Übersetzung für "Kinderpause" in Englisch

Ein innovatives Coaching-Programm soll Frauennach der Kinderpause den Wiedereinstieg in die Arbeitswelterleichtern.
Aninnovative coaching programmeputs forth the objective of makingit easier for women to return towork, particularly after taking along break to look after children.
EUbookshop v2
Auch das Recht, nach einer Kinderpause wieder an den adäquaten Arbeitsplatz zurückzukehren, wird von uns eingeführt.
We have also introduced a woman's right to return to her own job or an equivalent job under terms and conditions which are not less favourable to her after maternity leave.
Europarl v8
Nach selbständiger Tätigkeit (Servicedienstleistungen im Konzert- und Gastronomiebedarf) und anschließender Kinderpause ist sie seit August 1999 zunächst als persönliche Assistentin von Cornelia Schmid, später alsAssociate Artist Manager tätig.
Followed by a period of self-employment (service company for concert and catering supplies) and subsequent maternity leave, she joined the staff of Konzertdirektion Schmid in August 1999 as personal assistant to Cornelia Schmid and later asAssociate Artist Manager.
ParaCrawl v7.1
Ineinem zweiten Schritt geht es darum, nichtnur den Betrieben, sondern auch den Elternbeziehungsweise Müttern die Bedeutungihrer Familienkompetenzen klar zu machen.Ein Qualifikationshandbuch zur Bilanzierung persönlicher Kompetenzen – besonders wichtig beim Wiedereinstieg nach der Kinderpause – und ein Vergleich der nachgefragten mit den angebotenen Kompetenzen sollen den Markt für Familienkompetenzen transparent machen.
In the second step, the focus ison making not only companies, but alsoparents or mothers, understand how significant their family competencies actually are. A qualification handbook to take stock ofone’s personal skills — something particularly important when women wish to re-enterthe labour market after taking a break to lookafter children — and a comparison oftheskills presently in demand with those presently in supply, help make the ‘market’ forfamily competencies more transparent.
EUbookshop v2