Übersetzung für "Kinderzeit" in Englisch

Ich habe noch ganz viele Sachen aus meiner Kinderzeit.
Have a toy box in the attic of the old days.
OpenSubtitles v2018
Besonders nicht die, die in meiner Kinderzeit starben.
Especially the ones from when I was a child.
OpenSubtitles v2018
Erwachsene erinnerten sich zu Unrecht an schrecklichen sexuellen Missbrauch aus ihrer Kinderzeit.
Adult children holding the false belief that horrible sexual abuse occurred to them as children.
OpenSubtitles v2018
Ach, ich kenn die meisten von den Rebellen noch aus ihrer Kinderzeit.
I have known most of the rebels since they were children.
OpenSubtitles v2018
Dann war die Kinderzeit zu Ende.
Meanwhile the childhood was over.
ParaCrawl v7.1
Folgende Produkte sind lieferbar für das Motiv: Kinderzeit (29)
These products are available for motive: Childhood (29)
ParaCrawl v7.1
Du verläßt die heile Welt der Kinderzeit,
You leave the ideal world of the child times,
CCAligned v1
Dieses Apostolat entsprach einem seiner Wünsche aus der Kinderzeit.
This apostolate answered one of his childhood desires.
ParaCrawl v7.1
Er war es nicht nur in meinen Kindheitstagen, sondern seit meiner Kinderzeit!
He was that not only when we were children but since our childhood!
ParaCrawl v7.1
Die Zeichnungen aus der Kinderzeit gaben den Anlaß dazu.
The old Count took upon himself to do that.
ParaCrawl v7.1
Sicher kennst du diese Übung aus deiner Kinderzeit.
For sure you remember this one from your childhood.
ParaCrawl v7.1
Sie übersiedelten irgendwann während unserer Kinderzeit von Bratislava nach Wien.
At some point during my childhood they left Bratislava for Vienna.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater, Franz Reinisch, ein Finanzbeamter, wurde in Franz Reinischs Kinderzeit oft versetzt.
His father, Councilor Dr. Franz Reinisch, a finance official, moved often while Reinisch was a child.
Wikipedia v1.0
Sein Vater Franz Reinisch, ein Finanzbeamter, wurde in Franz Reinischs Kinderzeit oft versetzt.
His father, Councilor Dr. Franz Reinisch, a finance official, moved often while Reinisch was a child.
WikiMatrix v1
Kinderzeit ist für Mädchen & Jungs im Alter von 3-10 Jahren konzipiert.
Childhood is intended for girls & boys aged 3-10 years.
ParaCrawl v7.1
Ich habe seit meiner Kinderzeit Judo, dann Kung Fu und schließlich Wing Tsun trainiert.
I have been practising judo since my childhood, then kung fu and wing tsun.
ParaCrawl v7.1
Ein native speaker einer Sprache ist jemand, der diese Sprache seit seiner Kinderzeit spricht.
A native speaker of a language is somebody who has used that language since childhood.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich an meine Kinderzeit zurück denke, erinnere ich mich, dass mein Vater gern redete.
As a child, my father was quite fond of talking himself.
Europarl v8
Fanny (1834), Gustav (1836), Adolf (1838), Otto (1841), Anna (1843) und Hermann (1845) überlebten alle ihre Kinderzeit.
His six siblings followed shortly after: Fanny (1834), Gustav (1836), Adolf (1838), Otto (1841), Anna (1843) and Hermann (1845); all survived childhood.
Wikipedia v1.0
Er bekam Besuch von einem Freund und früheren Mitglied der Quarrymen, Peter Shotton, den er nach einem unsinnigen Kinderreim aus ihrer gemeinsamen Kinderzeit fragte.
The final catalyst of the song occurred when Lennon's friend and former fellow member of the Quarrymen, Peter Shotton, visited and Lennon asked Shotton about a playground nursery rhyme they sang as children.
Wikipedia v1.0
Sein Spielkamerad aus der Kinderzeit, Serpuchowskoi, der demselben Gesellschaftskreise angehörte wie er, sein Mitschüler im Pagenkorps gewesen war, mit ihm zu gleicher Zeit abgegangen war und mit dem er in der Klasse und im Turnen und bei mutwilligen Streichen und in ehrgeizigen Träumereien gewetteifert hatte, der war dieser Tage aus Mittelasien zurückgekehrt, nachdem er dort um zwei Stellen aufgerückt war und eine Ordensauszeichnung erhalten hatte, wie sie so jungen Generalen selten verliehen wird.
A playmate of his childhood, and his fellow-pupil at the Cadet Corps; Serpukhovskoy, who belonged to the same social circle, and who had finished the same year as himself and had been his rival in the classroom, at gymnastics, in mischief, and in ambitious dreams, had just returned from Central Asia, where he had gained two steps in official rank and had won a distinction rarely awarded to so young a General.
Books v1
Die Übergänge von der Kinderzeit ins Erwachsenenleben sind komplexer und individualisierter geworden, ein Trend, der sich seit 2008 drastisch verstärkt.
Transitions from child to adulthood have become more complex and individualised, a trend that has risen sharply since 2008.
TildeMODEL v2018
Er verließ Ducati und ging zu Repsol Honda, dem Team seines Helden aus der Kinderzeit, Mick Doohan.
He was leaving Ducati for Repsol Honda, the team of his childhood hero, Mick Doohan.
OpenSubtitles v2018