Übersetzung für "Kinetose" in Englisch
Dieses
Phänomen
hat
in
medizinischen
Kreisen
den
Namen
Kinetose
erhalten.
This
phenomenon
in
medical
circles
has
received
the
name
-
kinetosis.
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
neurophysiologische
Aspekte
zu
Nausea
und
Erbrechen
bei
der
Kinetose
erläutert.
Next,
neurophysiological
aspects
of
nausea
and
vomiting
in
motion
sickness
will
be
discussed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kombinationsprodukt
mit
Cinnarizin
(ein
Antihistamin)
ist
in
einigen
Mitgliedstaaten
zur
Behandlung
von
Kinetose
erhältlich.
A
combination
product
with
cinnarizine
(an
antihistamine)
is
available
in
some
Member
States
for
the
treatment
of
motion
sickness.
ELRC_2682 v1
Entsprechend
der
Komplexität
der
an
der
Entwicklung
der
Symptomatik
der
Kinetose
beteiligten
zentralen
Kerngebiete
und
Neurotransmitter
umfassen
auch
die
therapeutischen
Optionen
sehr
unterschiedliche,
aber
dennoch
möglicherweise
Erfolg
versprechende
Ansätze.
Reflecting
the
complexity
of
the
central
nucleus
areas
and
neurotransmitters
involved
in
the
development
of
the
symptoms
of
motion
sickness,
options
for
treatment
include
a
number
of
approaches
that
differ
greatly
from
each
other
but
may
nevertheless
achieve
success.
ParaCrawl v7.1
Das
Erbrechen
bei
einer
Kinetose
findet
allerdings
auch
ohne
Beteiligung
höherer
Hirnregionen
statt,
wie
Tierversuche
zeigten
(15,
30).
Vomiting
due
to
motion
sickness
can
also
take
place
without
involving
the
higher
brain
areas,
however,
as
animal
studies
have
shown
(15,
30).
ParaCrawl v7.1
Die
Raumkrankheit,
Seekrankheit
beziehungsweise
Landkrankheit
(für
Seeleute
auf
Landgang),
Luftkrankheit,
Bewegungskrankheit,
Reisekrankheit
oder
medizinisch
ausgedrückt
eine
ausgewachsene
Kinetose
(von
kinein,
griechische
für
„bewegen“).
Motion
Sickness,
travel
sickness,
seasickness
or
landsickness
(for
seamen
on
shore
leave),
airsickness,
car
sickness,
simulation
sickness
or
spoken
in
plain
medical
terms:
Kinetosis
(from
the
greek
word
for
“moving”,
kinein)
The
symptoms?
ParaCrawl v7.1
Forschende
der
Technischen
Universität
Berlin
und
der
Charité
–
Universitätsmedizin
Berlin
untersuchen
jetzt,
wie
Reisekrankheit,
die
sogenannte
Kinetose,
und
automatisiertes
Fahren
genau
zusammenhängen
und
wie
sich
Beschwerden
vermindern
lassen.
Researchers
from
Technische
Universität
Berlin
and
Charité
–
Universitätsmedizin
Berlin
are
now
investigating
how
motion
sickness,
or
kinetosis,
and
automated
driving
are
related
and
how
to
alleviate
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jemals
Migräne
hatten,
wissen
Sie,
dass
die
quälenden
Schmerzen
Kinetose,
Sehstörungen
und
Probleme
mit
dem
Gleichgewicht
verursachen
können
und
dass
Betroffene
extrem
sensibel
auf
Licht
und
Geräusche
reagieren.
If
you’ve
ever
suffered
a
nasty
migraine,
you
know
how
the
agonizing
pain
can
cause
motion
sickness,
vision
issues,
and
even
disruptions
in
balance
as
the
sufferer
becomes
extremely
sensitive
to
light
and
sound.
ParaCrawl v7.1
Studien
haben
jedoch
gezeigt,
dass
das
Auftreten
von
Kinetose
(Bewegungskrankheit)
beim
autonomen
Fahren
deutlich
höher
ist
als
bei
herkömmlichen
Fahrzeugen.
However,
studies
have
shown
that
the
incidence
of
kinetosis
(motion
sickness)
is
significantly
higher
in
autonomous
driving
than
in
conventional
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Parasympatholytikum
Scopolamin
wird
eingesetzt.
Dessen
Einsatz
beinhaltet
aber
primär
die,
pathophysiologisch
zusammhängende,
Erscheinung
bewegungsinduzierter
Übelkeit,
der
Kinetose,
die
bei
Exposition
in
von
außen
bewegten
Objekten
entsteht.
Scopolamine,
a
parasympatholytic
agent,
may
also
be
used;
however,
this
agent
is
primarily
used
to
treat
the
pathophysiologically
associated
phenomenon
of
motion-induced
nausea,
i.e.,
kinetosis,
which
develops
on
exposure
to
externally
moving
objects.
EuroPat v2
Pharmakologische
Ansätze
(Tabelle
3)
berÃ1?4cksichtigen
in
erster
Linie
die
oben
genannte
Rolle
des
Histamins
in
der
Pathophysiologie
der
Kinetose,
wie
auch
die
Bedeutung
muskarinerger
Rezeptoren
im
Vestibularapparat
und
Brechzentrum.
So
stellen
Präparate
aus
der
Substanzgruppe
der
Antihistaminika
und
Anticholinergika
wichtige
Wirkstoffgruppen
dar.
The
various
forms
of
drug
therapy
(Table
3)
are
based
primarily
on
the
role
of
histamine,
referred
to
above,
in
the
pathophysiology
of
sea
sickness,
and
on
the
importance
of
muscarinic
receptors
in
the
vestibular
apparatus
and
vomiting
center.
ParaCrawl v7.1