Übersetzung für "Kinderarztpraxis" in Englisch

Sie wurden erfolgreich in eine Kinderarztpraxis mit Dronabinol (THC) behandelt.
They were successfully treated in private practice with dronabinol (THC).
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem tritt am häufigsten in der Kinderarztpraxis auf.
This problem is most common in the practice of pediatricians.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Kinderarztpraxis.
It's a pediatrics therapist.
OpenSubtitles v2018
Den Abschluss bildete der bekannte Schweizer Homöopath Heiner Frei, der erklärte, wie es mit der Polaritätsanalyse möglich ist, eine Kinderarztpraxis mit 40 Patienten am Tag zu bewältigen.
The renowned Swiss homeopath Heiner Frei rounded off the congress, explaining how he uses polarity analysis to cope with 40 patients a day in his paediatric practice.
ParaCrawl v7.1
Im Dialog mit den Bauherren wurde ein Beleuchtungskonzept für die Kinderarztpraxis entwickelt, das vorab im ERCO-Showroom sowie vor Ort getestet wurden.
Developed in close dialogue with the client, the lighting concept for the paediatric practice had been tested earlier in ERCO's showroom as well as on site.
ParaCrawl v7.1
In der F olgezeit praktizierte Floras Sohn als Arzt und war von Januar bis April 1919 L eiter der Säuglingsabteilung der Universitätsklinik Heidelberg, bis er am 1. Mai 1919 in Ulm eine Kinderarztpraxis eröffnete, die er mit einer Unterbrechung von vier Monaten von Anfang 1934 bis zur Auswanderung im Sommer 1936 führte.
In the time to follow, Flora's son practised medicine and from January to April 1919 he was head of the infants' ward of the university hospital in Heidelberg before he opened a paediatric practice in Ulm on May 1, 1919, which he ran from the beginning of 1934 to his emigration in the summer of 1936, with a break of four months.
ParaCrawl v7.1
Der sechsjährige Micha ist dem Tod geweiht, da er sich im Alter von 5 Monaten in einer Kinderarztpraxis mit Masern ansteckte.
Micha, 6 years old, is doomed to die because he was infected with measles at a pediatrician’s practice at the age of 5 months.
ParaCrawl v7.1
Jedoch gibt es viele Themen der frühkindlichen Entwicklung oder der seelischen Gesundheit von Babys, Kleinkindern und ihren Eltern, die in der Kinderarztpraxis entweder nur kurz oder gar nicht angesprochen werden können.
That said, there are many areas of infant development and the emotional health of babies, small children, or their parents that are very fleetingly addressed by paediatricians, if at all.
ParaCrawl v7.1
Den Abschluss bildete der bekannte Schweizer Homöopath Heiner Frei, und erklärte, wie es mit der Polaritätsanalyse möglich ist, eine Kinderarztpraxis mit 40 Patienten am Tag zu bewältigen.
The renowned Swiss homeopath Heiner Frei rounded off the congress, explaining how he uses polarity analysis to cope with 40 patients a day in his paediatric practice.
ParaCrawl v7.1
Die Messdaten bei kleinen Kindern und besonders bei Säuglingen sind oft sehr ungenau, da sich das Personal in einer normalen Kinderarztpraxis oft nicht die Mühe macht genau zu messen und da oft auch hierfür die geeigneten Messinstrumente fehlen.
The measuring data for small children and especially babies are often not very exact, as the staff in a normal pediatric office often does not bother to measure exactly and as often suitable measuring instruments for this are lacking.
ParaCrawl v7.1
Heiner Frei (Schweiz), Facharzt für Kinder und Jugendliche, war lange Jahre Oberarzt an den Universitätskinderkliniken in Bern und führt seit 1987 eine große Kinderarztpraxis.
Heiner Frei (Switzerland), is a pediatric consultant, who had served many years as senior physician at the Bern University Children's Hospital, before concentrating in 1987 on his large pediatric practice.
ParaCrawl v7.1
Führen Sie gemeinsam mit Ihrer Kinderarztpraxis ein Impfbüchlein, damit Sie die Kontrolle über die Impfungen behalten.
Keep a vaccination record together with your paediatrician so that you have an overview of what vaccines your baby has had.
ParaCrawl v7.1
Da sich der Anspruch an die Flächen einer Druckerei aber deutlich von dem an eine Kinderarztpraxis unterscheidet, ergab sich daraus die besondere Herausforderung für das verantwortliche Büro Henrik Diemann Architekten.
With spatial requirements in a print shop obviously varying quite significantly from those in a paediatric practice, the architects of Henrik Diemann faced a particular challenge.
ParaCrawl v7.1
Die Präventionsprojekte beziehen sich meist auf die Zielgruppe von Kindern und Jugendlichen und werden initiiert, um praxisnah entwickelte Präventionsmaßnahmen auf ihre Wirksamkeit im jeweiligen Setting (wie Kindertagesstätte, Frauenarzt- oder Kinderarztpraxis) hin zu überprüfen, eine verbesserte Methodik zur Evaluationsforschung zu entwickeln, Methoden zur Qualitätssicherung zu erarbeiten oder Zugangswege zu bestimmten Zielgruppen (wie Suchtberatungsstellen, Kinderarztpraxen oder Psychiatrische Kliniken) zu ermitteln.
The prevention projects are mostly associated with the target group of children and adolescents. They are initiated in order to assess prevention measures developed in step with actual practice in regard to their effectiveness in relevant settings (e.g. day-care centres, gynaecologists and paediatricians), to develop an improved methodology for evaluation research as well as methods for quality control, or to determine ways of access to certain target groups (e.g. addiction advice centres or psychiatric clinics).
ParaCrawl v7.1
Patienten und Methode: Es wurden 385 Kinder im Alter von 21 bis 93 Monaten in die Studie einbezogen, die zur Vorsorgeuntersuchung in eine Gießener Kinderarztpraxis kamen.
Patients and methods: 385 children aged 21 to 93 months who came to an pediatric routine examination in an urban pediatric praxis were included into the study.
ParaCrawl v7.1
In der Kinderarztpraxis ist ganz schön was los: Ein aufgeschlagenes Knie muss versorgt werden, ein Allergietest steht an und ein Patient wartet auf seine Impfung.
In pediatric practice quite what's going on: A aufgeschlagenes knee must be supplied by an allergy test to a patient and is waiting for his vaccination .
ParaCrawl v7.1