Übersetzung für "Kittelschürze" in Englisch
Das
Leben
in
der
Kittelschürze
ist
eben
nicht
nur
eine
Frage
der
Kleidung.
Life
in
a
kitchen
apron,
then,
is
not
just
a
matter
of
attire.
ParaCrawl v7.1
Die
Hausfrau,
in
modischer
Kittelschürze,
ist
in
die
Morgendepression
versunken.
A
housewife
wearing
a
stylish
apron
is
in
the
depths
of
morning
depression.
ParaCrawl v7.1
Die
Kittelschürze
erscheint
uns
als
ein
Relikt
aus
nicht
allzu
ferner
Vergangenheit.
Aprons
seem
to
us
to
be
relics
from
the
not-so-distant
past.
ParaCrawl v7.1
Dies
erweckt
den
Eindruck,
als
wäre
die
vor
den
unterschiedlichen
Wänden
porträtierte
Frau
zurückgelassen
worden,
als
sei
auch
sie
als
Modell
mit
Kittelschürze
ein
ausgedientes,
den
vergangen
Zeiten
angehörendes
Klischee.
This
creates
the
impression
that
the
woman,
who
is
portrayed
in
front
of
various
walls,
could
have
been
left
behind,
that
she,
a
model
with
an
apron,
is
also
a
worn-out
cliché
that
belongs
to
the
past.
ParaCrawl v7.1
Die
Kittelschürze
als
Symbol
einer
weiblich
konnotierten
häuslichen
Sphäre
oder
die
unifizierende
Einfarbigkeit,
die
beige
Farblosigkeit
anderer
Werkreihen
sind
nur
einige
kontroverse
Beispiele
für
die
Relevanz
der
Gewänder
im
Werk
der
Künstlerin.
The
use
of
the
apron
as
a
symbol
of
a
feminized
domestic
sphere
or
the
unifying
monochromism
and
beige
colorlessness
of
other
series
offer
just
a
few
controversial
examples
for
the
relevance
of
garments
in
the
artist's
work.
ParaCrawl v7.1
Eine
kleine,
dralle
Frau
in
Kittelschürze
betrat
jetzt
den
Raum,
sie
stellte
sich
zu
dem
Mädchen
hinter
den
Schanktisch
und
sprach
ein
paar
Worte
mit
ihm.
A
short,
buxom
woman
in
an
apron
came
into
the
room,
joining
the
girl
behind
the
bar
and
exchanging
a
few
words
with
her.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
geschlechterspezifischen
Aufteilung
von
Kleidungsstücken
und
Orten
–
Kittelschürze
ist
weiblich
und
häuslich,
Blaumann
ist
männlich
und
außerhäuslich
–
nimmt
der
verlassene
Wohnraum,
an
dem
die
Bilder
der
Fotoserie
entstanden,
eine
kommentierende
Funktion
an.
Given
this
gendered
division
of
garments
and
places
(the
apron
is
female
and
domestic,
the
coverall
is
male
and
outside
of
the
home),
the
abandoned
dwellings
where
the
images
of
this
photo
series
were
taken
themselves
serve
as
a
kind
of
commentary.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
Kind
von
etwa
sieben
Jahren
oder
auch
weniger
in
die
Küche
spaziert,
wischt
sich
die
Frau
ihre
Hände
an
der
Kittelschürze
trocken
und
huscht
zur
Tür
hinaus.
When
a
girl,
seven
years
old
or
less,
walks
into
the
kitchen,
the
woman
dries
her
hands
on
her
apron
and
hurries
out
of
the
room.
ParaCrawl v7.1