Übersetzung für "Kippgrenze" in Englisch
Das
Ende
18
der
jeweiligen
Schutzzone
17
wird
auch
als
sogenannte
Kippgrenze
bezeichnet.
The
end
18
of
the
respective
protection
zone
17
is
also
referred
to
as
a
“tip
point”.
EuroPat v2
Ist
dieser
Wert
groß,
dann
wird
die
zulässige
Querbeschleunigung
oder
Kippgrenze
herabgesetzt
und
umgekehrt.
If
this
value
is
high,
then
the
permitted
lateral
acceleration
or
overturning
limit
angle
is
lowered
and
vice
versa.
EuroPat v2
Bei
Aufnahme
zu
großer
Last
oder
bei
zu
großem
Abstand
des
Lastschwerpunktes
von
der
Kippachse
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Kippgrenze
des
Gabelstaplers
überschritten
wird.
When
an
excessively
large
load
is
taken
up
or
if
the
distance
of
the
load
center
from
the
tipping
axis
is
too
great,
there
is
the
danger
that
the
tipping
limit
of
the
fork
lift
is
exceeded.
EuroPat v2
Selbst
wenn
im
statischen
Zustand
die
Kippgrenze
noch
nicht
erreicht
ist,
kann
infolge
dynamischer
Kräfte
bei
fahrendem
Fahrzeug,
beispielsweise
Fliehkräfte
bei
Kurvenfahrt
oder
Massenkräfte
beim
Abbremsen
und
Beschleunigen,
der
Gabelstapler
umkippen.
Even
if
the
tipping
limit
is
not
reached
in
the
static
state,
the
fork
lift
truck
can
tip
over
due
to
dynamic
forces
in
the
moving
vehicle,
e.g.,
centrifugal
forces
in
rounding
curves
or
inertial
forces
during
braking
and
acceleration.
EuroPat v2
Grundlage
der
Erfindung
ist
die
Verbesserung
von
Fahrstabilitätssystemen,
insbesondere
von
Roll
Stability
Systemen
durch
Online-Abschätzung
oder
Online-Bestimmung
des
Wankverhaltens
und/oder
der
Kippgrenze
des
Fahrzeugs.
The
basis
of
the
exemplary
embodiment
and/or
exemplary
method
of
the
present
invention
is
the
improvement
of
driving
stability
systems,
particularly
of
roll
stability
systems,
by
online
assessment
or
online
determination
of
the
roll
behavior
and/or
the
overturning
limit
angle
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
folglich,
Fahrstabilitätssysteme,
insbesondere
Roll
Stability
Systeme
durch
Auswertung
der
Wankbewegungen
bzw.
durch
Ermittlung
der
Kippgrenze
während
einer
Kurvenfahrt
zu
verbessern.
Consequently,
an
objective
of
the
exemplary
embodiment
and/or
exemplary
method
of
the
present
invention
is
to
improve
driving
stability
systems,
particularly
roll
stability
systems,
by
evaluating
the
rolling
motions
or
ascertaining
the
overturning
limit
angle
while
cornering.
EuroPat v2
Beispielsweise
erfolgt
der
Regeleingriff
in
Abhängigkeit
einer
oder
mehrerer
während
der
Fahrt
ermittelten
und
für
das
Wankverhalten
und/oder
für
die
Kippgrenze
des
Fahrzeugs
charakteristischen
Größen.
For
example,
the
control
intervention
occurs
as
a
function
of
one
or
more
variables
characteristic
for
the
roll
behavior
and/or
for
the
overturning
limit
angle
of
the
vehicle,
which
are
ascertained
while
driving.
EuroPat v2
Da
das
Wankverhalten
nicht
nur
von
der
Schwerpunkthöhe
abhängt,
sondern
auch
von
anderen
Faktoren
wie
beispielsweise
der
Wanksteifigkeit
und
der
Lage
des
Wankzentrums
und
folglich
eine
absolute
Bestimmung
der
Kippgrenze
schwierig
ist,
werden
die
ermittelten
Parameter
vorzugsweise
in
einem
nicht
flüchtigen
Speicher
abgelegt
und
für
verschiedene
Zuladungen,
insbesondere
leer
und
beladen
miteinander
verglichen,
um
eine
bessere
Klassifizierung
der
Kippneigung
abhängig
von
der
jeweiligen
Fahrzeugmasse
zu
ermöglichen.
Since
the
roll
behavior
does
not
only
depend
on
the
height
of
the
center
of
gravity
but
also
on
other
factors
such
as,
for
example,
the
roll
stiffness
and
the
location
of
the
roll
center
and
since
therefore
an
absolute
determination
of
the
overturning
limit
angle
is
difficult,
the
ascertained
parameters
may
be
stored
in
a
non-volatile
memory
and
compared
to
each
other
for
different
payloads,
especially
unloaded
and
loaded,
so
as
to
allow
for
an
improved
classification
of
the
overturning
tendency
as
a
function
of
the
respective
vehicle
mass.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
sichergestellt
werden,
dass
eindeutige
Kurzschlüsse,
bei
denen
sich
die
gleichgerichtete
Referenzspannung
und
die
gleichgerichtete
Vergleichsspannung
stark
voneinander
unterscheiden,
mit
der
hier
vorgestellten
Fehlerauswertung
zu
einer
schnellen
Auslösung
führen,
während
bei
weniger
eindeutigen
Kurzschlüssen,
beispielsweise
in
unmittelbarer
Nähe
der
Kippgrenze,
auf
die
Zuverlässigkeit
des
mithin
langsameren
klassischen
Distanzschutzverfahrens
zurückgegriffen
werden
kann.
It
can
thus
be
ensured
that
clear
short
circuits,
with
which
the
rectified
reference
voltage
and
the
rectified
comparative
voltage
differ
vastly
from
one
another,
lead
to
a
rapid
triggering
with
the
fault
evaluation
process
presented
herein,
whereas,
with
less
clear
short
circuits,
for
example
in
the
immediate
vicinity
of
the
tip
points,
it
is
possible
to
revert
to
the
reliability
of
the
consequently
slower
conventional
distance
protection
method.
EuroPat v2
Wäre
die
Kippgrenze
nicht
überschritten
worden,
wäre
der
Kran
trotz
der
Fehlprogrammierung
des
Sicherheitssystems
nicht
umgekippt.“
"If
the
stability
limit
had
not
been
exceeded,
the
crane
would
not
have
overturned,
in
spite
of
the
incorrect
programming
of
the
safety
system."
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
auch
bei
niedrigen
Drehzahlen
exakt
einzustellende
Drehmomente
bis
nahezu
zur
Kippgrenze
der
Motoren
realisieren.
This
enables
precise
torque
settings
even
at
low
motor
speeds,
virtually
up
to
the
stall
limit
of
the
motor.
ParaCrawl v7.1