Übersetzung für "Kieferbogen" in Englisch

In Figur 3 ist hierzu schematisch ein Kieferbogen 31 in der Draufsicht dargestellt.
FIG. 3 shows a schematic plane view of a mandibular arch 31.
EuroPat v2
Unter einem Kieferbogen wird hierbei der Oberkiefer bzw. der Unterkiefer eines Patienten verstanden.
A dental arch here is understood to be the upper jaw or the lower jaw of a patient.
EuroPat v2
Nach einer Rund-umvermessung lässt sich sogar der komplette Kieferbogen als virtuelles Computerbild darstellen.
After an all-round measurement, it is even possible to represent the complete jaw arch as a virtual computer image.
ParaCrawl v7.1
In den Figuren ist mit 1 allgemein ein Kiefer mit einem Kieferbogen 2 bezeichnet.
In the Figures, 1 denotes, in general, a jaw with a jaw arch 2.
EuroPat v2
Dadurch kann die Größe des virtuellen Zahns verändert werden, um ihn an den Kieferbogen anzupassen.
Thus, the size of the virtual tooth can be adjusted in order to adapt it to the dental arch.
EuroPat v2
Der Benutzer kann die virtuelle Lage der Symmetrieebene durch Verschiebungsoperatoren und Rotationsoperatoren relativ zum Kieferbogen verändern.
Using displacement operators and rotation operators, the user can change the virtual position of the plane of symmetry relative to the dental arch.
EuroPat v2
Durch die Elastizität des Richtdrahtes wird auf die Brackets und über diese schließlich auf die Zähne vom Richtdraht jeweils ein Drehmoment aufgebracht, das aufgrund der Dauerhaftigkeit seiner Einwirkung schließlich dazu führt, daß die Zähne dem Drehmoment nachgeben und sich allmählich in eine vom Kieferorthopäden bestimmte Sollstellung bewegen, so daß am Ende der kieferorthopädischen Behandlung der die Brackets verbindende Richtdraht im wesentlichen geradlinig verläuft, von seinem dem Kieferbogen folgenden Bogen einmal abgesehen.
Caused by the resiliency of the archwire, the archwire exerts a torque onto the brackets and consequently onto the teeth, which, due to the durability of its influence finally causes the teeth to yield and gradually move to a proper position determined by the orthodontist so that at the end of the orthodontic treatment the archwire connecting the brackets substantially extends in a straight line apart from its arched extension following the arched shape of the jaw.
EuroPat v2
Der Kieferbogen trägt eine Reihe gesunder Zähne 3 und ist in dem Bereich, in dem ein Zahnersatz vorgesehen ist, mit einer Ausnehmung 4 versehen.
The jaw arch carries a row of healthy teeth 3 and has a recess 4 in the region in which an artificial tooth is intended.
EuroPat v2
Bei einem Kiefermodell ist der Kieferbogen (2) mit einer Ausnehmung (4) versehen, in der drehbar ein Einsatzteil (5) angeordnet ist, das an sich gegenüberliegenden Seiten unterschiedliche Zahn- bzw. Zahnersatzformen (7, 8) trägt, die durch Drehen des Einsatzteiles in die jeweils richtige Lage überführbar sind.
In a jaw model, the jaw arch (2) is provided with a recess (4), which is arranged rotatably an insert part (5) carrying, on sides located opposite one another, different tooth or artificial tooth shapes (7,8) which can be moved into the particular correct position by rotating the insert part.
EuroPat v2
In dem Gehäuse 10 ist eine insgesamt mit 4 bezeichnete Optik angeordnet, die ein schematisch angedeutetet Objekt 6 (Zahn oder Kieferbogen) auf einen Bildwandler 8 abbildet.
In the casing 10 there is arranged an optical system, denoted overall by 4, which forms an image of a schematically indicated object 6 (a tooth or mandibular arch) onto an image converter 8 .
EuroPat v2
Wenn das zu erfassende Objekt beispielsweise ein Kieferbogen ist, kann eine fälschlicherweise erfasste Zunge erkannt werden.
If, for example, the object to be captured is the arch of a jaw, an inadvertently captured tongue can be recognized.
EuroPat v2
Das zu erfassende Objekt, beispielsweise ein Kieferbogen, kann während des Scanvorgangs als statisch angenommen werden, wenn während des Scanvorgangs keine Änderungen vorgenommen werden, insbesondere keine Zähne oder Prothesen eingesetzt oder herausgenommen werden.
The object to be captured, for instance the arch of a jaw, can be assumed to be static during the scanning process if no changes are made during the scanning process, in particular, if no teeth or prosthetics are introduced or removed.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein entsprechendes Verfahren zur Bearbeitung eines virtuellen 3D-Modells von in einem Kieferbogen angeordneten Zähnen mittels eines virtuellen Werkzeugs.
