Übersetzung für "Kippkante" in Englisch

Dadurch entsteht eine Kippkante, um welche der Klappanker schwenkt.
This forms a tilting edge around which the hinged armature swings.
EuroPat v2
Die Kippkante ist immer die Querkante in Beschleunigungsrichtung (siehe Abb. 2).
The tilting edge is always the edge perpendicular to the direction of acceleration (see Figure 2).
ParaCrawl v7.1
Die Schwenkbewegung des Zahnrings 8 um die Kippkante 16 ist in Fig.
The swivel movement of the toothed ring 8 around the tilting edge 16 is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird zwischen dem ersten Anschlagbereich und dem zweiten Anschlagbereich eine Kippkante gebildet.
As a result, a tilting edge is formed between the first stop region and the second stop region.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Stütze muss an deren Ende eine Kippkante aufweisen.
An inventive outrigger must have a tipping edge at its end.
EuroPat v2
Bei aktivierter zusätzlicher Kippkante wird das Hydrauliköl in den Zylindern eingesperrt.
When the additional tipping edge is activated, hydraulic oil is trapped in the cylinders.
EuroPat v2
Die sperrigen Abfälle und Schlämme werden am Fuß der Kippkante abgeladen und von oben überschüttet.
Bulky waste and muds are unloaded at the foot of the tipping edge and are showered with material from above.
EuroPat v2
Dabei wird der Lagerteil 20 gegen die Kraft der Auslösefeder 40 um die Kippkante 27 verschwenkt.
The bearing part 20 is thereby pivoted against the force of the release spring 40 about the pivot edge 27.
EuroPat v2
Eine Stütze 16 wird derart gestaltet, so dass eine Kippkante an der Stütze entsteht.
One outrigger 16 is designed so that a tipping edge is formed on the outrigger.
EuroPat v2
Daher können sich hauptsächlich die radial nach innen über die Kippkante überstehenden Haltezähne noch verformen.
Therefore, the retaining teeth radially protruding inward over the tilting edge can basically still deform.
EuroPat v2
Bei dieser Schwenkbewegung kippt das Kameragehäuse 02 um die Kippkante 19 (siehe Fig.
During said swivel movement, the camera housing 02 is tilted around the tilt edge 19 (see FIG.
EuroPat v2
Die Verbindungslinie 18 zwischen den Enden je zwei benachbarter Stützen wird als Kippkante 18 bezeichnet.
The connecting line 18 between the ends of two adjacent outriggers is referred to as the “tipping edge” 18 .
EuroPat v2
Der Abstand D (Kippkante zu Schwerpunkt) wird durch die Höhe des Schwerpunktes h geteilt.
The distance D (tipping edge to the centre of gravity) is divided by the height of the centre of gravity h.
ParaCrawl v7.1
Da der Spannkonus 57 mit einer Kugelfläche 66 versehen ist, kann er um die Kippkante 75, die parallel zur Verbindungslinie der beiden Druckstifte 53 verläuft, zwischen Auflagefläche 71 und Abschrägung 72 in Richtung des Pfeiles A verschwenkt werden, so daß die beiden Achsen 88 und 89 nicht mehr miteinander fluchten, sondern die Längsachse 89 gegenüber der Rotationsachse 88 einen spitzen Winkel von beim Ausführungsbeispiel maximal 7° besitzt.
Since the clamping cone 57 is provided with a spherical surface 66, it can be pivoted about the tipping edge 75, which extends parallel to the line connecting the two pressure pins 53, in the direction of the arrow A between the support surface 71 and the bevel 72, so that the two axes 88 and 89 are no longer in alignment with one another; instead, the longitudinal axis 89 is at an acute angle, of a maximum of 7° in the exemplary embodiment, with respect to the axis of rotation 88.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Kupplungseinrichtung mehrere in einer Umfangsnut am En­de der Stellstange axial festgelegte Kupplungsstücke auf­weist, deren freie Enden radial einwärts weisende Vorsprün­ge zum Eingriff in eine Umfangsnut der Futerkolbenstange tragen und die mittels einer inneren Kippkante auf dem Um­fang der Stellstange zur Ausführung zangenartiger Greif­und Spreizbewegungen abgestützt sind, daß die in der Riegelhülse geführte Steuerbüchse die Kupp­lungsstücke außen überfaßt und innere Ringnocken aufweist, von denen jeweils einer in den Schließ- und Öffnungsstel­lungen der STeuerbüchse über dem einen oder anderen Ende der Kupplungsstücke liegt und diese in ihrem geschlossenen bzw. gespreizten Zustand hält, und daß die Riegelhülse mittel- oder unmittelbar als Ein­richtung zum zwangsläufigen Verschieben der Steuerbüchse in die Schließstellung ausgebildet ist.
