Übersetzung für "Kieme" in Englisch
Er
atmet
durch
eine
Kieme,
die
aus
seinem
Hals
austritt.
It
seems
to
breathe
through
a
small
gill
protruding
from
Quinn's
neck.
OpenSubtitles v2018
Dr
Crusher
kam
darauf,
mir
die
Kieme
anzukleben.
It
was
Dr.
Crusher's
idea
to
simulate
the
gill.
OpenSubtitles v2018
Die
Universität
entwickelte
den
Hämoschwamm,
eine
künstliche
Kieme,
die
dem
Wasser
Luft
entzieht.
Duke
developed
the
hemosponge,
an
artificial
gill
that
extracts...
air
from
water.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
erlaubt,den
Fisch
so
zu
wägen,
dass
die
Waage
in
seine
Kieme,
oder
in
seinen
Mund
gehakt
ist.
It
is
forbidden
to
weigh
the
fish
so,
that
the
scale
is
hung
to
its
gill
or
to
its
mouth.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
die
Haut,
die
Flossen,
die
Mundhöhle,
der
Kieme,
schabernyje
des
Deckels
und
übrig
sein.
It
can
be
a
skin,
fins,
a
mouth,
gills,
branchiate
covers
and
other.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
normalen
Zustand
sind
diese
Säuren
fest,
aber
die
Kieme
bleibt
flüssig,
wenn
auch
ziemlich
viskos.
In
their
normal
state,
these
acids
are
solid,
but
the
gill
remains
a
liquid,
even
if
rather
viscous.
ParaCrawl v7.1
Das
entscheidende
Detail
dieser
auf
das
notwendige
(Metallrahmen
und
Glas)
reduzierten
Fassade
ist
die
im
Deckenrand
integrierte
„Aluminium
Kieme“.
The
important
detail
of
this
façade
cut
down
to
the
necessary
(metal
frame
and
glass)
is
the
“aluminum
gill”
integrated
in
the
ceiling
edge.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Speichen
fällt
der
Blick
auf
die
exklusiv
für
M
Fahrzeuge
entwickelten
Compound-Hochleistungsbremsen.
Auf
den
beiden
vorderen
Seitenwänden
befindet
sich
jeweils
ein
von
den
Designern
als
Kieme
bezeichnetes
Erkennungsmerkmal
für
BMW
M
Fahrzeuge.
Die
aufwändig
ausmodellierte
Kontur
dynamisiert
den
Verlauf
der
seitlichen
Karosseriesicke.
Both
front
side
panels
come
with
a
particular
sign
of
distinction
to
be
seen
only
on
a
BMW
M
Car
-
the
air
intake
"gills",
as
they
are
called
by
the
designers.
The
elaborately
modelled
contours
of
the
car
highlight
the
course
of
the
profile
line
extending
back
along
the
side.
ParaCrawl v7.1