One further object of the invention is a corresponding method for editing a virtual 3-D model of the teeth positioned in a dental arch by means of a virtual tool.
EuroPat v2
Nach einem bekannten Verfahren werden mittels einer herkömmlichen MRT-Vorrichtung einzelne MRT-Schnittaufnahmen durchgeführt, die beispielsweise den Kieferbogen schneiden.
According to one known method, a conventional MRT apparatus is used to obtain individual MRT cross sectional images, which cut, for example, the jaw arch.
EuroPat v2
Von besonders außergewöhnlichen Fehlstellungen der Zähne abgesehen kann üblicherweise davon ausgegangen werden, dass diese Features im Wesentlichen dem Kieferbogen folgen.
Aside from teeth with an unusual malposition, it can usually be assumed that these features follow essentially the mandibular arch.
EuroPat v2
Die Erstreckungslinie, welche in Schritt a) definiert wird, folgt dabei im Wesentlichen dem Kieferbogen.
The extension line which is defined in step a) essentially follows the mandibular arch in this case.
EuroPat v2
Die einzelnen Parameter der Rotation, wie der Winkel der Rotationsachse zum Kieferbogen, die Rotationsrichtung und der Rotationswinkel werden spiegelsymmetrisch gegenüber der Symmetrieebene auf den zweiten kontralateralen Zahn angewendet.
The individual rotation parameters, such as the angle of the axis of rotation to the dental arch, the direction of rotation and the angle of rotation, are applied to the second contralateral tooth mirror-symmetrically with respect to the plane of symmetry.
EuroPat v2
Dadurch kann der Zahn relativ zum Kieferbogen verschoben werden, wobei die Ausrichtung des Zahn gleich bleibt, so dass der Zahn an die Nachbarzähne angepasst werden kann und der zweite kontralaterale Zahn entsprechend gespiegelt verschoben wird.
Thus, the tooth can be shifted relative to the dental arch, whereby the alignment of the tooth remains the same, such that the tooth can be adjusted to the adjacent teeth and the second contralateral tooth can be correspondingly shifted in a mirrored direction.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist eine Vorrichtung zur Bearbeitung eines virtuellen 3D-Modells von in einem Kieferbogen angeordneten Zähnen mittels eines virtuellen Werkzeugs vorgesehen.
In accordance with the invention, a device is provided for editing a virtual 3-D model of teeth positioned in a dental arch by means of a virtual tool.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere dann, wenn die gemeinsame mittlere Schichtlage dem Kieferbogen angepaßt ist, so daß Panoramabilder des Kiefers erstellt werden können.
This is particularly valid when the common middle slice position is matched to the mandibular arch, so that panorama images of the jaw can be produced.
EuroPat v2
Soll dieser Kieferbogen 9 als gewünschte Schichtlage 10 eines individuellen Aufnahmevorgangs definiert sein, in der ein Schichtbild erstellt werden soll, so gilt es, diese ohne großen Zeitaufwand aus den Signalen im Speicher 5 zu berechnen.
If this mandibular arch 9 is defined as desired slice position 10 of an individual exposure event wherein a tomogram is to be produced, then it is important to calculate this from the signals in the memory 5 without great expenditure of time.
EuroPat v2
Von Zähnen oder Zahnfleischerhebungen, die sich in einem Kieferbogen befinden, in dem sich ein Restzahnbereich befindet, der mit dem Zahnersatz versehen werden soll, können drei am weitesten vom Kiefer abstehende Punkte ausgewählt werden.
Three points that stand out the farthest from the jaw can be selected from teeth or from gum elevations that are located in the dental arch in which a residual tooth area is located that is to be provided with a dental prosthesis.
EuroPat v2
Von Zähnen und Zahnfleischerhebungen, die sich in einem Kieferbogen befinden, können drei vom Kiefer abstehende Punkte ausgewählt werden, wobei:
Three points standing out from the jaw can be selected from the teeth and from gum elevations that are located in a dental arch, whereby:
EuroPat v2
Vor dem Tiefziehen über der Flamme erwärmen, dem Kieferbogen entlang biegen und mit Klebewachs oder Erkogum fixieren.
Heat over a flame before thermoforming, bent along the dental arch and fix with sticky wax or Erkogum.
ParaCrawl v7.1
Du kannst dich mit deinen Fingern von der Oberseite des Muskels (weiter oben im Gesicht) zur Unterseite (näher am Kieferbogen) vorarbeiten.
You can work your fingers from the top of the muscle (higher on your face) to the bottom of the muscle (nearer your jaw line).
ParaCrawl v7.1