Übersetzung für "Klagegegenstand" in Englisch
Auch
zum
zweiten
Verfahren
gegen
die
ARA
äußert
sich
Christian
Keri:
"Die
Kartellgerichtsklage
betreffend
der
ARA-Tarifstruktur
ist
insofern
hinfällig,
da
die
ARA
ihre
für
den
1.
Juli
2012
geplanten
Tarife
zurückgezogen
hat
und
daher
kein
Klagegegenstand
mehr
vorliegt.
Christian
Keri
has
also
commented
on
the
second
lawsuit
against
ARA:
"The
legal
action
under
cartel
law
concerning
the
ARA
pricing
structure
is
now
redundant
because
ARA
has
withdrawn
the
prices
planned
for
1
July
2012,
and
this
means
there
is
no
longer
any
cause
for
legal
action.
ParaCrawl v7.1
Sie
vereinbaren,
dass
jede
Klage
und
jeder
Klagegegenstand
infolge
des
oder
in
Verbindung
mit
dem
Service
oder
den
AGB
ungeachtet
jeglicher
gegenteiliger
kodifizierter
oder
anderweitiger
Gesetze
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
Entstehung
vorgetragen
werden
muss
oder
für
immer
verjährt.
You
agree
that
regardless
of
any
statute
or
law
to
the
contrary,
any
claim
or
cause
of
action
arising
out
of
or
related
to
use
of
the
Service
or
the
TOS
must
be
filed
within
one
(1)
year
after
such
claim
or
cause
of
action
arose
or
be
forever
barred.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
in
den
USA
wohnst
oder
sich
dein
Unternehmen
in
den
USA
befindet:
Du
und
wir
vereinbaren,
jedweden
Anspruch,
Klagegegenstand
oder
Streitfall
zwischen
uns,
der
sich
aus
jedwedem
Zugriff
auf
die
Facebook-Produkte
bzw.
deren
Nutzung
für
geschäftliche
oder
gewerbliche
Zwecke
ergibt
oder
damit
im
Zusammenhang
steht
("gewerblicher
Anspruch")
in
einem
Schiedsverfahren
zu
verhandeln.
If
you
reside
in
the
US
or
your
business
is
located
in
the
US:
You
and
we
agree
to
arbitrate
any
claim,
cause
of
action
or
dispute
between
you
and
us
that
arises
out
of
or
relates
to
any
access
or
use
of
the
Facebook
Products
for
business
or
commercial
purposes
("commercial
claim").
ParaCrawl v7.1