Übersetzung für "Klärtechnik" in Englisch
Die
Kosten
liegen
im
Vergleich
zur
Klärtechnik
um
das
zehnfache
höher.
In
comparison
with
wastewater
treatment,
costs
are
ten
times
higher.
ParaCrawl v7.1
In
der
kommunalen
Klärtechnik
werden
anspruchsvolle
Reinigungsverfahren
eingesetzt.
In
the
treatment
of
municipal
wastewater,
demanding
processes
and
technologies
are
being
applied.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
LKT
Lausitzer
Klärtechnik
ist
seit
2004
patentrechtlich
geschützt.
The
LKT
Lausitzer
Klärtechnik
trademark
has
been
protected
by
patent
since
2004.
ParaCrawl v7.1
Wir
planen
und
liefern
schlüsselfertige
Klärtechnik,
stets
abgestimmt
auf
Ihren
individuellen
Anwendungsfall.
We
design
and
deliver
turn-key
clarification
technology,
always
customized
for
your
individual
application.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
bestehen
bei
der
Lausitzer
Klärtechnik
derzeit
folgende
Mitgliedschaften:
Lausitzer
Klärtechnik
is
currently
a
member
of
the
following
organisations:
ParaCrawl v7.1
Daher
entschloss
sich
die
Privatbrauerei,
eigene
Wege
in
der
Klärtechnik
zu
gehen.
Therefore
the
private
brewery
decided
to
go
its
own
ways
in
the
clarification
technology.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
resultiert
auch
eine
preisgünstige
Behandlung,
wie
sie
im
Bereich
der
Klärtechnik
Voraussetzung
ist.
The
operation
is
possible
at
low
cost
which
is
a
precondition
in
the
sewage
treatment
technology.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
anstelle
der
in
der
Klärtechnik
üblichen
Sedimentations-
und
biologischen
Abbauvorgänge
ein
leistungsfähigeres
und
anpassungsfähiges
spezielles
Filtrierverfahren
vor
der
jeweils
überlasteten
Behandlungsstufe
der
vorhandenen
Kläranlage
zum
Einsatz
kommt.
The
problem
may
be
solved
by
the
fact
that,
instead
of
the
sedimentation
and
biological
decomposition
operations
conventionally
used
in
sewage
treatment,
a
more
efficient
and
more
adaptable
special
filtering
method
is
employed
before
the
overloaded
treatment
stage
of
existing
sewage
treatment
plant.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
Zusätzlich
zu
der
in
der
Klärtechnik
üblichen
Sedimentations-
und
biologischen
Abbauvorgänge
ein
leistungsfähiges
und
anpassungsfähiges
spezielles
Filtrierverfahren
nach
und
gegebenenfalls
auch
zusätzlich
vor
der
jeweils
überlasteten
Behandlungsstufe
der
vorhandenen
Kläranlage
zum
Einsatz
kommt.
The
problem
may
be
solved
by
the
fact
that,
instead
of
the
sedimentation
and
biological
decomposition
operations
conventionally
used
in
sewage
treatment,
a
more
efficient
and
more
adaptable
special
filtering
method
is
employed
before
the
overloaded
treatment
stage
of
existing
sewage
treatment
plant.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorrichtung
kann
für
verschiedenartiges
Rechen-
und/oder
Siebgut
eingesetzt
werden,
beispielsweise
im
Bereich
der
Klärtechnik,
aber
auch
dort,
wo
beispielsweise
Kunststoffabfälle
aus
Flüssigkeiten
herausgeholt
werden
müssen.
Such
a
device
may
be
used
for
different
particles
and/or
screenings,
for
example,
in
the
area
of
sewage
technology,
and
also
for
filtering
plastics
residues
out
of
liquids.
EuroPat v2
Bei
der
anaeroben
Klärtechnik
wie
auch
der
aeroben
Abwasserreinigung
können
durch
die
erfindungsgemäßen
Produkte
größere
Mengen
gasförmiger
Produkte
wie
Kohlensäure,
Methan
oder
Schwefelwasserstoff
gut
entweichen.
