Übersetzung für "Kinnlade" in Englisch

Soll mir jetzt die Kinnlade runterfallen?
Is my jaw supposed to drop?
OpenSubtitles v2018
Man konnte sehen, wie ihnen die Kinnlade herunterfiel, als sie begriffen:
You could see their little faces drop as they thought,
OpenSubtitles v2018
Dann ein Schlag auf die Kinnlade und er geht zu Boden.
And then wham! One punch right in the jaw, goes down.
OpenSubtitles v2018
Hast du gesehen, wie ihm die Kinnlade runterfiel?
Did you see the way his jaw dropped?
OpenSubtitles v2018
Genau in 10 Sekunden wird sie ihm die Kinnlade locker machen!
In 10 seconds, it'll explode into his face. 10, 9...
OpenSubtitles v2018
Er öffnete die Tür zu seinem Zimmer und ihm fiel die Kinnlade herunter.
He opened the door to his bedroom and his jaw dropped.
ParaCrawl v7.1
Meine Kinnlade klappt ein wenig nach unten.
My chin drops a little.
ParaCrawl v7.1
Alle verlassen wollen andere Kinnlade herunter, wenn Sie am Strand auftauchen?
Want to leave everyone else jaw dropped when you show up at the beach?
ParaCrawl v7.1
Ihr fiel die Kinnlade herunter.
Her mouth dropped open.
Tatoeba v2021-03-10
Toms Kinnlade ging nach unten.
Tom's jaw dropped.
Tatoeba v2021-03-10
Als wir dann der Musik gelauscht haben, ist uns die Kinnlade runter gefallen.
We were listening to the music with our mouths wide open.
OpenSubtitles v2018
Mir ist die Kinnlade heruntergeklappt.
My jaw literally dropped. Yeah.
OpenSubtitles v2018
Mir ist die Kinnlade runtergefallen.
My jaw dropped when I realized that.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere haben in der oberen Kinnlade den Zwischenknochen, der Mensch habe ihn nicht.
The animals have an inter-mediary bone in the upper jaw, and man does not have it.
ParaCrawl v7.1
Amerikanischen Frauen fällt die Kinnlade herunter, wenn ich ihnen von Finnlands großzügigem Mutterschaftsurlaub berichte.
American women's jaws drop when I tell them about Finland's generous maternity leave policies.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte nicht einmal mehr zählen, wie oft ich meine Kinnlade vom Fußboden aufheben musste.
I couldn't even count how many times I had to pick my jaw up off the floor.
ParaCrawl v7.1
Über die Kinnlade ragt die Schnauze vor, von der Stirn an ist sie zusammengedr...
Over the chin-drawer, the muzzle sticks out before, from the forehead, it is co...
ParaCrawl v7.1
Der Moment, wenn mir die Kinnlade herunterfällt, ist der Moment des Heimkommens.
The jaw dropping moment is arriving home.
ParaCrawl v7.1
Allen fiel die Kinnlade herunter.
Everybody’s jaws dropped.
ParaCrawl v7.1
Die Kinnlade fiel ihm fast bis zum Verdienstkreuz an seiner Brust herunter [S.9].
And now his mouth was falling down to his Order of Merit he had on his chest [p.9].
ParaCrawl v7.1
Sie ist so hübsch, dass mir die Kinnlade herunterfällt, als sie nackt wurde.
She is so pretty my jaw dropped when she got naked.
ParaCrawl v7.1
In diesem Augenblicke traf das Schmatzen einer kauenden Kinnlade, welches vom Untertheile des Herdes herkam, das furchtsame Ohr Charmolue's.
At that moment the sound of jaws in the act of mastication, which proceeded from beneath the furnace, struck Charmolue's uneasy ear.
Books v1