This object is achieved as per the invention by (1) the coupling arrangement exhibiting several coupling pieces secured axially in a circumferential groove at the end of the adjusting rod whose free ends carry projections pointing radially inward for engaging a circumferential groove of the clamping piston rod and which are supported on the circumference of the adjusting rod by an internal tipping edge for executing draw-in gripping and expanding movements, by (2) the control bush routed into the locking bush overlapping the coupling pieces outside and exhibiting internal annular cams, of which one each lies in the closed and opened positions of the control bush over one or the other end of the coupling pieces and keeps the latter in its closed or expanded state, and (3) by the locking bush being designed indirectly or directly as an arrangement for the forcible shifting of the control bush into the closed position.
EuroPat v2
Die Stütze 24 ruht dabei in einem gehäusefesten Auflager 26 mit einer entsprechend ausgebildeten Muldung, durch welches eine Kippkante 27 festgelegt wird.
The supporting means 24 rests on a bearing 26 at the housing having a respectively formed recess which defines a tilting edge 27.
EuroPat v2
Sofern eine Beschleunigungskraft quer zur Achse der Zylinder 24 wirkt, kommt es zu einer Auslenkung der Zylinder 24 gegeneinander und zum Einknicken der Stütze, sobald der sich einstellende Knickpunkt über der Kippkante 27 des Auflagers 26 zu liegen kommt.
When an acceleration force acts transverse to the axis of the cylinder 24, a deflection of the cylinders 24 relative to one another results and the supporting means tumbles as soon as the resulting bending point projects past the tilting edge 27 of the bearing 26.
EuroPat v2
Der Hauptvorteil dieser Stützwalzen besteht darin, daß die Kippkante des Rahmens bezüglich der Achsen nach außen verlegt und die Standfestigkeit des Rahmens dadurch beträchtlich erhöht wird.
The main advantage of these supporting wheels consists in the fact that the tilting edge of the frame relative to the axles is shifted outward and the stability of the frame is thereby considerably increased.
EuroPat v2
Im Bereich der axialen Nut 67 ist jedoch der hintere Spannkonusbereich 56 mit einer Abschrägung 72 versehen, die etwa im Bereich des halben Durchmessers an einer sekantenartig verlaufenden Kippkante 75 beginnt und dem topfförmigen Bereich 27 abgewandt schräg nach vorne verläuft.
In the vicinity of the axial groove 67, however, the rear area 56 of the clamping cone is provided with a bevel 72, which begins approximately in the vicinity of the half diameter on a tipping edge 75 extending in the manner of a secant and extends obliquely toward the front, remote from the cup-shaped area 27.
EuroPat v2
Dabei werden die festen Abfälle so eingebaut, daß sie von dem bereits verdichteten Teil der Betriebsfläche über eine sogenannte Kippkante abgeschoben werden.
In the process the solid waste is compacted so that it is pushed from the part of the working surface which is already compacted over a so-called tipping edge.
EuroPat v2
Um ein unerwünscht weites Ausweichen des Sohlenhalters 22 nach oben zu verhindern, kann für den Sohlenhalter 22 ein nicht dargestellter oberer Anschlag vorgesehen sein, der gegebenenfalls als Kippkante für einen auch nach oben auslösbaren Vorderbacken dienen kann.
In order to prevent an undesired large deflection of the sole clamp 22 upwardly an upper abutment, which is not shown, can be provided for the sole clamp 22. It can if necessary also serve as a tilting edge for a toe unit which is also releasably upwardly.
