Übersetzung für "Klageforderung" in Englisch
Sie
habe
zu
keiner
Zeit
Einwendungen
gegen
die
Klageforderung
erhoben.
At
no
time
had
it
raised
objections
to
the
plaintiffs
claim.
EUbookshop v2
Die
hieraus
gegen
die
Klageforderung
hergeleiteten
Einwendungen
seien
aber
von
dem
französischen
Gericht
zurückgewiesen
worden.
But
the
objections
which
they
had
relied
on
in
that
regard
in
answer
to
the
plaintiffs
claim
had
been
rejected
by
the
French
court.
EUbookshop v2
Nach
Zurückverweisung
der
Sache
hatte
das
Landgericht
festgestellt,
daß
die
Klageforderung
vollständig
bezahlt
worden
war,
und
den
Antrag
auf
Zulassung
der
Zwangsvollstreckung
zurückgewiesen.
The
case
was
remitted
to
the
Landgericht,
which
held
that
the
amount
claimed
had
been
paid
in
full
and
dismissed
the
application
for
an
enforcement
order.
EUbookshop v2
Dies
sei
in
diesem
Fall
das
deutsche
Recht,
zu
dem
auch
die
Bestimmungen
des
Einheitlichen
Gesetzes
über
den
internationalen
Kauf
beweglicher
Sachen
(EKG)
gehörten,
das
auf
die
Kaufverträge,
aus
denen
die
Klageforderung
hergeleitet
werde,
anwendbar
sei.
In
the
present
case
that
was
German
law,
including
the
provisions
of
the
Uniform
Law
on
the
International
Sale
of
Goods,
which
was
applicable
to
the
contracts
of
sale
out
of
which
the
plaintiffs
claim
arose.
EUbookshop v2
Es
sind
jedoch
keine
Anhaltspunkte
dafür
ersichtlich,
dass
die
erhobene
Klageforderung
-
jedenfalls
in
ihrer
Höhe
-
offensichtlich
keine
Grundlage
hat,
dass
der
Beklagte
mit
dem
angegriffenen
Verhalten
offensichtlich
nichts
zu
tun
hat
oder
dass
erheblicher,
auch
publizistischer
Druck
aufgebaut
wird,
um
die
Beschwerdeführerin
in
einen
an
sich
ungerechtfertigten
Vergleich
zu
zwingen.
There
is,
however,
no
evidence
to
indicate
that
the
claim
before
the
court
is
–
at
least
in
its
amount
-
obviously
without
substance,
that
the
defendant
does
obviously
not
have
anything
to
do
with
the
challenged
conduct,
or
that
considerable
pressure,
also
by
the
media,
is
applied
forcing
the
complainant
to
accept
an
unjustified
settlement.
ParaCrawl v7.1
Dem
Auftraggeber
ist
es
nicht
gestattet,
vor
anderen
Gerichten
als
dem
Gericht
der
Klage
eine
Widerklage
zu
erheben
oder
vor
anderen
Gerichten
als
dem
Gericht
der
Klage
mit
seiner
Forderung
gegen
eine
Klageforderung
aufzurechnen.
The
Client
is
not
entitled
to
respond
to
a
claim,
or
offset
a
claim
with
a
counterclaim,
at
any
court
other
than
the
one
where
the
claim
was
lodged.
ParaCrawl v7.1