Übersetzung für "Kettgarn" in Englisch

Die Erfindung sieht auch vor, im Schuß- und Kettgarn verschiedene Farbtöne einzusetzen.
The invention also provides for the use of various color tones in the weft and warp yarn.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß beispielsweise das Kettgarn aus einem anderen Polymer besteht als das Schußgarn.
This means that e.g. the warp yarn can consist of a different polymer from that of the weft yarn.
EuroPat v2
Das Kettgarn wurde auf Sulzer-Webautomaten verarbeitet, wobei der Webereinutzeffekt bei 98.0 % lag.
The warp was processed on automatic Sulzer looms with a weaving efficiency around 98.0%.
EuroPat v2
So kann auch das Kettgarn aus einem Polymer und das Schußgarn aus einem Polymergemisch bestehen.
Thus the warp yarn may consist of polymer and the weft yarn of a polymer mixture.
EuroPat v2
Das Kettgarn wurde auf einer Trommelschlichtmaschine geschlichtet, wobei das Garn zweimal im Schlichtetrog getaucht und zweimal abgequetscht wurde.
The warp was sized on a drum sizing machine; the yarn was twice dipped into the sizing vat and twice squeezed out.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht aber auch die Möglichkeit, daß ein multifiles Kettgarn bzw. Schußgarn aus einem Gemisch verschiedener polymerer Einzelfilamente besteht.
In addition there is also the possibility of using a multifilament warp yarn or weft yarn made of a mixture of different polymer individual filaments.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird als textiler Träger ein Strukturgewebe verwendet, beispielsweise.ein Gewebe, bei dem das Schußgarn voluminöser und schwerer ist als das Kettgarn, oder ein Gewebe, das aus gekräuselten oder auf andere bekannte Weise strukturierten Garnen hergestellt ist.
Preferably, as textile support a textured fabric is used, for example a fabric in which the weft yarn is more voluminous and heavier than the warp yarn, or a fabric which is made from crimped yarns or yarns textured in other known manner.
EuroPat v2
Bei Webgarn wird für Kettgarn der Bereich zwischen 8 und 10 cN und für Schußgarn der Bereich zwischen 10 und 12 cN besser geeignet sein.
In weaving yarn, a range between 8 and 10 cN will be better suited for the warp thread, and a range between 10 and 12 cN for the weft thread.
EuroPat v2
Unerwarteterweise konnte diese Aufgabe dadurch gelöst werden, daß anstelle von Garnen aus einer Mischung aus PP-Fasern und einer tieferschmelzenden Schmelzbindefaser, Garne aus speziellen Bikonstituentenfasern als Schuß- und/oder Kettgarn zur Herstellung des Gewebes verwendet werden.
This object is unexpectedly achieved when, instead of yarns composed of a mixture of PP fibers and lower melting fusible bonding fiber, yarns composed of specific biconstituent fibers are used as fill and/or warp yarn to produce the fabric.
EuroPat v2
In der DE-A-2,008,338 wird blastexturiertes Garn offenbart, das sich nach den dort gegebenen Ausführungen ohne Einsatz einer Schlichte als Kettgarn beim Weben einsetzen läßt.
DE-A-2,008,338 discloses a jet-textured yarn which, according to the observations made therein, can be used as a warp yarn in weaving without the use of a size.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß es insbesondere beim Einsatz als schlichtefreies Kettgarn problematisch ist, mit den Mittelwerten der Verteilung der Verwirbelungsgrade zu operieren.
It was found that especially the sue as a size-free warp yarn makes it problematical to operate with the means of the distribution of the degrees of intermingling.
EuroPat v2
Aus der JP-A-58-70,724 ist ein ungeschlichtetes und ungedrehtes Polyester-Multifilamentgarn bekannt, daß sich als Kettgarn zur Herstellung von Geweben eignet.
JP-A-58-70,724 discloses an unsized and untwisted multifilament polyester yarn which is suitable for use as a warp yarn for producing woven fabrics.
EuroPat v2
Besonders gut wasserdichte Beschichtungen werden bei dem erfindungsgemässen Verfahren auftextilen Flächengebilden erzielt, die mindestens zum Teil aus feinen Filamentgarnen gewebt wurden, wie Polyamidtaft und Polyestergewebe mit Filamentgarn als Kettgarn und Stapelfasergarn als Schussgarn.
Especially good, water-proof coatings are achieved when the process of this invention is applied to textile substrates which consist at least partially of fine filament yarns, such as polyamide taffeta and polyester fabrics employing filament yarn as the warp yarn and staple fiber as the weft yarn.
EuroPat v2
Die so erhaltene farbige Dispersion wird auf weißes PolyesterGewebe mit einem Gewicht von 154 g/m 2, dessen Kettgarn aus Filamentgarn und dessen Schußgarn aus Stapelfasergarn besteht, mittels eines Rakelmessers aufgetragen.
The colored dispersion thus obtained is applied with a doctor blade to a white polyester fabric weighing 154 g/m2, whose warp thread is a filament yarn and whose weft thread consists of a stable fiber, and then dried at 90° C. for 30 seconds.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man Kettgarn mit dem Netzmittel und dem Umsetzungsprodukt zusammen mit der Schlichte in einem Schlichtebad vorbehandelt.
The process as claimed in claim 1, wherein warp yarn is pretreated with the wetting agent and the reaction product together with the sizing liquor in a sizing bath.
EuroPat v2
Drei Komplimentärfarben blitzen im Kettgarn von Infinity auf, während im Schussfaden nur naturbelassener Garn verwoben wurde.
In Infinity, three different complimentary colors are featured in the warp yarn while native yarn is used in the weft yarn.
CCAligned v1
Faserverstärkter Verbund (10, 40) nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Kettgarn (21) oder das Schussgarn (31) den Durchmesseränderungsabschnitt (22, 32) hat.
The fiber-reinforced composite (10, 40) according to claim 1 or 2, wherein the warp yarn (21) or the weft yarn (31) has the diameter-changing portion (22, 32).
EuroPat v2
Faserverstärkter Verbund (10, 40) nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Kettgarn (21) und das Schussgarn (31) jeweils den Durchmesseränderungsabschnitt (22, 32) haben.
The fiber-reinforced composite (10, 40) according to claim 1 or 2, wherein the warp yarn (21) and the weft yarn (31) each have the diameter-changing portion (22, 32).
EuroPat v2
Das lastaufnehmende Carbonfasermaterial wird in einem Winkel von 0° als Stehfaden (Kettgarn) und mit 90°-Lage als Schuss angeordnet und per Wirkmasche fixiert.
The load-bearing, carbon-fiber material is arranged at an angle of 0° as warp yarns, and at an angle of 90° as weft yarns.
ParaCrawl v7.1