Übersetzung für "Kipprahmen" in Englisch

Das Ausfallgehäuse 6 ist fest mit dem Kipprahmen 25 verbunden.
The discharge housing 6 is fixed to the tilting frame 25.
EuroPat v2
Das Wechselgerät des Fahrzeugs besteht hier wiederum aus einem Kipprahmen entsprechend Fig.
The change gear mechanism of the vehicle again consists of a tilting frame according to FIG.
EuroPat v2
Am Kipprahmen sind in die Führungselemente 29 eingreifende Führungsorgane 28 angeordnet.
The guide elements 28 engaging the guide elements 29 are arranged on the tilting frame.
EuroPat v2
Überall sind Dreh - Kipprahmen vorhanden;
Everywhere turn - tilt frames are present;
CCAligned v1
Der Kipprahmen 123 ist umlaufend zum unteren Teil des Gefäßbodens 3 angeordnet.
The tilting frame 123 extends around the vessel bottom 3 .
EuroPat v2
Denkbar sind ebenso elektromotorische Antriebe für den Kipprahmen.
Electric motor drives for the tilting frame are also conceivable.
EuroPat v2
Die beiden Kipprahmen sind in besonders bevorzugter Weise synchron zueinander ansteuerbar.
In a particularly preferred manner, the two tilting frames are activatable synchronously to each other.
EuroPat v2
In diesem Fall kann ein einziger Kippantrieb für beide Kipprahmen 11 vorgesehen sein.
In this case, a single tilting drive is provided for the two tilting frames 11 .
EuroPat v2
Ein gesonderter Kipprahmen sollte axial den Reflektor halten.
A separate tilting frame was to hold the reflector in the axial direction.
ParaCrawl v7.1
Der Schwenkrahmen 14 a ist gegenüber dem Kipprahmen 14 b um die Achse 15 verschwenkbar.
The pivot frame 14 a is pivotal relative to the tilt frame 14 b about the axis 15 .
EuroPat v2
Die Absetzstützen sind entweder auf der Ofenbühne oder dem Fundament direkt oder auf dem Kipprahmen angeordnet.
The bearing supports are mounted either directly on the furnace platform or the foundation or on the tilting frame.
EuroPat v2
Von der Kippachse 14 beabstandet ist der Kipprahmen 10 mit einem Kippgelenk 17 drehgelenkig verbunden.
At a distance from the tilting axis 14, the tilting frame 10 is hingedly connected to a tilting joint 17 .
EuroPat v2
Durch eine geeignete Steuerung erfolgt die Betätigung der beiden Kipprahmen 10 bevorzugt in synchroner Weise.
The two tilting frames 10 are preferably actuated in a synchronous manner by means of a suitable control.
EuroPat v2
Sobald der Kipprahmen auf den Boden, kann es die Nähe des Wassers an.
Once the tilt frame to the ground, it may indicate the proximity of the water.
ParaCrawl v7.1
Der obere Arm 105 trägt an seinem freien Ende ein etwa rechtwinklig abgewinkeltes Endstück 108, an dessen freien, gegabelten Ende ein in diesem Beispiel T-förmiger Kipprahmen 1 09 mit seinem vertikalen T-Schenkei 110 dicht unterhalb des horizontalen T-Schenkels 111 um eine zur Fahrtrichtung des Müllfahrzeugs 101 parallele Achse 112 angelenkt ist.
The upper arm 105 carries at its free end an end segment 108 bent approximately at right angles to upper arm 105. At the free branched end of this end segment 108 in this first embodiment a T-shaped dump frame 109 (also referred to herein as the container tilting frame), with its vertical T-leg 110 half the thickness of the horizontal T-arm 111, is pivotable around a tilting axis 112 of the frame approximately parallel to the travel direction of the garbage truck 101.
EuroPat v2
Innerhalb des Schwingrahmens 9 ist ein Kipprahmen 19 angeordnet, auf dessen Boden 20 ein mit strichpunktierten Linien dargestellter Behälter 21 gelagert ist.
Arranged within the vibrating frame 9 is a tilting frame 19, on the base 20 of which a container 21 is mounted, indicated with dot-dashed lines.
EuroPat v2
In Figur 3 ist der Kipprahmen 19 in seiner horizontalen Stellung im Schwingrahmen 9 mit durchgezogenen Linien dargestellt.
In FIG. 3, in its horizontal position in the vibrating frame 9, the tilting frame 19 is shown by solid lines.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung führt zu einer einfachen Schaltungsanordnung, da über dasselbe ODER-Ventil das Rückschlagventil inaktiviert wird, wenn die zweite Druckmittel-Kolben-Zylinder-Einheit über das zugehörige Wegeventil auf Ausfahren geschaltet ist oder wenn in der Schwimmstellung der zweiten Druckmittel-Kolben-Zylinder-Einheit die Kippzylinder den Kipprahmen in Richtung auf den Hauptrahmen verschwenken.
The non-return valve is thereby released when pressure is raised in either of the two pilot lines. Such an arrangement simplifies the hydraulic circuity because the non-return valve is deactivated by the same OR valve when the second fluid-operable piston-cylinder unit used to extending the piston rod while the tiltable cylinders pivotally move the tiltable frame toward the main frame while the second fluid-operable piston-cylinder unit is in its floating condition.
EuroPat v2
Aus Fig.7 ist die Verriegelungseinrichtung 40 zum Ankuppeln der auf dem Kipprahmen 4 verschieblichen Kulisse an eine Öse 41 des Containers 6 ersichtlich.
Referring now to FIG. 7, there is shown there the locking device 40 for coupling the tracks or slider provided on the tiltable frame 4 to a pin 41 extending from container 6.
EuroPat v2