Übersetzung für "Kettenstrebe" in Englisch

Weiterhin liegt durch die hohe Lage der Kettenstrebe die Kette frei.
Furthermore, the chain lies exposed due to the high position of the chain strut.
EuroPat v2
Lediglich die Kettenstrebe ist aus Alu gefertigt.
Only the chainstays are made from alloy.
ParaCrawl v7.1
Das kompakte Design und integrierte Gewinde erleichtern den Anbau auf der Kettenstrebe.
The compact design and integrated threads simplify the mounting on the chain stay.
ParaCrawl v7.1
Eine kurze Kettenstrebe drückt den Schwerpunkt des Fahrers nach hinten.
A short chain stay pushes the rider's center of mass backwards.
ParaCrawl v7.1
Der Bremssattel ist formschön zwischen Sitz- und Kettenstrebe integriert.
The caliper is beautifully integrated between the seat and chain stay.
ParaCrawl v7.1
Und auch beim Herunterfallen der Kette bleiben keine Lackschäden an der Kettenstrebe zurück.
Also, if the chain drops, the chain stay sustains no paint damage.
ParaCrawl v7.1
Die auf der Kettenstrebe aufgebrachte Carbonplatte schützt vor Lackplatzern und Beschädigungen am Rahmen.
A carbon protector is attached to the chainstay to avoid chain-induced damage to the frame
ParaCrawl v7.1
Da ist eine einzigartige konzentrische Schwenkanodnung an der Kreuzung von Kettenstrebe und Schwinge.
There is a unique concentric pivot assembly at the intersection of the chainstay and swing arm.
ParaCrawl v7.1
Sitz- und Kettenstrebe (435 mm) des Viergelenkers sind aus Aluminium.
Seat and chainstays (435 mm) are made from aluminum.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz vor Lackschäden an der Kettenstrebe ist bereits ein Neoprenschutz montiert.
To protect the chainstays against paint damage a neoprene protection sleeve is already installed.
ParaCrawl v7.1
Ein Fahrradhinterbau weist, im klassischen Sinne, insbesondere eine Sitzstrebe und eine Kettenstrebe auf.
A bicycle rear body comprises, in the classical sense, in particular a seat brace and a chain brace.
EuroPat v2
Die Kettenstrebe 28 ist nach unten gewölbt gestaltet, also in vom Sattel 34 abgewandter Richtung.
The chain brace 28 is arched downwardly, i.e. in a direction facing away from the saddle 34 .
EuroPat v2
Die Erfindung soll allerdings nicht auf Hinterbauten mit einer Sitzstrebe und einer Kettenstrebe beschränkt sein.
However, the invention is not intended to be limited to rear bodies having a seat brace and a chain brace.
EuroPat v2
Durch Umpositionieren der Drehpunkte haben die Ghost-Ingenieure die Kettenstrebe aber um 5 Millimeter verkürzt.
Redesigning the bearing-positions, the Ghost-engineers managed to reduce the chainstay length by 5 millimeters.
ParaCrawl v7.1
Von diesen lässt sich auch die LPC Kettenstrebe nicht beeindrucken - diese eliminiert zudem Kettenschläge.
The LPC chain brace is also not impressed by it - it eliminates the chain impacts.
ParaCrawl v7.1
Über das Insert im Hinterbau lässt sich die Kettenstrebe zwischen 422,5 bzw. 435 mm variieren.
The insert on the dropout allows the chainstay length to be varied between 422.5 and 435 mm.
ParaCrawl v7.1
Brüche treten nämlich im Feld an der Kettenstrebe und im Bereich des Tretlagers auf.
Breakages actually occur in the area of the chainstay and in the area of the bottom bracket.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer vorteil ist, dass die verkabelung der bremsen ist sauberer in der kettenstrebe.
Another benefit is that the wiring of the brakes is cleaner in the bottom chainstay.
ParaCrawl v7.1
Eine Kerbe in den Befestigungslaschen schafft Platz für evtl. an der Unterseite der Kettenstrebe verlegte Leitungen, doch auch ohne sitzt die Führung sicher.
A notch in the fixing lugs creates space for any cables you may have on the downside of your chainstay.
ParaCrawl v7.1
Heftige Bewegungen der Kette führen häufig zu starker Geräuschentwicklung, wenn die Kette von oben oder von unten an die Kettenstrebe schlägt, oder unter extremen Bedingungen gar zum Abspringen vom Kettenblatt vorn.
Chain bouncing can often cause noise as the chain slaps the top and bottom of the chain stay, or even derail from the front chain ring in extreme circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebseinheit E8000 bietet eine kürzere Kettenstrebe und noch mehr Reifenfreiheit für einfacheres Manövrieren, mit einer Leistung von maximal 70 Nm (250 W).
The E8000 power unit features a shorter chainstay and even more tire clearance for easier manoeuvering, with a maximum output of 70 Nm (250 W).
ParaCrawl v7.1
Die Zughalter an der Unterseite der Kettenstrebe werden beim Serienbike nicht mehr vorhanden sein und der Schaltzug wird wie bei unserem Testbike innen verlegt.
The cable clamps on the lower side of the chainstay won’t be there on the series bike and the gear cable will be internally routed like it is on our test bike.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „Comfort Concept“ fasst die speziellen abgeflachten Rohrquerschnitte an Sitz- und Kettenstrebe, Sattelstütze, Oberrohr sowie Sitzrohr zusammen.
The term "Comfort Concept" summarises the especially flattened tube cross-sections on the seat and chainstays, seat post, top tube as well as the seat tube.
ParaCrawl v7.1
Das Sitzrohr am Fahrrad hat im Verhältnis zur Kettenstrebe unterschiedliche Winkelstellungen, was außerdem noch Einfluss auf die Gestaltung der Kettenführung hat.
The seat tube on the bicycle has various angular positions in relation to the chain stay, a feature that has an additional impact on the design of the chain guide.
EuroPat v2
Ferner können die Adapterplatten 38a bis 38d bzw. 68a und 68b in ihren bogenförmigen Erhebungen 42 mit Durchgangsöffnungen versehen sein, durch die Kabel, Leitungen oder Kabelzüge, beispielsweise für das Schaltwerk, geführt werden können, welche durch eine an der Kettenstrebe 16 vorgesehene Öffnung geführt sind, wobei die Öffnung dann durch die Adapterplatte 38a, 38b, 38c bzw. 38d verschlossen wird.
The adapter plates 38 a through 38 d and 69 a through 68 d can also have pass-through openings in the bow-shaped protrusions 42 thereof, through which cables, lines, or pulls can be run, for example for the shifting mechanism, being routed through an opening provided on the chain stay 16, wherein the opening can be closed off by the adapter plate 38 a, 38 b, 38 c, or 38 d.
EuroPat v2