Übersetzung für "Klangbild" in Englisch
Mein
Cello
und
meine
Stimme
werden
geschichtet
um
dieses
große
Klangbild
zu
erzeugen.
My
cello
and
my
voice
are
layered
to
create
this
large
sonic
canvas.
TED2013 v1.1
Die
Disposition
wurde
in
Anlehnung
an
das
fränkisch-barocke
Klangbild
von
Glis-Orgeln
angelegt.
The
disposition
was
created
based
on
the
Franco-baroque
sound
of
Glis-organs.
WikiMatrix v1
Dieses
sogenannte
"Flattern"
ergibt
insgesamt
ein
sehr
unruhiges
Klangbild.
This
"flutter"
effect
results
in
a
very
unsteady
sound
impression.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
insgesamt
wesentlich
ruhigeren
und
ausgeglicheneren
Klangbild.
This
gives
a
substantially
steady
and
more
balanced
sound
impression.
EuroPat v2
Die
Folge
ist
ein
deutlich
höheres,
lauteres
Klangbild.
The
result
is
a
significantly
higher
and
louder
noise
pattern.
EuroPat v2
Das
Klangbild
überzeugt
dabei
vor
allem
durch
seine
klaren
Mitten
und
Höhen.
Sound
is
particularly
convincing
by
its
clear
mids
and
highs.
ParaCrawl v7.1
Regle
das
Klangbild,
bis
du
deinen
persönlichen
Sweet
Spot
getroffen
hast.
Dial
in
the
sound
you
want
until
you
hit
the
sweet
spot.
ParaCrawl v7.1
Die
Traktur
ist
elektropneumatisch,
das
Klangbild
an
der
Spätromantik
orientiert.
The
action
is
electro-pneumatic,
the
sound
oriented
on
Late
Romanticism.
ParaCrawl v7.1
Schlaginstrumente
in
handwerklicher,
innovativer
Bauweise
gefertigt,
entwickeln
ein
ganz
besonderes
Klangbild.
Handmade
percussion
instruments
with
innovative
design
develop
a
very
special
sound.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
klingt
der
Nachhall
dumpf
-
das
Klangbild
ist
schlecht.
In
this
case
the
reverberation
sounds
dull,
and
sound
quality
is
poor.
ParaCrawl v7.1
Das
Klangbild
des
Telefonie-Lautsprechers
ist
ausgewogen
und
erlaubt
Telefonate
auch
in
lauten
Umgebungen.
Sound
from
the
ear
speaker
is
balanced
and
allows
for
calls
in
noisy
environments.
ParaCrawl v7.1
Sein
transparentes,
offenes
Klangbild
ist
für
Gesangs-
und
Instrumentalaufnahmen
gleichermaßen
geeignet.
Its
transparent,
open
sound
is
equally
suitable
for
vocal
and
instrumental
recordings.
ParaCrawl v7.1
So
ergibt
sich
ein
Klangbild
von
überlegener
Qualität.
Thus,
a
sound
of
superior
quality
results.
ParaCrawl v7.1
Diese
dann
eher
semiakustische
Konstruktion
verspricht
ein
wärmeres
Klangbild
mit
besserem
Resonanzverhalten.
This
then
more
semi-acoustic
design
promises
a
warmer
sound
colour
with
better
resonant
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hochwertigen
Bauteile
ist
ein
gutes
und
ansprechendes
Klangbild
gegeben.
The
high-quality
components
provide
a
good
and
appealing
sound.
ParaCrawl v7.1
Das
Klangbild
der
Musik
entsteht
im
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
Lautsprechern.
The
sound
image
of
the
music
occurs
in
the
space
between
the
two
speakers.
ParaCrawl v7.1
Darüber
befinden
sich
hohe
Synthie-Flächen
um
das
Klangbild
abzurunden.
On
top
there
high
synth
pads
to
complete
the
sound
scape.
ParaCrawl v7.1
Neu
ist
auch
der
Einsatz
einer
Western-Gitarre,
um
das
Klangbild
zu
vergrößern.
Also
new
is
the
introduction
of
a
western-guitar,
to
widen
the
sound-image.
ParaCrawl v7.1
Stärker
denn
je
veredeln
folkloristische
Instrumente
das
abwechslungsreiche
Klangbild.
More
than
ever
before,
folk
instrumentation
refines
the
album's
varied
sound.
ParaCrawl v7.1
Das
Klangbild
gewinnt
an
Leichtigkeit,
Ausdehnung
und
Verklingensqualität.
The
acoustic
pattern
is
improved
in
its
lightness,
expansiveness
and
fading
quality.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Audi
Q7
wird
das
Klangbild
mit
"kraftvoller
Sportlichkeit"
beschrieben.
For
the
Audi
Q7,
the
sonic
image
can
be
described
as
"powerful
and
sporty".
ParaCrawl v7.1
Die
doppelte
Absorption
ergibt
ein
nochmals
verbessertes
Klangbild.
The
double
absorption
lead
to
a
perceptible
improvement
in
the
sound.
ParaCrawl v7.1