Übersetzung für "Klärteich" in Englisch
Bei
sogenannten
hydraulischen
Kurzschlusströmungen
ist
die
Aufenthaltszeit
im
Klärteich
viel
zu
gering.
Hydraulic
short-circuiting
occurs
if
the
residence
time
in
the
sewage
pond
is
much
too
short.
ParaCrawl v7.1
Im
Pumpwerk
Welschenkahl
mussten
die
nahezu
20
Jahre
alten
Förderanlagen
von
Grund
auf
überholt
werden
und
bei
der
Teichkläranlage
Lopp
musste
nach
nahezu
20
Jahren
Betrieb
der
erste
Klärteich
ausgebaggert,
der
Klärschlamm
entsorgt
und
eine
zusätzliche
Belüftungsmöglichkeit
eingebaut
werden,
um
die
wasserrechtlichen
Vorgaben
auch
künftig
einhalten
zu
können.
The
conveyor
system
in
the
pumping
station
at
Welschenkahl
is
almost
20
years
old,
and
needs
to
be
completely
overhauled;
the
first
clarification
pond
in
the
pond
treatment
plant
at
Lopp
has
been
operational
for
almost
20
years
and
now
needs
to
be
dredged,
its
sewage
sludge
removed,
and
an
additional
ventilation
system
incorporated
to
ensure
that
it
will
be
in
line
with
water
law
regulations
in
the
future.
WMT-News v2019
Als
besonders
kostengünstige
Variante
wird
seit
einiger
Zeit
der
belüftete
Klärteich
mit
oxidativer
Entfernung
der
Abwasserinhaltsstoffe
favorisiert.
As
a
particularly
inexpensive
variant,
the
aerated
clearing
pond
with
removal
of
the
materials
contained
in
the
sewage
water
is
preferred
for
some
time.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Gedanke
besteht
demgemäß
darin,
eine
Nitrifikationsstufe
mit
einer
speziell
hergerichteten
Restnitrifikations-
und
Denitrifikationsstufe
zu
kombinieren
und
den
als
besonders
kostengünstig
geltenden
belüfteten
Klärteich
als
Nitrifikationsstufe
durch
besondere
technische
Änderungen
und
Einrichtungen
so
zu
optimieren,
daß
er
bei
der
Nitrifikation
sprunghaft
bessere
Leistungen
zeigt.
Thus
the
idea
of
the
invention
is
to
combine
a
nitrification
stage
and
a
final
nitrification
and
denitrification
stage,
and
to
optimize
the
aerated
sewage
treatment
pond,
regarded
as
particular
inexpensive,
as
nitrification
stage
by
particular
technical
changes
and
equipment
such
that
it
will
show
considerably
better
performance
in
nitrification.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
DRAWINGS
EuroPat v2
Sie
räumen
auf,
bauen
sonnenoptimierte
Gewächshäuser,
einen
Klärteich
sowie
ein
Kompostklo
und
planen
ihre
eigene
Energieversorgung.
They
cleared
the
site,
built
sun-optimised
greenhouses,
a
natural
waste
water
treatment
pond
and
a
compost
toilet,
and
are
planning
their
own
electricity
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
entwickelten
textilen
hydraulischen
Barrieren
dienen
dazu,
die
Aufenthaltszeit
im
Klärteich
zu
verlängern
und
Kurzschlussströmungen
zu
verhindern.
The
textile
hydraulic
barriers
which
have
been
developed
serve
to
lengthen
the
hydraulic
residence
time
in
the
sewage
pond
and
thus
to
prevent
short-circuiting.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
das
Unternehmen
einen
Klärteich
errichtet,
um
die
Wassertrübung
vor
dem
geplanten
Recycling
oder
der
Entsorgung
zu
verringern.
In
addition,
the
Company
has
constructed
a
clarification
pond
to
reduce
water
turbidity
prior
to
planned
recycling
or
discharge.
ParaCrawl v7.1
Der
als
Lösch-
oder
Klärteich
angelegte
Klosterweiher,
der
während
der
Zeit
der
„Heil-
und
Pflegeanstalt“
mit
einer
kleinen
Turbine
zur
Stromgewinnung
ausgestattet
war,
wird
vom
Schwäbischen
Fischereihof
Salgen
bewirtschaftet
und
ist
mit
heimischen
Fischarten
besetzt.
The
monastery
pond
was
built
as
a
fire
protection
or
treatment
pond
and
fitted
with
a
small
turbine
for
generating
electricity
during
the
time
of
the
“Convalescent
and
Nursing
Home”.
Today
it
is
managed
by
the
Swabian
fish
farm
in
Salgen
and
is
home
to
local
fish
species.
ParaCrawl v7.1