Übersetzung für "Kinderkardiologie" in Englisch
Die
Kinderkardiologie
befasst
sich
mit
der
Diagnostik
und
nichtchirurgischen
Therapierung
von
Herz-
und
Gefäßerkrankungen.
Children’s
cardiology
deals
with
both
diagnostics
and
non-surgical
therapy
of
the
heart
and
vascular
system.
TildeMODEL v2018
Die
Kinderkardiologie
am
Uniklinikum
Kiel
unterstützt
schon
seit
einigen
Jahren
den
Aufbau
der
Biomaterialbank
im
Kompetenznetz.
The
paediatric
cardiology
unit
at
the
university
hospital
in
Kiel
has
supported
the
Competence
Network’s
biomaterial
bank
for
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Nationale
Register
für
angeborene
Herzfehler
ist
zugleich
das
zentrale
epidemiologische
Instrument
für
die
deutsche
Kinderkardiologie.
The
National
Register
for
Congenital
Heart
Defects
serves
as
one
of
the
principal
sources
of
epidemiological
data
for
paediatric
cardiology
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Kompetenzfeld
Kardiovaskuläre
Technologien
umfasst
unsere
Produkte
für
die
interventionelle
Kardiologie,
insbesondere
die
Kinderkardiologie.
Our
cardiovascular
technologies
competence
field
includes
our
products
for
interventional
cardiology,
especially
pediatric
cardiology.
ParaCrawl v7.1
So
wird
in
der
Kinderkardiologie
zum
Beispiel
mit
einer
Bildfrequenz
von
60
b/s
gearbeitet,
während
0,5
b/s
bei
sich
langsam
bewegenden
Objekten
völlig
ausreichen.
For
example,
in
pediatric
cardiology,
frame
rates
of
60
pulses
per
second
are
required
compared
to
0.5
p/s
for
slowly
moving
objects.
WikiMatrix v1
Der
durch
einen
Ballon
zu
expandierende
CP
StentTM
wurde
speziell
zur
Anwendung
bei
Aortenstenosen
(in
der
Kinderkardiologie
meist
Aortenisthmusstenose)
entwickelt.
Designed
to
be
expanded
by
means
of
a
balloon,
the
CP
StentTM
was
specifically
developed
for
treating
cases
of
aortic
stenosis
(in
paediatric
cardiology
usually
coarctation
of
the
aorta).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Fortschritte
der
Kinderkardiologie,
Herzchirurgie
und
Anästhesie
erreichen
heute
über
90
Prozent
der
Patienten
das
Erwachsenenalter.
Thanks
to
progress
in
paediatric
cardiology,
heart
surgery
and
anaesthetics,
over
90
percent
of
patients
today
reach
adulthood.
ParaCrawl v7.1
Die
Diabetesabteilung
der
Klinik
für
Allgemeine
Pädiatrie,
Neonatologie
und
Kinderkardiologie
des
Universitätsklinikums
Düsseldorf
ist
mit
Informationsmaterial
vor
Ort
und
steht
für
Fragen
bereit.
The
diabetes
department
of
the
Clinic
for
General
Pediatrics,
Neonatology
and
Pediatric
Cardiology
of
Düsseldorf
University
Hospital
is
on
site
with
information
material
and
is
available
for
questions.
ParaCrawl v7.1
Die
Messung
des
BNP
zur
Differentialdiagnose
und
Verlaufskontrolle
der
Herzinsuffizienz
ist
inzwischen
in
die
Leitlinien
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Kardiologie
und
Kinderkardiologie
eingeflossen.
The
measurement
of
BNP
for
differential
diagnosis
and
follow-up
of
heart
failure,
meanwhile,
has
been
integrated
into
the
guidelines
of
the
German
Cardiac
Society
and
German
Pediatric
Cardiology
Society
.
ParaCrawl v7.1
Fortschritte
im
Bereich
der
Kinderkardiologie
und
Kinderchirurgie
haben
in
den
letzten
Jahren
zu
einer
bemerkenswerten
Verbesserung
und
Ausweitung
der
Behandlung
angeborener
Herzfehler
geführt.
Introduction:
the
possibility
to
treat
children
in
utero
Advances
in
the
fields
of
paediatric
cardiology
and
surgery
mean
the
treatment
of
congenital
heart
defects
has
improved
and
grown
remarkably
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2016
unterzeichnete
der
Fonds
der
Familie
Zagoryi
gemeinsam
mit
dem
ukrainischen
Zentrum
für
Kinderkardiologie
und
Herzchirurgie
einen
Vertrag
über
die
Zusammenarbeit
bei
der
Lieferung
der
Ausrüstung
in
die
Abteilung
für
das
Transfusionswesen.
In
June
2016,
the
Zagoriy
Foundation
signed
a
cooperation
agreement
with
the
Center
for
Pediatric
Cardiology
and
Cardiac
Surgery
of
Ukraine
to
supply
refrigerators
and
freezing
equipment
for
the
transfusion
medicine
department.
WikiMatrix v1
Der
Wissenschaftliche
Beirat
besteht
aus
Wissenschaftlern
der
Bereiche
Kinderkardiologie,
Pharmakologie,
Radiologie,
Biometrie,
Epidemiologie
und
Humangenetik.
