Übersetzung für "Klageweg" in Englisch
Daraufhin
entschloss
sich
Frau
Ludin,
den
Klageweg
zu
beschreiten.
Thereupon
Mrs.
Ludin
decided
to
enter
an
action.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
frühere
Entscheidung
fristgemäß
auf
dem
Klageweg
angefochten
und
vom
Gericht
Erster
Instanz
für
nichtig
erklärt
wurde,
schließen
die
allgemeinen
Grundsätze
des
Gemeinschaftsrechts,
und
insbesondere
die
Grundsätze
der
Rechtssicherheit
und
des
berechtigten
Vertrauens,
die
Rückforderung
nicht
aus.
Given
that
the
previous
decision
was
challenged
within
the
prescribed
time-limits
and
annulled
by
the
Court
of
First
Instance,
the
general
principles
of
Community
law,
and
in
particular
the
principles
of
legal
certainty
and
protection
of
legitimate
expectations,
do
not
preclude
recovery.
DGT v2019
Die
Kommission
wäre
dazu
verpflichtet
gewesen,
das
Schutzklauselverfahren
mit
einem
Ergebnis
zu
beenden,
um
den
Betroffenen
den
Klageweg
zu
eröffnen.
The
Commission
would
have
been
required
to
conclude
the
safeguard
clause
procedure
with
findings,
in
order
to
allow
the
party
concerned
to
appeal.
Europarl v8
Die
Kommission
wäre
dazu
verpflichtet
gewesen,
dass
von
Deutschland
eröffnete
Schutzklauselverfahren
mit
einem
Ergebnis
zu
beenden,
um
dem
Betroffenen
den
Klageweg
zu
eröffnen.
The
Commission
was
required
to
bring
the
safeguard
clause
procedure
to
a
conclusion,
in
order
to
allow
the
party
concerned
to
appeal.
Europarl v8
Wir
haben
jeden
einzelnen
Patienten
auf
den
Klageweg
verwiesen,
erneut
bis
hin
zum
EuGH,
in
jedem
Einzelfall.
The
only
option
available
to
every
single
patient
has
been
to
take
legal
action
and
even
to
go
as
far
as
putting
their
individual
cases
before
the
ECJ.
Europarl v8
Im
Einklang
damit
wurden
der
betroffenen
Öffentlichkeit
nun
Rechte
"zum
Schutz
der
Umwelt
und
der
öffentlichen
Gesundheit"
zuerkannt,
so
etwa
das
Recht,
gegen
einen
negativen
Befund
des
Vorprüfungsverfahrens,
wonach
das
Vorhaben
keine
UVP-Stellungnahme
erfordert,
Berufung
einzulegen
und
auf
dem
Klageweg
die
Aufhebung
dieser
Entscheidung
zu
erwirken.
Accordingly,
the
affected
public
has
now
been
granted
rights
for
environmental
or
public-health
purposes,
such
as
the
right
to
appeal
a
negative
conclusion
to
the
screening
procedure
according
to
which
the
project
in
question
requires
no
EIA
report,
and
the
right
to
file
court
action
aimed
at
quashing
such
a
decision.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiedsgerichtsentscheidungen
sind
endgültig,
unterliegen
freiwilliger
Vollstreckung
und
zeichnen
sich
durch
Stabilität
aus,
weil
diese
nur
im
Klageweg
angefochten
werden
können.
The
arbitration
awards
are
final,
subject
to
enforcement
and
are
stable,
because
they
are
subject
to
recourse
only
by
a
way
of
a
court
action.
ParaCrawl v7.1
Falls
erforderlich,
führen
wir
auch
außergerichtliche
Rechtsbehelfsverfahren
und
bestreiten
als
Partner
mit
unseren
Mandanten
den
Klageweg.
If
required,
we
also
conduct
out-of
court
legal
proceedings
and
contest
legal
actions
as
partners
with
our
clients.
ParaCrawl v7.1