Übersetzung für "Kläranlage" in Englisch
Die
geplante
Kläranlage
in
Galway
Bay
letztes
Jahr
war
ein
typisches
Beispiel.
The
proposed
sewage
plant
at
Galway
Bay
last
year
was
a
typical
example.
Europarl v8
Die
Kläranlage
der
Stadt
wurde
als
Kulisse
des
San
Quentin
State
Prison
verwendet.
The
Toronto
water
treatment
plant
was
used
as
a
double
for
the
exterior
of
San
Quentin
State
Prison.
Wikipedia v1.0
Die
Abwässer
gehen
seit
1984
zur
Kläranlage
nach
Worms.
Sewage
has
been
going
to
the
sewage
treatment
plant
in
Worms
since
1984.
Wikipedia v1.0
Die
Kanalisation
wurde
1956–1963
erbaut
und
an
die
Kläranlage
Kirn
angeschlossen.
Sewerage
was
laid
between
1956
and
1963,
and
carries
sewage
to
the
treatment
plant
at
Kirn.
Wikipedia v1.0
In
einem
solchen
Fall
wird
dies
auf
der
Webseite
der
Kläranlage
bekannt
gegeben.
So
before
visiting,
it
is
better
to
check
the
website
of
the
treatment
plant.
TildeMODEL v2018
Derzeit
verfügt
die
Stadt
nur
über
eine
einzige,
mechanische
Kläranlage.
At
present,
the
city
has
only
one
small,
mechanical
wastewater
treatment
plant.
TildeMODEL v2018
Er
ist
in
einer
einwandfrei
arbeitenden
Kläranlage
erhältlich.
Such
sludge
is
available
from
a
properly
working
waste-water
treatment
plant.
DGT v2019
Als
Inokulum
für
die
Prüfung
wird
Belebtschlamm
aus
einer
vorwiegend
kommunalen
Kläranlage
verwendet.
Activated
sludge
from
a
sewage
treatment
plant
treating
predominantly
domestic
sewage
is
used
as
the
mircobial
inoculum
for
the
test.
DGT v2019
Die
Gesamtkosten
der
Kläranlage
wurden
auf
266,5
Mio
EUR
veranschlagt.
The
total
cost
of
the
complete
plant
has
been
estimated
at
EUR
266.5
million.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Kläranlage
wird
eine
720
000
Einwohnergleichwerten
entsprechende
Abwassermenge
biologisch
klären.
This
new
treatment
plant
will
biologically
clean
the
wastewaters
of
a
720,000
population
equivalent.
TildeMODEL v2018
In
Lissabonn
ist
beispielsweise
die
Kläranlage
von
Alcântara
nicht
operativ.
For
instance
in
Lisbon,
the
waste
water
treatment
plant
of
Alcântara
is
not
operational.
TildeMODEL v2018
Die
Kläranlage
Marquette-lez-Lille
wird
die
größte
Nordfrankreichs
sein.
The
Marquette-lez-Lille
wastewater
treatment
plant
will
be
the
biggest
in
northern
France.
TildeMODEL v2018
Die
Ausschreibungen
betrafen
bestimmte
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Kläranlage
Chauvinière.
These
calls
for
tender
concerned
the
provision
of
certain
services
at
the
Chauvinière
sewage
treatment
plant.
TildeMODEL v2018
Dem
hält
die
Kommission
entgegen,
daß
die
zweite
Kläranlage,
The
Commission
maintains,
however,
that
the
secondary
sewage
treatment,
TildeMODEL v2018
Er
führt
zu
einer
Kläranlage
beim
Fluss.
This
comes
out
to
a
water
treatment
plant
by
the
river.
OpenSubtitles v2018
Diese
Kläranlage
ist
ein
Geschenk
der
Schweiz
und
vor
allem
ein
Sinnbild.
This
wastewater
treatment
plant
is
a
present
from
Switzerland
and
also
an
example.
OpenSubtitles v2018
Dein
Kind
ist
krank
und
der
Ort
riecht
wie
eine
Kläranlage.
Your
kid's
sick,
and
this
place
smells
like
raw
sewage.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
die
Luft
anhalten,
wenn
ich
an
der
Kläranlage
bin.
I
tell
you,
sometimes
I
gotta
hold
my
breath
running
past
that
sewage
plant.
OpenSubtitles v2018
Der
führt
zu
der
alten
Kläranlage
im
Seehafen.
It
leads
out
to
the
old
water
treatment
plant
at
the
seaport.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
Wasser
für
die
Kläranlage
stammt
nicht
daraus.
But
water
in
the
sewage
system
is
recycled
again
and
again.
It
doesn't
come
from
the
sea.
OpenSubtitles v2018
Dann
gibt
es
eine
Verbindung
zur
Kläranlage.
Then
beneath
the
cistern,
there's
a
connection
to
the
abandoned
septic
system.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Kläranlage,
Wasser.
So
it's
a
purification
plant,
water.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
das
Rohr
zur
Kläranlage
austauschen.
I
had
to
swap
out
that
septic
pipe.
OpenSubtitles v2018
Das
hier
ist
die
Kläranlage,
hinter
ihm.
This
is
the
waste-processing
facility
right
here,
behind
him.
OpenSubtitles v2018
Zwar
war
die
Kläranlage
in
der
Tat
defekt.
It
was
true
that
the
waste
treatment
plant
was
suffering
from
a
fault.
WMT-News v2019
Und
sie
ähnelt
mehr
einem
Park,
als
einer
Kläranlage.
It
looks
more
like
a
park
than
a
treatment
plant.
TED2020 v1