Übersetzung für "Kettentrum" in Englisch

Das rechte und das linke Kettentrum mit den zugehörigen Antriebseinrichtungen sind spiegelsymmetrisch ausgebildet.
The left and right strand of chain with the associated drive means are symmetrically designed.
EuroPat v2
Dieses zusätzliche Herumlegen von Ketten um das untere Kettentrum kann beim Verladen zukünftig entfallen.
This additional laying of chains around the lower track carriage can be omitted on loading in future.
EuroPat v2
Beim Bestücken eines Vorlauftransporteurs 25 (Fig. 5) mit einer Schutzplatte 35 schiebt der Schieber 55 eine Platte über die Schienen 54 in Richtung auf ddn Kettentrum 60, wenn die Tragarme 34 die Schienen pass.ert haben (b).
For loading a lead transporter 25 (FIG. 5a) with a plate 35, the slide 55 moves a plate 35 over the rails 54 in the direction of the chain strand 60 after the supporting arms 34 have passed the rails (FIG. 5b).
EuroPat v2
Es versteht sich, dass auch an dem im andern Führungskanal 15 geführten Kettentrum ein solches Mitnahmeelement vorgesehen werden kann.
It should be understood that another such entrainment element also may be provided at the chain run guided in the other guide channel 15.
EuroPat v2
Um ein etwa konstantes Andrücken der Andrückwalzen während des Durchlaufens des Arbeitsabschnitts zu erzielen, können auch die Andrückschienen als flexible Leisten ausgebildet sein und in kurzen Abständen durch Federn oder dergleichen in Richtung zur Gummimatte beaufschlagt sein, oder jede Andrückschiene kann sich zusammensetzen aus einer Vielzahl von aufeinanderfolgenden Abschnitten, deren jeder individuell das arbeitende Kettentrum zur Gummimatte hin drückt.
In order to achieve an approximately constant contact pressure of the pressure element during its passage through the work section, the guide rails may advantageously be constructed in the form of flexible strips and at short intervals forced by springs or the like in the direction of the rubber mat; or each guide rail may consist of a plurality of successive sections, each of which individually presses the working chain strand against the rubber mat; or the pressure element may be supported in the chains so as to be spring biased outwardly.
EuroPat v2
Um die sich am Rand der Kopierpartner ergebenden Höhendifferenzen der Gummimattenrückenfläche oder auch im Bereich der Kopierpartner, z.B. bei Montagen, auftretende unterschiedliche Dicken ausgleichen zu können, ist jede Andrückschiene leicht biegbar und elastisch ausgebildet und es ist auf geeignete Weise sichergestellt, dass sie auf ihrer ganzen Länge mit etwa gleicher Kraft pro Längenerstreckung auf das untere Kettentrum drückt.
In order to be able to equalize on the rear surface of the rubber mat the differences in height existing at the edge of the copy partners or different thicknesses even within the area of the copy partners, e.g., in the case of pasteups, each pressure rail is elastic and readily flexible, and it is made certain by appropriate means that each pressure rail presses over its entire length against the lower chain strand with an approximately equal force per unit length.
EuroPat v2
Beim Bestücken eines Vorlauftransporteurs 25 (Fig. 5) mit einer Schutzplatte 35 schiebt der Schieber 55 eine Platte über die Schienen 54 in Richtung auf den Kettentrum 60, wenn die Tragarme 34 die Schienen passiert haben (b).
For loading a lead transporter 25 (FIG. 5a) with a plate 35, the slide 55 moves a plate 35 over the rails 54 in the direction of the chain strand 60 after the supporting arms 34 have passed the rails (FIG. 5b).
EuroPat v2
Dabei wird das, die Faltkante 13 bildende Kettentrum von der gegenüberliegenden Trumseite mit einer Kettenandrückvorrichtung 21 beaufschlagt.
Thereby the chain side forming the folding edge 13 is actuated from the opposite chain side with a chain pressing device 21.
EuroPat v2
Auf der Unterseite ist die Tragschiene 5 mit einem nach unten offenen Hohlraum H versehen, in dem zwei Hilfsschienen 7 angeordnet sind, auf welchen die Führungsplatten 21 der Führungselemente 2 mit ihren Auflageflächen 25 aufliegen und das untere Kettentrum 8b vertikal abstützen.
