Rückstände der Farben bleiben nach Gebrauch in der Klangschale und können nicht entfernt werden.
Please note: some of the colors might stick to the bowl and are difficult to remove.
ParaCrawl v7.1
Die Klangschale selbst können die Sie ganz nach Ihrem Geschmack auswählen - auch Ihre eigene.
You can choose the bowl according to your taste - even your own.
ParaCrawl v7.1
Es werden 2 dominante, völlig unterschiedliche Resonanzgeschehen an einer großen oder sehr großen Klangschale möglich.
There are two possible dominant, completely different resonant events to a large or very large singing bowl.
ParaCrawl v7.1
Man stellt sich in die Klangschale und fühlt die intensiven Schwingungen am ganzen Körper.
You can stand in this bowl and feel the intense vibrations through your whole body.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Klangschale mit verschiedenen Schlägeln bespielt wird, kann man den Klangcharakter verändern.
If this Singing Bowl is played with different mallets, you can change the sound character.
ParaCrawl v7.1