Übersetzung für "Kiebitz" in Englisch

Der Platzer Kiebitz ist ein von Michael Platzer konstruiertes einmotoriges, zweisitziges Ultraleichtflugzeug.
The Platzer Kiebitz () is a German amateur-built aircraft designed by Michael Platzer and made available in the form of plans for amateur construction.
Wikipedia v1.0
Dieser Kiebitz ist mit der Eierschale aus dem Nest gelaufen.
This lapwing runs away with the shell on his head.
OpenSubtitles v2018
Der Rundweg ist übrigens mit einem weißen Kiebitz markiert.
The circular route is way marked with a white lapwing.
ParaCrawl v7.1
Auf Camping Erholungsgebiet Kiebitz ist Schnorcheln und Windsurfen erlaubt.
At Camping Erholungsgebiet Kiebitz you can go snorkelling and windsurfing.
ParaCrawl v7.1
Von der Brauerei Kiebitz, die sich älter als die Abtei ist.
From the brewery Lapwing, which is older than the abbey itself.
ParaCrawl v7.1
Da kann ich dem hübschen Kiebitz nur recht geben!
There I only can be in favor of the beautiful Lapwing!
ParaCrawl v7.1
Einen einzelnen Kiebitz entdeckte ich auch!
A single lapwing I also discovered!
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt ist wie beim Kiebitz- und Sommertörn der Bahnhof in Horst.
Starting point, just as for the Peewit and Summer Tour, is the train station of Horst.
ParaCrawl v7.1
Kein Kiebitz stibitzt Lieschens Lakritze.
No lapwing pilfers Lieschen's licorice.
Tatoeba v2021-03-10
Der Kiebitz, Vanellus vanellus, ist eine Art, die in den Niederlanden rückläufig ist.
The lapwing, Vanellus vanellus, is a species that is in decline in the Netherlands.
TildeMODEL v2018
Der Kiebitz ist wohl die bekannteste Limikolenart und einer der auffälligsten Bewohner offener Landschaften.
The Northern Lapwing is probably the best known wader and one of the most conspicuous inhabitants of open country.
ParaCrawl v7.1
Der Kiebitz zählt zu den Limikolenarten die nach der Wintersaison sehr früh die Brutgebiete wiederbevölkern.
Lapwings belong to the group of early spring messengers.
ParaCrawl v7.1
In diesem Gebiet leben Vögel wie der Kiebitz, der Austernfischer und der Rotschenkel.
Birds such as lapwings, oystercatchers and redshanks live in this area.
ParaCrawl v7.1
Der männliche Kiebitz brütet in der Regel weniger oft als seine Partnerin, gelegentlich überhaupt nicht.
The male Kiebitz less often broods normally as occasionally at all its partner not.
ParaCrawl v7.1
In den Städten blieben übliche Vorfrühlings-Ankömmlinge wie Feldlerche, Kiebitz, Kranich und Hohltaube ungesichtet.
In the cities such common early-spring arrivals as the skylark, lapwing, crane and hollow pigeon remained unseen.
ParaCrawl v7.1
Der männliche Kiebitz hält hauptsächlich Wache, während überwiegend das Weibchen die Jungen führt und hudert.
The male Kiebitz holds station mainly while the female leads the boys mainly and hudert.
ParaCrawl v7.1
Dominante Arten mit mindestens 5 % des Aufkommens waren Lachmöwe (22,2 %), Säbelschnäbler (13,9 %), Kiebitz (10,3 %), Austernfischer (9,6 %), Rotschenkel (9,1 %), Wiesenpieper (6,5 %) und Stockente (5,7 %).
Dominant species, with at least 5% of the population, were the black-headed gull (22.2%), avocet (13.9%), lapwing (10.3%), oystercatcher (9.6%), redshank (9.1%), meadow pipit (6.5%) and mallard (5.7%).
WikiMatrix v1
Im Jahr 1943 wurden die Häftlinge Otto Kretschmer und Wolfgang Heyda Gegenstand eines aufwendigen Fluchtversuches namens Unternehmen Kiebitz.
In 1943, prisoners Otto Kretschmer and Wolfgang Heyda were the subject of an elaborate escape attempt named Operation Kiebitz.
WikiMatrix v1
Das Unternehmen Kiebitz, war ein gescheiterter Fluchtversuch zur Rettung von vier deutschen U-Boot-Kommandanten, u. a. Otto Kretschmer.
Operation Kiebitz - failed escape attempt to rescue four German submarine commanders.
WikiMatrix v1
Die unten war öde, Osten und Westen, Norden und Süden, die Straße mit ihren flachen Gräben und weißen angrenzenden Pfählen, lief glatt und leer im Norden und Süden, und sparen für die Kiebitz, war der blaue Himmel auch leer.
The down was desolate, east and west, north and south; the road with its shallow ditches and white bordering stakes, ran smooth and empty north and south, and, save for that peewit, the blue sky was empty too.
QED v2.0a
Am Himmel kommen ein paar Kuhreiher (Bubulcus ibis) angeflogen und ich scheuche erst einen dann noch einen Kiebitz auf.
In the sky a few Cattle Egret (Bubulcus ibis) pass by and I make another bird, a Lapwing to take flight.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand sagte vor einem Monat, Ich werde in der Lage sein zu fotografieren Dudka Kiebitz Fütterung in juvenile, Ich beschimpften ihn.
If someone said a month ago, I'll be able to photograph dudka Lapwing feeding in juvenile, I taunted him.
ParaCrawl v7.1
Der Kiebitz konnte sowohl Bestand (von ca. 10 auf 60 Paare) als auch Bruterfolg bedeutend steigern, die Ringelnatter hat sich vom Westteil aus wieder auf die ganze Ebene ausgebreitet.
Northern Lapwing has increased population size (from about 10 to 60 pairs) and breeding success, and the Grass Snake has spread from the western part to inhabit the whole plain, like it used to.
ParaCrawl v7.1