Übersetzung für "Kinderleben" in Englisch

Das sind 7.256 gerettete Kinderleben pro Tag!
That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.
TED2013 v1.1
Händewaschen mit Seife ist eine der kosteneffektivsten Wege Kinderleben zu schützen.
Handwashing with soap is one of the most cost-effective ways of saving children's lives.
TED2020 v1
Und du rettest wirklich den ganzen Tag lang Kinderleben?
Do you really spend every day saving children's lives?
OpenSubtitles v2018
Jeden verdammten Tag rette ich Kinderleben.
Every damn day, saving those children.
OpenSubtitles v2018
Dein Kinderleben fängt großartig an kleine Ronja.
Your life gets an auspicious beginning, Ronja.
OpenSubtitles v2018
Mit diesen Spendengeldern können weltweit Millionen von Kinderleben gerettet werden.
Those donations will save the lives of millions of children worldwide.
ParaCrawl v7.1
Er geht offen auf Menschen zu und lebt ein ganz normales Kinderleben.
He has a trusting nature and lives a normal life.
ParaCrawl v7.1
In der Tat ist das Spiel zentral für das Kinderleben.
Indeed, play is central in children’s life.
ParaCrawl v7.1
Die Freiwilligengruppe Thun-Oberland feiert 20 Jahre Kinderleben.
The Thun Oberland volunteer group celebrate 20 years of helping children.
ParaCrawl v7.1
Lasst uns zusammen in Akonolinga Kinderleben retten!
Together let us save children’s lives in Akonolinga!
CCAligned v1
Einen Unterschied machen in einem Kinderleben:
Making a difference in a children’s life:
CCAligned v1
Mama und Papa sind ohne Zweifel die wichtigsten Menschen im Kinderleben.
Mummy and Daddy are without doubt themost important peoplein the child's life.
ParaCrawl v7.1
Retten Sie Kinderleben, indem Sie Ihren MitarbeiterInnen und KundInnen Vitamine schenken!
Save children's lives by giving vitamins to your staff and customers!
ParaCrawl v7.1
Nazareno-Dorf: Eine Chance, Kinderleben zu retten!
Nazareno-Village: A chance to save children's lives!
ParaCrawl v7.1
Vier Jahre sind eine lange Zeit in einem Kinderleben.
Four years is a long time in a child's life.
ParaCrawl v7.1
Ein Kinderleben findet draußen statt und ist gespickt mit viel Bewegung.
A child's life takes place outside and is full of movement.
ParaCrawl v7.1
Oktober 2015 Kapitel 3: Kinderleben Hallo, alle, ich komme wieder.
October 2015 Chapter 3: children life Hello,everyone, i am coming again.
ParaCrawl v7.1
Mit meiner Fotografie fange ich lebendige Momente im Familien- und Kinderleben ein.
With my photography I capture living moments in the life of families and children.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbesserung der medizinischen Diagnose hilft, Kinderleben zu retten.
An improvement in the medical diagnosis can save many lives.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich vorstellen, mit welcher Angst es mein Kinderleben ausfüllte.
It is possible to imagine with what fear it filled my children's life.
ParaCrawl v7.1
Wir reden über ein Kinderleben.
This is a kid's life we're talking about.
OpenSubtitles v2018
Diese geben Einsicht in das Kinderleben, Bewunderung des Militärwesens und streng religiösen Glauben.
Her writings display a sympathetic insight into children's lives, an admiration for things military, and a strong religious faith.
WikiMatrix v1
Im gewissen Sinne ließe sich zwar etwas polemisch, aber doch sehr zutreffend sagen, daß wenn für solche Mehrfachmörder, für solche mehrfach rückfällig werdende Monster, die Todesstrafe bestünde, zahlreiche Kinderleben hätten gerettet werden können.
We might say, perhaps controversially - but accurately, that the death penalty for these multiple recidivist monsters might have saved the lives of many children.
Europarl v8
Würden wir das tun, wären alle Eltern zuversichtlich genug, ihrem Kind dann einen Namen zu geben, wenn es geboren wird, und würden den Traum wagen, das Kinderleben in Jahrzehnten zu messen, nicht in Tagen.
If we did, then every parent would have the confidence to name their child the moment that child is born, daring to dream that that child's life will be measured in decades, not days.
TED2020 v1
Paradoxerweise trägt also die Rettung von Kinderleben zur Lösung des Problems des raschen Bevölkerungswachstums in armen Ländern bei.
Thus, paradoxically, saving children’s lives is part of the solution to rapid population growth in poor countries.
News-Commentary v14
Bei der GAVI handelt es sich um eine öffentlich-private Partnerschaft, die sich der Rettung von Kinderleben durch Impfung verschrieben hat.
The GAVI Alliance is a public-private partnership committed to saving children's lives through the use of vaccines.
TildeMODEL v2018