Übersetzung für "Klageansprüche" in Englisch
Das
erstinstanzliche
Gericht
wies
alle
drei
Klageansprüche
ab.
The
court
of
first
instance
rejected
all
three
claims.
EUbookshop v2
Das
Gericht
wies
am
17.
De
zember
1970
die
Klageansprüche
von
Frau
Defrenne
in
vollem
Umfang
als
unbegründet
ab.
On
1
7
December
1970,
all
Ms
Defrenne's
claims
were
dismissed
as
unfounded
by
the
same
tribunal.
EUbookshop v2
Auch
die
übrigen
Klageansprüche,
die
ihrer
Natur
nach
Schadensersatzansprüche
seien,
gehörten
zur
Zuständigkeit
des
angerufenen
Gerichts.
The
other
claims,
which
were
in
the
nature
of
claims
for
damages,
were
also
within
the
jurisdiction
of
the
court
seised.
EUbookshop v2
Sie
führte
aus,
für
die
Klageansprüche
auf
Provision
und
Entschädigung
wegen
nicht
eingehaltener
Kündigungsfrist
sei
das
angerufene
Gericht
nach
Artikel
5
Nr.
1
des
Übereinkommens
zuständig.
It
held
that
the
court
seised
had
jurisdiction
under
Article
5
(
1
)
of
the
Convention
over
the
claims
for
commission
and
for
compensation
in
lieu
of
notice.
EUbookshop v2
Unbeschadet
eines
gegensätzlichen
Gesetzes
müssen
sämtliche
Rechts-
oder
Klageansprüche
in
Verbindung
mit
der
Benutzung
der
Dienstleistungen
oder
der
Bedingungen
spätestens
ein
(1)
Jahr
nach
ihrer
Entstehung
als
Klage
eingereicht
werden,
oder
sie
sind
endgültig
verjährt.
Regardless
of
any
statute
or
law
to
the
contrary,
any
claim
or
cause
of
action
arising
out
of
or
related
to
use
of
the
Services
or
the
Terms
must
be
filed
within
one
(1)
year
after
such
claim
or
cause
of
action
arose
or
be
forever
barred.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Klageansprüche
gegen
Digi-Key
oder
seine
Lieferanten
in
Bezug
auf
die
Website,
die
Dienste
oder
die
Inhalte
müssen
innerhalb
eines
(1)
Jahres
ab
dem
Datum,
an
dem
der
Anspruch
entstand,
eingereicht
werden.
Any
cause
of
action
against
Digi-Key
or
its
suppliers
with
respect
to
the
Site,
the
Services,
or
the
Content
must
be
instituted
within
one
(1)
year
from
the
date
on
which
the
claim
arose.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
damit
einverstanden,
dass
Forderungen
oder
Klageansprüche
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
Seite,
der
Nutzungsbedingungen
oder
der
Datenschutzbestimmungen
durch
Sie
ungeachtet
anderslautender
Gesetze
innerhalb
von
einem
(1)
Jahr
nach
dem
Entstehen
einer
solchen
Forderung/eines
solchen
Klageanspruchs
geltend
gemacht
werden
müssen
oder
für
immer
verjährt
sind.
You
agree
that
any
claim
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
your
use
of
the
Site,
the
Terms
of
Use
or
the
Privacy
Policy
shall
be
enforced
by
you,
notwithstanding
anything
to
the
contrary,
within
one
(1)
year
of
the
date
of
such
claim
(s)
or
forever
barred.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestätigen,
dass
sämtliche
Rechst-
oder
Klageansprüche
in
Verbindung
mit
dieser
Vereinbarung
oder
der
Nutzung
der
Produkte
innerhalb
von
einem
(1)
Jahr
nach
ihrer
Entstehung
als
Klage
eingereicht
werden
müssen,
oder
sie
sind
endgültig
verjährt.
You
agree
that
any
claim
or
cause
of
action
related
to
these
Terms
or
the
use
of
the
Products
must
be
filed
within
one
(1)
year
after
the
cause
of
action
arose
or
be
forever
barred.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Klageansprüche,
die
aus
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
aus
der
Verwendung
der
Brooks
Instrument
Webseite
bestehen,
unterliegen
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
des
Staates
und
der
Bundesgerichte
von
Philadelphia,
Pennsylvania.
Exclusive
jurisdiction
over
any
cause
of
action
arising
out
of
these
Terms
of
Use
or
your
use
of
the
Brooks
Instrument
Website
shall
be
in
the
state
or
federal
courts
located
in
Philadelphia,
Pennsylvania.
ParaCrawl v7.1
Sofern
gesetzlich
zulässig
stimmen
Sie
zu,
dass
alle
Streitigkeiten,
Forderungen
und
Klageansprüche,
die
aus
oder
in
Verbindung
mit
dem
Programm
entstehen,
individuell
und
nicht
in
Form
einer
Sammelklage
vorgebracht
werden,
und
erkennen
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
Dallas
County,
Texas
an.
You
agree
that
all
disputes,
claims
and
causes
of
action
like
these
are
resolved
individually,
without
needing
to
use
any
form
of
class
action,
and
exclusively
by
the
appropriate
court
located
in
Dallas
County,
Texas.
ParaCrawl v7.1
Sie
und
Foursquare
stimmen
überein,
dass
alle
Klageansprüche,
die
aus
dem
oder
bezüglich
des
Services
entstehen,
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
dem
Auftreten
des
Klagegrunds
erhoben
werden
müssen,
andernfalls
gilt
der
Klageanspruch
als
permanent
verjährt.
You
and
Foursquare
agree
that
any
cause
of
action
arising
out
of
or
related
to
the
Service
must
commence
within
one
(1)
year
after
the
cause
of
action
arose;
otherwise,
such
cause
of
action
is
permanently
barred.
ParaCrawl v7.1