Übersetzung für "Kinderhaus" in Englisch

Dürnau verfügt über eine gemeinsame Grundschule und ein gemeinsames Kinderhaus mit Gammelshausen.
Dürnau has a common primary school and a common children's house with Gammelshausen.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2000 veröffentlichte sie ein Buch über das Kinderhaus.
In 1997 she published a children's book, The Space Place.
WikiMatrix v1
Tulbeckstraße 19: Das Gebäude beherbergt das „Kinderhaus Lummerland e. V.“.
Tulbeckstraße 19: The building houses the "Kinderhaus Lummerland e.
WikiMatrix v1
Alejandro ist der beste Schütze aus unserm Kinderhaus.
Alejandro is the best shot in our children's home.
OpenSubtitles v2018
Das Kinderhaus schenkt den Rückzug, die eigene Welt im Urlaub!
The Childrens playhouse offers retreat; the world in your holiday.
CCAligned v1
Wir wollen ein weiteres Kinderhaus aufbauen, dazu brauchen wir Ihre Hilfe:
We like to establish another children home, therefore we need your support:
CCAligned v1
Bis zum Kinderhaus hat sie es nicht einmal geschafft.
They never made it up to the Children’s home.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie dieses Kinderhaus Holz suchen?
Do you want this cubby house?
ParaCrawl v7.1
Unser VAUDE Kinderhaus ist in Kooperation mit der Stadt Tettnang entstanden.
Our VAUDE childcare center was created in cooperation with the city of Tettnang.
ParaCrawl v7.1
Sie vermittelt Schulpatenschaften für nepalesische Kinder und unterstützt ein Kinderhaus in Kathmandu.
She arranges school sponsorships for Nepalese children and supports a children's home in Kathmandu.
ParaCrawl v7.1
Eine Patenschaft für ein komplettes Kinderhaus ist unter bestimmten Bedingungen selbstverständlich möglich.
A sponsorship for a complete children's house is possible under certain conditions.
ParaCrawl v7.1
Während der Sommerferien ist das Kinderhaus für drei Wochen geschlossen.
The Kinderhaus is closed for two weeks during the summer holidays .
ParaCrawl v7.1
Das Kinderhaus in Mikindani hat jetzt einen eigenen Internetanschluss.
The Mikidani project house now has its own internet connection.
ParaCrawl v7.1
Danach brach er zunächst nach Mikindani auf, um unser Kinderhaus zu besuchen.
Afterwards he went to Mikindani, to visit our children's home.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ritual wurde sehr früh im Kinderhaus durchgeführt, und es hat gewirkt.
This ritual has been carried out very early in our children's home, and it was successful.
ParaCrawl v7.1
Umgeben von Natur und Kunst ist das Kinderhaus Zauberlehrling ein Ort des Miteinanders.
Surrounded by nature and art, the daycare center Zauberlehrling is a place of togetherness.
ParaCrawl v7.1
Alle Kinder leben im gemeinsamen „Kinderhaus" zusammen.
All children live together in a common "children's house".
ParaCrawl v7.1
Sarsho und Shiva wohnen seit März auf dem Gelände vom Kinderhaus.
Sarsho and Shiva live since March in the compound of the children's home.
ParaCrawl v7.1
Unser Kinderhaus in Mikindani ist bisher nicht gewaltsam betroffen.
Our Children’s Home in Mikindani has so far been spared from direct violence.
ParaCrawl v7.1
Stellvertretend für das Kinderhaus nahm Frau Merk vom Erzieherinnenteam die Spende entgegen.
Mrs Merk from the childcare team accepted the donation on behalf of the centre.
ParaCrawl v7.1
Die Universität zu Köln betreibt im Weyertal das universitätseigene Kinderhaus.
The University of Cologne operates its own daycare centre in Weyertal.
ParaCrawl v7.1
Das VAUDE Kinderhaus betreut 31 Kinder.
The VAUDE Kinderhaus childcare center serves 31 children.
ParaCrawl v7.1
Alle Kinder leben im gemeinsamen "Kinderhaus" zusammen.
All children live together in a common "children's house".
ParaCrawl v7.1
So kann man heute noch nachvollziehen, wie der Alltag im Kinderhaus aussah.
Owing to these we can readily reconstruct the daily life in children's houses.
ParaCrawl v7.1
Das Kinderhaus aus Holz von Hobikken Twin wurde hergestellt aus Birken-Sperrholz.
The garden playhouse of Hobikken Junior has been made in plywood birch wood.
ParaCrawl v7.1