EuroPat v2
Gelingt dies infolge grosser Wucht des Fahrzeuges nicht ganz, schlägt das Fahrzeug mit dem Vorder-, eventuell auch mit dem Hinterrad breitseitig an die Abweisleiste dadurch, dass diese zur sehr hoch einwirkenden Kippkante wird und der Schwerpunkt durch das bandennahe Anheben des Fahrzeuges relativ dazu abgesenkt worden ist, wird ein Kippen und seitliches Überrollen verhindert.
If this does not succeed completely based on large momentum of the vehicle, then the vehicle with its front and possibly also rear wheel strikes broadside at the deflection strip and an overturning and sideways overrolling is prevented, since the deflection strip becomes a very high acting overturning edge and the center of gravity of the vehicle has been lowered relative thereto by the lifting near the band.
EuroPat v2
Hierbei kann dieselbe Deponietechnik (Entleerung der Behälter über die Kippkante) wie bei gleichrangigen Entwässerungsverfahren angewendet werden.
In this case the same depositing techniques (emptying the containers over tilting edges) can be used as with other dewatering methods. Inlet
EuroPat v2
Im Überdruckfall kippt der Deckel 96 um die Kippkante 114 ab und drückt dabei den Stößel 108 entgegen der Kraft der Feder 110, wie das in Fig.
In an overpressure situation, cover 96 tilts about tilting edge 114 and thereby presses plunger 108 against the force of spring 110, as shown in FIG.
EuroPat v2
In der Regel reicht es aus, daß sich der Absatz nur über einen Teil des Umfangs des Wischerlagers erstreckt, und zwar im Bereich der Kippkante und/oder im diametral gegenüberliegenden Bereich.
As a rule, it is sufficient for the shoulder to extend over only a part of the circumference of the wiper support in the vicinity of the tilting edge and/or in the diametrically opposite region.
EuroPat v2
Das Kippmoment sucht nun die Platte 10 von der Befestigungsfläche 12 abzuheben, wobei die gegen die Befestigungsfläche 12 gedrückte Kante des Randes 16 als Kippkante wirkt.
The tilting moment tends to lift the plate 10 up from the support surface 12, the edge of the border 16 being pressed against the support surface 12 and acting as a tipping edge.
EuroPat v2
Die hiebei gewählte Kinematik der Anlenkung von Schwinge und Schwingenantrieb ermöglicht insgesamt eine kompaktere Bauweise und mit Rücksicht auf den Umstand, daß der gesamte Schwenkweg näher der Vorderkante des Maschinenrahmens und damit näher der durch die Vorderräder definierten Kippkante, bestrichen wird, wird ermöglicht, entsprechend kürzere Stetigförderer einzusetzen und damit die gesamte Maschinenlänge zu verringern, wodurch die Wendigkeit bereits deutlich erhöht wird.
The kinematics chosen in this case for coupling the rocker arm and pivot drive permits a more compact design and in view of the fact that the entire swivel path passes closer to the front edge of the machine frame and thus closer to the tipping edge defined by the front wheels, it is possible to use correspondingly shorter continuous conveyors and thus reduce the entire length of the machine, thereby clearly increasing the manueverability.
EuroPat v2
Dadurch, daß insgesamt die Bewegungsbahn der Ladeschaufel näher an die Vorderkante des Maschinenrahmenvorderteiles und damit näher an die Kippkante der Vorderräder herangerückt werden kann, wird es nunmehr möglich, auch die bei Frontschaufelladern beispielsweise aus der DE-OS 3 200 084 bekannte Ausbildung als Knicklenker nunmehr bei einer kompakten Einrichtung zu verwenden, welche gleichzeitig ein bewegliches und an die Erfordernisse anpaßbares Stetigfördermittel trägt.
Owing to the fact that the path of motion of the loading shovel is on the whole closer to the front edge of the front part of the machine frame and can thus be moved closer to the tipping edge of the front wheels, it is now possible to also use the design known for front-end loaders, for example from German OS 3 200 084, for center pivot steering in a compact device. This simultaneously supports a movable continuous conveyor that can be adapted to requirements.
EuroPat v2