Übersetzung für "Kinokasse" in Englisch

Wir werden die Ersten an der Kinokasse sein.
We'll be first in line to see it. It's...
OpenSubtitles v2018
Farbe ist an der Kinokasse $ 1 Million wert.
Color's worth a million dollars at the box office.
OpenSubtitles v2018
Ich war der Erste an der Kinokasse.
I was the first guy in line.
OpenSubtitles v2018
Die nationalen Produktionen haben in jüngster Zeit an der deutschen Kinokasse deutlich zugelegt.
German national film productions have clearly picked up at the box offices of late.
ParaCrawl v7.1
Seit der schwarze Kämpfer aufgetaucht ist, bricht er an der Kinokasse alle Rekorde.
It's been doing well at the box office.
OpenSubtitles v2018
Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten vor Filmstart an der Kinokasse abgeholt werden.
Reserved tickets must be picked up at the box office no later than 30 minutes before the movie starts.
CCAligned v1
Er eignet sich hervorragend für den Einsatz an der Rezeption eines Krankenhauses oder an der Kinokasse.
The printer is ideal at the front desk of a hospital or in the box office of a movie theatre.
ParaCrawl v7.1
Wer diesen Titel an der Kinokasse korrekt ausspricht hat sich eigentlich freien Eintritt verdient.
Who remembers this title correctly at the cinema cashier really deserves free admission.
ParaCrawl v7.1
Eine telefonische Vorbestellung ist an der Kinokasse täglich von 18:30 – 19:30 Uhr möglich.
Telephonic reservations can also be made via the Cinema Box Office, daily from 18:30 - 19:30.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen noch ein paar Wochen abwarten, um die Ergebnisse an der Kinokasse zu sehen.
They have to wait a few more weeks to see the more final results at the box office.
ParaCrawl v7.1
Bei Ihrem eigenen digitalen Heimkino können Sie sich das Schlangestehen an der Kinokasse sparen.
Having your own digital home theater means you never have to stand in line at the theater.
ParaCrawl v7.1
Festivalerfolge, das begehrte Klingeln an der Kinokasse, gute Einschaltquoten, sie stehen alle in direktem Zusammenhang mit der schauspielerischen Qualität eines Darstellers und seiner Beliebtheit beim Publikum.
Successes at film festivals, the sought-after jangling of money in box-office tills, good viewer figures - all these things are directly dependent on a performer's quality as an actor and on his or her popularity with the public.
Europarl v8
Schulberg war entscheidend für den Aufstieg Clara Bows zu einem der zugkräftigsten Stars an der Kinokasse verantwortlich.
Schulberg used his background in publicity to create some of the biggest phrases and slogans in film.
Wikipedia v1.0
Das eine Mal, als wir in der Schlange an der Kinokasse standen... galt mein Gruß eigentlich der Person hinter dir.
That time when we were in line at that theatre I was actually saying "hey" to the person behind you.
OpenSubtitles v2018
Während Filme mit hohen Produktionskosten häufig mehr Einnahmen erzielen, garantiert ein großes Budget für einen Film nicht unbedingt einen Erfolg an der Kinokasse.
"Titanic"), and while films with high production costs often produce more revenues, a film with a large budget does not always guarantee success at the box office.
EUbookshop v2
Der Film brachte an der Kinokasse Rekordeinnahmen und bewies damit wieder einmal, dass Frauen die Hauptrolle in einem erfolgreichen Blockbuster spielen können.
The film broke records at the box office proving yet again, that women can lead successful blockbuster films.
QED v2.0a
In den späten 1960ern zahlten sich die zusätzlichen Kosten für die Verwendung von 65mm-Negative an der Kinokasse nicht mehr aus.
By the late 1960s, the additional cost of using 65mm negative was no longer paying dividends at the box-office.
ParaCrawl v7.1
Als Grund nannte Hagemann die Angst vor Zuschauerverlusten an der Kinokasse und den damit einher gehenden Verlusten bei den Verzehrartikeln.
As a reason Hagemann named the fear of loss of audience in the cinemas and according to this the loss of revenues by selling popcorn and coke.
ParaCrawl v7.1
Kinokasse: Bitte fragen/informieren Sie die Rezeption vorab zu Ihrem gewünschten Ticket, der Uhrzeit und dem Film.
Theater ticket desk, please ask/inform front desk for your desired ticket/timing and movie in advance.
ParaCrawl v7.1
Neben zahlreichen organisatorischen Aufgaben im Vorfeld bin ich während der vier Festivaltage für den gesamten Bereich der Kinokasse und der Eintrittskarten verantwortlich, aber auch generelle technische Mithilfe gehört für mich dazu.
I am responsible for organisation and office work during the year, the whole complex of box office and tickets during the festival and any kind of technical support required.
ParaCrawl v7.1
Ron Howards "Far and Away" (1992) war einer davon, aber das machte sich an der Kinokasse nicht bezahlt.
Ron Howard's "Far and Away" (1992) was one, but it didn't pay-off at the box-office.
ParaCrawl v7.1
Ein Besuch, für alle Publikum gedacht, Es beginnt neben der Kinokasse und wird innerhalb der Messehalle abgeschlossen, so dass der Besucher die Shows und Räume wählen, die ich wieder besuchen würde.
A visit, intended for all audiences, It begins next to the box office and is completed within the exhibition hall, so that the visitor can choose the shows and spaces that I would revisit.
ParaCrawl v7.1