Übersetzung für "Kikeriki" in Englisch

Da hat man den Hahn beten gelehrt, doch der rur nur kikeriki!
They taught a cock to pray, but he's still crowing.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie über ihn singt, sollte er "Kikeriki" machen.
When she sings about him, let him go "Cock-a-doodle-doo".
OpenSubtitles v2018
Mach du die Gags, und lass ihn "Kikeriki" schreien.
Well, you take his jokes and let him go "Cock-a-doodle-doo".
OpenSubtitles v2018
Er hat alle Gags, und ich schreie "Kikeriki".
He's got all the jokes and I'm going "Cock-a-doodle-doo".
OpenSubtitles v2018
Im selben Moment gab der Hahn des Nachbarn sein gekrächztes Kikeriki zum Besten.
At that moment the neighbour’s cockerel gave a sample of its croaky cock-a-doodle-doo.
ParaCrawl v7.1
Ich hab Sie und Toots Sweet letztens im Wald mit dem Kikeriki tanzen sehen.
The other night I saw you and Toots boogying with the cock-a-doodle.
OpenSubtitles v2018
Die Kuh macht "muh", der Hahn macht "kikeriki, das Schwein macht "oink, oink", die Ente macht "quak" und die Katze macht "miau".
The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß nicht, was diese "Kikeriki" -Sache ist, aber es hört sich schwul und skatologisch an.
I don't know what this cock-a-doodle-doo thing is, but it sounds gay and it sounds scatological.
OpenSubtitles v2018
Und ich hab’ nur den Stock und die Brille aufheben können!“ – Kikeriki, Mai 1898 Für den Dampfbetrieb sprachen lediglich die günstigeren Baukosten sowie die militärstrategische Funktion der Stadtbahn.
And I could only pick up the stick and the glasses! " - Kikeriki, May 1898 The only arguments in favour of steam operation were the lower construction costs and the strategic military function of the rail network.
WikiMatrix v1
Die Kikeriki Family Days sind für die ganze Familie kostenlos – da aber bei der Wanderung eine zusätzlich Fahrt mit einer Kabinenbahn vorgesehen ist, ist eine Tageskarte erforderlich.
The Kikeriki family days are free for the whole family. Please consider that all hikers need to take a lift during the walking-tour.
ParaCrawl v7.1
Der Einfluss, den die französische und britische Satirepresse auf die Entstehung vergleichbarer Zeitschriften wie dem Wiener Kikeriki (im Jahre 1841 gegründet) und dem Budapester Borsszem Jankó (im Jahre 1868 gegründet) hatte, darf nicht unterschätzt werden.
The influence of French and British satirical press on the emergence of their equivalents in Central Europe, especially Viennese Kikeriki (est. 1861) and Budapest Borsszem Jankó (est. 1868) would be difficult to overestimate.
ParaCrawl v7.1
Darauf ward das Tor verschlossen, und das Mädchen befand sich oben auf der Welt, nicht weit von seiner Mutter Haus; und als es in den Hof kam, saß der Hahn auf dem Brunnen und rief: "Kikeriki, Unsere goldene Jungfrau ist wieder hie."
And then the door was shut again, and the girl found herself back again in the world, not far from her mother's house; and as she passed through the yard the cock stood on the top of the well and cried: "Cock-a-doodle doo!
ParaCrawl v7.1
Als der Teufel am Herzsee vorbeikam, hörte man von den Wiesenhöfen herüber das erste "Kikeriki".
As the devil was passing the Herzsee lake, the first “cock-a-doodle-doo” resounded from a nearby farm.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft befindet sich in der Nähe mehrerer bekannter Sehenswürdigkeiten, einen 1-minütigen Spaziergang vom Theater Kikeriki, einen 7-minütigen Spaziergang von den Komödie Tap und 1,6 km vom Nationaltheater Darmstadt entfernt.
The property is close to several well-known attractions, a 1-minute walk from Kikeriki Theatre, a 7-minute walk from Die Komödie Tap and 1.6 km from National Theatre Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Und während wir die verschiedenen Hahnensprachen in der immer gleichen kikeriki -Melodie von uns geben, überlege ich mir, wer mich über die ›richtigen‹ Melodien unterrichten könnte.
And as we practice all the different rooster calls with the same kikeriki melody, I wonder who could teach me about the 'right' melodies.
ParaCrawl v7.1
Eine Farm klingt z.B. mit Muhen und Kikeriki auch nach Farm und an einem kleinen Bachlauf plätschert es, während im Hintergrund die Vögel zwitschern.
A farm with moos and cock-a-doodle-doos for example really sounds like a farm and the small brook splashes over rocks, while birds twitter in the background.
ParaCrawl v7.1
Aber der Hund, der da lag, sprang auf und biß ihn ins Bein. Als der Räuber über den Hof am Misthaufen vorbeirannte, gab ihm der Esel noch einen tüchtigen Schlag mit dem Hinterfuß. Der Hahn aber, der von dem Lärm aus dem Schlaf geweckt worden war, rief vom Dache herunter: "Kikeriki!"
He was dreadfully frightened, and ran to the back-door, but the dog, who lay there, sprang up and bit his leg; as he ran across the yard by the straw-heap, the donkey gave him a smart kick with its hind foot. The cock, too, who had been awakened by the noise, and had become lively, cried down from the beam, "Cock-a-doodle-doo!"
ParaCrawl v7.1