The
scientific
advisory
board
comprises
scientists
from
the
fields
of
paediatric
cardiology,
pharmacology,
radiology,
biometrics,
epidemiology
and
genetics.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Kinderkardiologie
kooperiert
pfm
medical
mit
NuMed,
dem
international
führenden
Hersteller
spezieller
Stents
und
Ballonkatheter
für
die
Pädiatrie
und
Neonatologie
.
In
paediatric
cardiology
pfm
medical
works
with
NuMed,
a
global
leader
in
the
manufacture
of
special
stents
and
balloon
catheters
for
paediatrics
and
neonatology
.
ParaCrawl v7.1
Beim
Übergang
der
Patienten
von
der
Kinderkardiologie
zur
Erwachsenenkardiologie
bzw.
in
eine
EMAH-Klinik
erhalten
Teenager
in
Schweden
zum
ersten
Mal
Informationen
zu
ihrem
angeborenen
Herzfehler
im
Zusammenhang
mit
Sexualität,
Schwangerschaft
und
Empfängnisverhütung.
When
patients
transfer
from
a
paediatric
cardiologist
to
adult
healthcare
and
a
GUCH
clinic
in
their
late
teens
they
receive
information
about
their
heart
defect
as
it
relates
to
sexuality,
pregnancy
and
contraception
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Diagnostische
und
Interventionelle
Radiologie
bildet
zusammen
mit
der
Klinik
für
Kardiologie
und
Pneumologie
sowie
der
Kinderkardiologie
den
Schwerpunkt
„Bildgebung
des
Herzens“.
Together
with
the
Clinic
for
Cardiology
and
Pneumology
and
the
Pediatric
Cardiology
Clinic,
the
Institute
for
Diagnostic
and
Interventional
Radiology
make
up
the
Heart
Imaging
Section.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterricht
am
Krankenbett
wird
im
Modul
von
den
vier
Disziplinen
Erwachsenenkardiologie,
Kinderkardiologie,
THG-Chirurgie
und
Pneumologie
gestaltet.
Bedside
teaching
is
provided
by
clinical
lecturers
from
four
different
domains:
adult
cardiology,
pediatric
cardiology,
heart
surgery
and
respiratory
medicine.
ParaCrawl v7.1
Um
die
notwendige
Expertise
der
Verantwortlichen
sicherzustellen,
können
nur
juristische
Personen
ordentliches
Mitglied
des
Vereins
werden,
welche
stationär
behandelnd
oder
wissenschaftlich
auf
den
Gebieten
der
Kardiologie,
der
Kinderkardiologie
oder
der
Thorax-,
Herz-
und
Gefäßchirurgie
tätig
sind.
In
order
to
guarantee
that
the
necessary
level
of
expertise
is
maintained
within
the
association,
only
legal
entities
that
undertake
inpatient
care
or
scientific
research
within
the
fields
of
cardiology,
paediatric
cardiology
or
thoracic
and
cardiovascular
surgery
may
become
full
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
tauschten
sich
in
diesem
Jahr
unter
anderem
über
Sport
mit
angeborenem
Herzfehler,
den
Übergang
von
der
Kinderkardiologie
zur
Erwachsenenkardiologie
und
dem
Ursprung
von
Arteriosklerose
im
Kindesalter
aus.
This
year,
the
Nordic
meeting
focused
on
the
transition
from
paediatric
to
adult
cardiology,
physical
activity
and
congenital
heart
disease,
childhood
origins
of
atherosclerosis
and
imaging
of
the
systemic
right
ventricle.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinik
für
Kinder-
und
Jugendmedizin
des
Universitätsklinikums
Frankfurt
besteht
zusätzlich
aus
einer
Vielzahl
weiterer
Spezialbereiche
wie
z.B.
die
Neonatologie
(Neu-
und
Frühgeborenenstation,
Level
1),
die
Neurologie,
die
Onkologie
und
Hämatologie
oder
die
Kinderkardiologie
(angeborene
Herzerkrankungen
des
Kindes).
The
Department
of
Paediatrics
at
the
Frankfurt
University
Hospital
features
numerous
special
areas
such
as
neonatology
(new
and
neonatal
unit,
Level
1),
neurology,
oncology,
haematology,
and
paediatric
cardiology
(congenital
heart
disease
of
the
child).
ParaCrawl v7.1
Wie
in
anderen
großen
europäischen
Herzzentren
sind
auch
bei
uns
die
Erwachsenenkardiologie
und
die
Kinderkardiologie
unter
einem
Dach
untergebracht.
Like
in
other
large
European
heart
centres,
adult
cardiology
and
paediatric
cardiology
in
the
Hungarian
Centre
are
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinik
für
angeborene
Herzfehler
und
Kinderkardiologie
ist
eine
der
ältesten
deutschen
Kliniken
für
die
Behandlung
von
Patienten/-innen
mit
angeborenen
Herzfehlern,
vom
Neugeborenen
bis
zum
Erwachsenenalter.
The
Department
of
Congenital
Heart
Disease
and
Paediatric
Cardiology
is
one
of
the
oldest
German
clinics
for
the
treatment
of
patients
with
congenital
heart
conditions,
from
neonates
to
adults.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
räumliche
und
auch
kommunikative
Nähe
können
wir
diese
Technologien
auch
für
die
Kinderkardiologie
frühzeitig
nutzen.
Being
close
to
the
adult
cardiology
unit,
we
can
use
the
new
technologies.
ParaCrawl v7.1