Übersetzung für "Kettenreaktion" in Englisch
Eine
Kettenreaktion
auszulösen,
damit
dies
das
beste
Verwaltungswesen
der
Welt
wird.
To
start
a
chain
reaction
so
that
this
becomes
the
best
bureaucracy
in
the
world.
Europarl v8
Eine
solche
Entwicklung
könnte
leicht
zu
einer
Kettenreaktion
führen.
Such
a
development
could
easily
become
a
chain
reaction.
Europarl v8
Es
hat
eine
Kettenreaktion
in
Gang
gesetzt.
It
started
a
chain
reaction.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Falle
einer
Schnellabschaltung
wird
die
atomare
Kettenreaktion
innerhalb
von
0,6
Sekunden
beendet.
The
chain
reaction
can
be
stopped
in
0.6
seconds
by
the
full
insertion
of
safety
rods.
Wikipedia v1.0
Unter
solchen
Umständen
können
scheinbar
belanglose
Ereignisse
eine
unvorhergesehene
und
katastrophale
Kettenreaktion
auslösen.
In
such
circumstances,
seemingly
small
events
can
trigger
an
unforeseen
and
disastrous
chain
reaction.
News-Commentary v14
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
ein
Grexit
eine
Kettenreaktion
auslöst,
wäre
deutlich
geringer.
A
Grexit-induced
chain
reaction
would
be
significantly
less
likely.
News-Commentary v14
Sie
hat
eine
Kettenreaktion
ausgelöst
und
ein
Feuer
entfacht.
An
explosion
at
the
plant
Herr
General,
touched
off
a
chain
reaction
and
fire.
OpenSubtitles v2018
Dies
könnte
eine
lächerliche
Kettenreaktion
auslösen.
This
could
provide
scope
for
a
ridiculous
'knock-on'
effect.
TildeMODEL v2018
Die
atomaren
Kräfte
entglitten
ihnen
und
eine
Kettenreaktion
tötete
sie.
The
lethal
atomic
power
slipped
from
their
hands,
and
a
chain
reaction
ensued.
OpenSubtitles v2018
Stopfen
Sie
genug
Dynamit
rein,
um
in
der
Fabrik
eine
Kettenreaktion
auszulösen.
Mm-hmm.
I
want
you
to
pack
them
with
enough
dynamite
to
start
a
chain-reaction
explosion
in
the
plant.
OpenSubtitles v2018
Schwierigkeiten
bei
einer
einzigen
Dienstleistung
lösen
aufgrund
dieser
Verflechtungen
eine
Kettenreaktion
aus.
Barriers
to
one
service
will
trigger
knock-on
effects
on
other
services
because
of
this
interdependence.
TildeMODEL v2018
Die
Kettenreaktion
wird
diese
Kammer
und
alle
Schlächter
zerstören.
The
chain
reaction
will
destroy
this
chamber
And
every
reaver
within
these
tunnels.
OpenSubtitles v2018
Der
Kryovulkan
hat
eine
Kettenreaktion
ausgelöst.
The
crowd
volcanoes
started
off
a
chain
reaction.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ja,
löst
es
'ne
Kettenreaktion
in
seinem
ganzen
Nervensystem
aus.
If
it
is,
it'll
cause
a
chain
reaction...
throughout
his
entire
nervous
system.
OpenSubtitles v2018
Zuviel
auf
einem
Haufen
löst
eine
Kettenreaktion
aus.
Store
too
much
in
one
place,
you
can
set
off
a
chain
reaction.
OpenSubtitles v2018
Mit
einer
Kettenreaktion,
die
mit
der
Energie
von
20.000
Tonnen
Sprengstoff
explodiert.
It'll
set
off
a
chain
reaction
that
will
explode
with
the
power
of
20,000
tons
of
TNT.
OpenSubtitles v2018
Die
Explosion
könnte
eine
Kettenreaktion
von
einem
kleineren
Sprengsatz
sein.
The
blast
may
be
a
chain
reaction
of
a
smaller
charge.
OpenSubtitles v2018
Sie
reden
mehr,
eine
Kettenreaktion
entsteht.
They
talk
more.
It's
a
chain
reaction.
OpenSubtitles v2018
Er
überlädt
das
System
und
erzeugt
eine
Kettenreaktion!
He's
overloading
the
system
to
create
a
runaway
reaction.
OpenSubtitles v2018
Die
Kettenreaktion
durch
die
Trümmer
ist
außer
Kontrolle.
Debris
chain
reaction
is
out
of
control
and
rapidly
expanding.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Energie
stammt
aus
einer
Kettenreaktion
von
Neutronen.
It
draws
its
energy
from
a
fast-neutron
chain
reaction.
OpenSubtitles v2018
Eine
Kettenreaktion
führt
zur
Trennung
aller
Molekülverbindungen.
A
chain
reaction
spreads
outwards,
shattering
molecular
bonds.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
jetzt
eine
chemische
Kettenreaktion.
It's
a
chemical
chain
reaction
now.
OpenSubtitles v2018
Die
durch
unglückliche
Liebe
ausgelöste
Kettenreaktion
und
ihre
tragischen
Folgen
bilden
Andromaches
Geschichte.
The
chain
reaction
of
unrequited
love
and
its
tragic
consequences
is
the
core
of
the
story
of
Andromache.
OpenSubtitles v2018