In
the
anaerobic
treatment
technique
and
in
aerobic
sewage
treatment,
larger
quantities
of
gas-like
products,
such
as
carbonic
acid,
methane
or
hydrogen
sulphide
may
easily
escape
through
the
products
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Rührwerkspropeller
können
hydraulisch
sehr
große
Impulskräfte
übertragen,
wodurch
es
auch
möglich
ist,
große
Beckenvolumen,
beispielsweise
in
der
Klärtechnik,
in
ständiger
Bewegung
zu
halten.
The
propeller
agitators
can
hydraulically
transfer
very
high
impulse
forces,
through
which
it
is
possible
to
maintain
large
basin
volumes
in
continuous
motion,
as
in
clarification
technology
for
example.
EuroPat v2
Rund
60
Prozent
des
Wirkstoffs
gelangen
durch
natürliche
Ausscheidungen
ins
Abwasser,
und
trotz
moderner
Klärtechnik
ist
es
bis
dato
nicht
möglich,
diese
Rückstände
zu
entfernen.
Around
60
percent
of
the
substance
enters
wastewater
through
natural
excretions
and
in
spite
of
modern
wastewater
treatment
technology
it
has
not
been
possible
up
to
now
to
remove
these
residues.
ParaCrawl v7.1
In
Laborversuchen
wurde
bestätigt,
dass
sich
die
in
der
kommunalen
Klärtechnik
betriebenen
Stabilisierungsverfahren
ebenfalls
für
die
Behandlung
von
Fäkalien
aus
abflusslosen
Sammelgruben
und
Fäkalschlämmen
aus
Kleinkläranlagen
eignen.
Laboratory
tests
have
confirmed
that
stabilisation
processes
applied
in
municipal
sewage
treatment
are
also
suitable
for
the
treatment
of
faeces
from
closed
cesspits
and
sanitary
sewage
from
small-scale
sewage
treatment
plants.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Klärtechnik
in
den
Industrieländern
heute
meist
hoch
entwickelt
ist
und
einen
großen
Teil
der
Verschmutzungen
aus
dem
Abwasser
entfernt,
ehe
es
in
die
Flüsse
oder
ins
Meer
gelangt,
gibt
es
in
den
Entwicklungsländern
viele
Regionen,
in
denen
die
Abwasserreinigung
unzureichend
ist.
While
wastewater
treatment
technologies
in
industrial
nations
tend
to
be
highly
developed
and
remove
a
high
proportion
of
pollutants
from
wastewater
before
it
enters
rivers
or
the
sea,
there
are
many
regions
in
developing
countries
in
which
wastewater
treatment
is
insufficient.
ParaCrawl v7.1
Diese
natürliche
Art,
die
Phosphate
aus
dem
Abwasser
auszuschleusen,
eröffnet
wirtschaftliche
Möglichkeiten
einer
Phosphatrückgewinnung
in
der
Klärtechnik.
This
natural
manner
of
ejecting
phosphates
from
the
wastewater
opens
up
economic
possibilities
of
phosphate
recovery
in
the
wastewater
treatment
technique.
EuroPat v2
Das
Ziel,
Phosphor
aus
dem
Überschussschlamm
gezielt
zurück
zu
gewinnen,
kann
nur
dann
wirtschaftlich
und
sinnvoll
erreicht
werden,
wenn
die
Phosphorelimination
in
der
vorherigen
Klärtechnik
nach
dem
sogenannten
BioP-Verfahren
durchgeführt
wird.
The
aim
of
recovering
phosphorus
from
the
excess
sludge
in
a
targeted
manner
can
only
be
achieved
economically
and
expediently
if
the
phosphorus
elimination
is
carried
out
in
the
previous
wastewater
treatment
technique
by
what
is
termed
the
BioP
method.
