Übersetzung für "Kettenführung" in Englisch

Die Greiferkette ist im Bereich der Übergabestelle vorzugsweise über eine Kettenführung 53 geführt.
In the vicinity of the transfer station, the gripper chain is preferably guided over a chain guide 53.
EuroPat v2
Der Hope IBR wurde in Verbindung mit Hopes Kettenführung designed.
The Hope IBR was designed in combination with Hope’s chain guide.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich die Kettenführung exakt an den Kettenlauf jedes Bikes anpassen.
This means the chainguide can be adjusted to the exact chainline of every individual bike.
ParaCrawl v7.1
Eine c.guide eco Kettenführung ist natürlich inklusive.
A c.guide eco chainguide is of course pre-fitted.
ParaCrawl v7.1
Die bewährte Kettenführung der Tiefziehverpackungsmaschine gewährleistet dabei eine einfache Line Clearance.
The proven chain guide on the thermoforming packaging machine ensures that there is simple line clearance.
ParaCrawl v7.1
Anstelle eines Umwerfers kann bei 1×11 Antrieben eine Kettenführung montiert werden.
Instead of a derailleur, a chain guide can be mounted for the 1×11 drivetrain.
ParaCrawl v7.1
Die Kettenführung kannst du endlich von deinem Rad entfernen.
The chainguide can be removed from your bike.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind alle vertikalen Führungssäulen des Komplettschnittwerkzeugs außerhalb der Kettenführung angeordnet.
Preferably, all vertical guide columns of the complete cutting tool are disposed outside of the chain guide.
EuroPat v2
Die zweite Lagerstelle befindet sich zwischen dem zweiten Parallelogrammhebel und der Kettenführung.
First and second link members pivotably connect the base member and the chain guide.
EuroPat v2
Die Kettenführung ist zur Führung einer Gliederkette eingerichtet.
The chain guide is adapted to guide a link chain.
EuroPat v2
Die Stirnfläche einer Kettenführung des Kettenzugs kann gegenüber der Durchtrittsrichtung schräg gestellt sein.
The end surface of a chain guide of the chain hoist may be set inclined relative to the through-passage direction.
EuroPat v2
Die Kettenführung gemäß der Figur 2 kann aus Metall hergestellt sein.
The chain guide in accordance with FIG. 2 may be made of metal.
EuroPat v2
Die Kettenführung kann auch Kunststoff aufweisen.
The chain guide may also comprise plastic.
EuroPat v2
Die Unterfolienbahn 6 wird mittels einer intermittierend eine Vorschubbewegung ausführenden Kettenführung 19 transportiert.
Lower film web 6 may be transported by a chain guide 19 intermittently performing an advance motion.
EuroPat v2
Dies gilt auch dann, wenn keine Kettenführung eines Kettenwerfers vorhanden ist.
This is the case even if no chain guide of a chain derailleur is provided.
EuroPat v2
Die Beabstandung kann nach unten erfolgen, wenn die Kettenführung eine Führungsnut aufweist.
The gap may be downwards, if the chain guide has a guide groove.
EuroPat v2
Dieses transportable Set beinhaltet zwei Pistonpads und eine Kettenführung.
This transport kit consists of 2 pistonpads and a chainguide.
CCAligned v1
Die Kettenführung kannst du im Keller lassen.
The chainguide can stay at home.
ParaCrawl v7.1
Das spezielle Zahnprofil des Kettenblattes macht eine Kettenführung überflüssig.
The special tooth profile of the chain ring makes a chain guide unnecessary.
CCAligned v1
Die offene Bauweise und die synchrone Kettenführung ermöglicht ein einfaches Einlegen von Stahlprofilen.
The open design and synchronous chain guide make it easy to insert steel profiles.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen daher direkt bei der Bestellung im Konfigurator eine Kettenführung hinzuzufügen.
We’d recommend using the configurator when ordering and adding a chainguide.
ParaCrawl v7.1
Herausgekommen ist die leichteste Kettenführung mit der besten Funktion, die bekannt ist.
The result of their work is the lightest, best working chain guide they know of.
ParaCrawl v7.1
Eine Kettenführung und der 1×11 Antrieb runden das Gesamtpaket ab.
A chainguide and the 1×11 drivetrain round out the package.
ParaCrawl v7.1
Bestes Beispiel dafür ist die Trail One Kettenführung.
The best example is the Trail One chain guide.
ParaCrawl v7.1
Die BMC eigene Kettenführung hält die Kette fest an Ort und Stelle.
The BMC chain guide keeps the chain in place.
ParaCrawl v7.1
Berührungslose Kettenführung verhindert das Abspringen der Kette.
Non-contact chain guide prevents the chain jumping off.
ParaCrawl v7.1
Warum Du die OneUp Components ISCG 05 Kettenführung brauchst?
Why do you need the OneUp Components ISCG 05 chain guide?
ParaCrawl v7.1