At the bottom side, the support rail 5 is provided with a hollow chamber H having an open bottom in which are provided two auxiliary rails 7 on which the guiding plates 21 of the guiding elements 2 rest with their rest surfaces 25 and on which the lower run 8 b of the chain is vertically supported.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung werden nicht die beiden Trume einer einzigen horizontalen Förderkette zur Aufnahme und Entnahme der Gegenstände verwandt sondern sind zwei Förderketten mit gleicher oder entgegengesetzter Förderrichtung nebeneinander angeordnet, bei denen Aufnahme und Entnahme am selben Kettentrum jeweils erfolgen können.
In the equipment of the invention, instead of the two sides of a single horizontal conveyor chain being used to receive and to discharge the objects, two conveyor belts with the same or with the opposite directions of conveyance are mounted one next to the other, acceptance and discharge of the objects being possible in each case at the same side of the chains.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Wechseln von Werkzeugen eines numerisch gesteuerten Bearbeitungszentrums mit einem Werkzeug-Kettenmagazin das einen geraden Kettentrum aufweist.
The invention relates to an apparatus for changing tools of a numerically controlled machining center having a tool chain magazine which has a straight chain strand.
EuroPat v2
Bei einem Bearbeitungszentrum mit einem Werkzeugmagazin, das einen geraden Kettentrum aufweist, wurden bisher die Werkzeuge einzeln per Hand oder mit einem Greifer automatisch ausgewechselt.
In a machining center having a tool magazine which has a straight chain strand, the tools were previously exchanged individually by hand or automatically with a gripper.
EuroPat v2
Die Kettenführungsanordnung 24 dient dazu, die Kette 12 im Antriebsfall zu führen, das untere nicht angetriebene Kettentrum durch eine auf die Kettenführungsanordnung 24 ausgeübte Vorspannkraft zu spannen und die Kette 12 bei einer Schaltoperationen des hinteren Umwerfers 20 in eine Soll-Stellung zu führen und in dieser nach der Schaltoperation dauerhaft zu positionieren.
The chain guide arrangement 24 guides the chain 12 when driven, tensions the lower, non-driven chain strand using a pre-tensioning force exerted on the chain guide arrangement 24 and during a gear changing operation on the rear derailleur 20 guides the chain 12 into a target position and holds it in this position continuously after the gear changing operation.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke sind sowohl im unteren als auch im oberen Kettentrum Stützprofile 28 bzw. 29 angebracht, auf denen die Kette 6 verschiebbar aufliegt.
For this purpose, respective supporting profiles 28 and 29 are fitted both in the lower chain strand and in the upper chain strand, and the chain 6 rests in a displaceable manner on these profiles.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die Anordnung der Schaltgassen und benachbarter Kettenräder zueinander bei einer Erfindungsvariante so gewählt sein kann, dass während einer Verlagerung der Kette von einem Kettenrad auf ein benachbartes Kettenrad das zwischen beiden Kettenrädern verlaufende Kettentrum bzw. Kettenstück im Wesentlichen linear und tangential zu dem Fußkreis des Kettenrades mit kleinerem Durchmesser verläuft.
In this context, it is pointed out that the arrangement of the gearshift paths and of adjacent sprockets relative to one another may, in one embodiment, be selected such that during a shift from one sprocket to an adjacent sprocket the chain strand or chain part running between the two sprockets runs substantially linearly and tangentially with respect to the base circle of the sprocket of relatively small diameter.
EuroPat v2
Dies trifft insbesondere auch für das untere, im Rücklaufkanal aufgenommene Kettentrum zu, da hier von den Seitenlaschen zusätzlich das Eigengewicht der Rollenkette aufgenommen werden muss.
This is also particularly true for the lower chain run received in the return channel because here additionally the intrinsic weight of the roller chain has to be supported by the lateral link plates.
EuroPat v2
Durch das Gleitstück 17, das starr oder auch federnd gelagert sein kann, wird der Kettentrum 16 geringfügig ausgelenkt, so daß die Einlaufbedingungen der Kette auf das Kettenrad 4, bei einer Laufrichtung in Richtung des Pfeiles 18, verbessert werden.
Owing to the slider 17, which can be positioned rigidly or even springy, the chain strand 16 is deflected slightly, so that the conditions for feeding the chain onto the chain wheel 4 . 1 are improved for a run in the direction of arrow 18 .
EuroPat v2
Die Höhe der Reibungsverluste hängt auch davon ab, wie stark der Kettentrum durch das Gleitstück gespannt wird.
The level of the frictional losses also depends on the degree of tensioning of the chain strand by the slider.
EuroPat v2