EuroPat v2
Bei
der
anaeroben
Klärtechnik
wie
auch
der
aeroben
Abwasserreinigung
können
die
erfindungsgemäßen
Produkte
größere
Mengen
gasförmiger
Produkte
wie
Kohlensäure,
Methan
oder
Schwefelwasserstoff
gut
entweichen
lassen.
Both
in
anaerobic
clarification
and
in
aerobic
waste
water
purification,
the
products
according
to
the
invention
can
readily
release
considerable
quantities
of
gaseous
products
such
as
carbonic
acid,
methane
or
hydrogen
sulphide.
EuroPat v2
Im
"Lidköping
Innovation
Wastewater
Eco-Hub"
(LIWE
LIFE)
soll
ein
Klärwerk
mit
modernster
Klärtechnik
realisiert
werden.
The
Lidköping
Innovation
Wastewater
Eco-Hub
(LIWE
LIFE)
aims
to
realise
a
wastewater
treatment
plant
featuring
advanced
treatment
technologies.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Anlagen
konventioneller
Klärtechnik
reinigen
das
Wasser
nur
durch
den
physikalischen
Absetzvorgang,
wobei
sich
im
Abwasser
die
feste
und
flüssige
Phase
trennen.
Mechanical
plants
using
conventional
purification
technology
employ
only
the
physical
sedimentation
process
in
which
the
solid
and
liquid
phases
of
the
waste
water
are
separated.
ParaCrawl v7.1
Höchste
Reinigungsleistung
mit
moderner,
umweltschonender
Technologie
–
EvU
liefert
schlüsselfertige
Klärtechnik
auf
der
Grundlage
eines
natürlichen
Verfahrens.
We
achieve
maximum
cleaning
efficiency
with
up
to
date,
environmentally
friendly
technology
–
EvU
delievers
turn-key
clarification
technology
on
the
basis
of
a
natural
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
Marqués
de
Cáceres
haben
wir
das
Problem
mit
dem
Einsatz
von
Klärtechnik
in
jedem
einzelnen
Produktionszentrum
gelöst,
was
uns
in
die
Lage
versetzt,
die
gesetzlichen
Grenzwerte
leicht
einzuhalten.
In
Marqués
de
Cáceres,
we
have
tackled
this
with
the
construction
of
treatment
technologies
in
each
Production
centre
which
permits
us
to
be
sure
we
amply
comply
with
the
legal
limits.
ParaCrawl v7.1
War
es
bisher
das
Hauptziel,
möglichst
wirkungsvoll
Gewässerschadstoffe
wie
Phosphor,
Stickstoff
und
Kohlenstoff
aus
dem
Abwasserstrom
zu
entfernen,
gehen
die
zukünftigen
Anforderungen
an
die
Klärtechnik
jetzt
weiter.
While
existing
methods
aim
at
the
most
efficient
removal
of
phosphorus,
nitrogen
and
carbon,
future
treatment
technologies
will
have
to
meet
increasing
demands.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
aus
dem
vielseitigen
Produktspektrum
der
Lausitzer
Klärtechnik
unter
einer
Vielzahl
moderner,
zuverlässiger
und
kostengünstiger
Abwasserlösungen
Ihre
bedarfsgerechte
Anlage:
Choose
the
system
appropriate
to
your
requirements
from
the
multitude
of
modern,
reliable
and
competitively
priced
wastewater
solutions
in
the
wide
range
of
products
from
Lausitzer
Klärtechnik:
ParaCrawl v7.1
In
der
Klärtechnik
bezeichnet
man
so
ein
Absetzbecken,
das
die
Aufgabe
hat,
grobe
Partikel,
wie
Steine,
Glassplitter
oder
Sand
sowie
auch
grobes
organisches
Material,
das
nicht
von
den
Rechen
aussortiert
wurde,
zu
entfernen.
In
wastewater
treatment
technology,
a
sedimentation
tank
is
used
to
remove
coarse
particles,
such
as
stones,
glass
splinters
or
sand,
as
well
as
coarse
organic
material
that
has
not
been
separated
out
by
the
screens.
ParaCrawl v7.1